Adhyaya 214

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । चतुर्थं सम्प्रवक्ष्यामि देवस्य चरितं महत् । श्रुतमात्रेण येनैव सर्वपापैः प्रमुच्यते

ศรีมารกัณฑยะกล่าวว่า: บัดนี้เราจักประกาศจริตอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งใหญ่ตอนที่สี่ของพระเทวะ; เพียงได้สดับก็หลุดพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 2

कपाली कान्थिको भूत्वा यथा स व्यचरन्महीम् । पिशाचैर्राक्षसैर्भूतैर्डाकिनीयोगिनीवृतः

ว่าเมื่อพระองค์ทรงเป็นกปาลีและกานถิกะแล้ว เสด็จจาริกไปบนแผ่นดิน—รายล้อมด้วยปีศาจปิศาจะ รากษสะ ภูต และมีฑากินี กับโยคินีติดตามรับใช้

Verse 3

भैरवं रूपमास्थाय प्रेतासनपरिग्रहः । त्रैलोक्यस्याभयं दत्त्वा चचार विपुलं तपः

ทรงอาศัยรูปภัทราวะ (ไภรวะ) ทรงรับเอาพระที่นั่งเป็นอาสนะเหนือเปรต แล้วประทานความไร้ภัยแก่ไตรโลก จากนั้นทรงบำเพ็ญตบะอันไพศาล

Verse 4

आषाढी तु कृता तत्र ह्याषाढीनाम विश्रुतम् । कन्था मुक्ता ततोऽन्यत्र देवेन परमेष्ठिना

ณ ที่นั้นได้สถาปนา ‘อาษาฒี’ อันเลื่องชื่อในนามอาษาฒี; แล้วต่อมา ณ ที่อื่น พระผู้เป็นใหญ่ปรเมษฐินทรงสละกานถา คือผ้าคลุมเก่าขาดนั้น

Verse 5

तदाप्रभृति राजेन्द्र स कन्थेश्वर उच्यते । तस्य दर्शनमात्रेण ह्यश्वमेधफलं लभेत्

ตั้งแต่นั้นมา โอ้พระราชา พระองค์ทรงได้รับนามว่า ‘กานเถศวร’; และเพียงได้เฝ้าดูพระองค์ก็ได้ผลบุญประหนึ่งประกอบอัศวเมธยัญ

Verse 6

देवो मार्गे पुनस्तत्र भ्रमते च यदृच्छया । विक्रीणाति बलाकारो दृष्ट्वा चोक्तो हरेण तु

แล้วเทพก็พเนจรไปตามทางนั้นอีกครั้งโดยบังเอิญ ครั้นเห็นแล้ว ชายผู้มีรูปดุจโคกำลังขายสิ่งหนึ่งอยู่ และพระหระ (ศิวะ) ได้ตรัสเรียกเขา

Verse 7

यदि भद्र न चेत्कोपं करोषि मयि साम्प्रतम् । बलाभिर्भर मे लिङ्गं ददामि बहु ते धनम्

ท่านผู้เจริญ หากบัดนี้ท่านไม่กริ้วต่อเรา ก็จงใช้กำลังของท่านแบกศิวลึงค์ของเราเถิด เราจักให้ทรัพย์สมบัติมากมายแก่ท่าน

Verse 8

एवमुक्तोऽथ देवेन स वणिग्लोभमोहितः । योजयामास बलका लिङ्गे चोत्तममध्यमान्

ครั้นถูกเทพตรัสดังนั้น พ่อค้าผู้หลงด้วยความโลภก็เริ่มจัดวางนกบาลากาไว้บนศิวลึงค์ จัดให้ลงในตำแหน่งอันประเสริฐและตำแหน่งกลาง

Verse 9

तावद्यावत्क्षयं सर्वे गताः काले सुसंचिताः । स्थितं समुन्नतं लिङ्गं दृष्ट्वा शोकमुपागमत्

ครั้นกาลล่วงไป สิ่งที่สั่งสมไว้อย่างดีทั้งปวงก็สิ้นไป และเมื่อเห็นศิวลึงค์ยังตั้งตระหง่านสูงส่งไม่หวั่นไหว เขาก็เศร้าโศกลง

Verse 10

कृत्वा तु खण्डखण्डानि स देवः परमेश्वरः । उवाच प्रहसन्वाक्यं तं दृष्ट्वा गतसाध्वसम्

ครั้งนั้นพระปรเมศวร ผู้เป็นเทพ ได้ทรงหักมันเป็นชิ้น ๆ แล้วเมื่อทอดพระเนตรเห็นเขาพ้นจากความหวาดกลัว ก็ตรัสถ้อยคำด้วยรอยยิ้ม

Verse 11

न च मे पूरितं लिङ्गं यास्यामि यदि मन्यसे । ददामि तत्र वित्तं ते यदि लिङ्गं प्रपूरितम्

หากเจ้าคิดว่าเราจะไม่จากไปจนกว่าลึงคะจะถูกเติมให้เต็มบริบูรณ์ ครั้นเมื่อลึงคะเต็มแล้ว เราจักประทานทรัพย์แก่เจ้า ณ ที่นั้น

Verse 12

वणिगुवाच । अधन्यः कृतपुण्योऽहं निग्राह्यः परमेश्वर । तव प्रियमकुर्वाणः शोचिष्ये शाश्वतीः समाः

พ่อค้ากล่าวว่า “อนิจจา! แม้ข้าพเจ้าจะได้สั่งสมบุญกุศล ก็ยังอาภัพและควรถูกสำรวมไว้ โอ้พระปรเมศวร เพราะมิได้กระทำสิ่งอันเป็นที่พอพระทัยของพระองค์ ข้าพเจ้าจักเศร้าโศกไปชั่วกาลนาน”

Verse 13

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वणिक्पुत्रस्य भारत । असंक्षयं धनं दत्त्वा स्थितस्तत्र महेश्वरः

โอ้ภารตะ ครั้นมหेशวรทรงสดับถ้อยคำของบุตรพ่อค้านั้นแล้ว ก็ประทานทรัพย์อันไม่สิ้นสุด และทรงประทับอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 14

तदा प्रभृति राजेन्द्र बलाकैरिव भूषितम् । प्रत्ययार्थं स्थितं लिङ्गं लोकानुग्रहकाम्यया

นับแต่นั้นมา โอ้พระราชา ลึงคะนั้นตั้งอยู่ประหนึ่งประดับด้วยนกบาลากา ถูกสถาปนาไว้เป็นพยาน ด้วยพระประสงค์จะเกื้อกูลแก่โลก

Verse 15

देवेन रचितं पार्थ क्रीडया सुप्रतिष्ठितम् । देवमार्गमिति ख्यातं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । पश्यन् प्रपूजयन् वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते

โอ้ปารถะ เทวะได้ทรงสร้างและสถาปนาไว้มั่นคงด้วยกรีฑา-ลีลา จึงเป็นที่รู้จักว่า ‘เทวะมรรค’ เลื่องลือในสามโลก ผู้ใดเพียงได้เห็น หรือบูชาด้วยศรัทธา ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 16

देवमार्गे तु यो गत्वा पूजयेद्बलाकेश्वरम् । पञ्चायतनमासाद्य रुद्रलोकं स गच्छति

ผู้ใดไปยังเทวะมารคะและบูชาพระบาลาเกศวร ครั้นถึงปัญจายตนะอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว ย่อมไปถึงโลกแห่งพระรุทระ

Verse 17

देवमार्गे मृतानां तु नराणां भावितात्मनाम् । न भवेत्पुनरावृत्ती रुद्रलोकात्कदाचन

ส่วนผู้มีจิตวิญญาณอบรมแล้วซึ่งสิ้นชีวิต ณ เทวะมารคะ ย่อมไม่มีการหวนกลับ (เกิดใหม่) จากรุทระโลกเป็นอันขาด

Verse 18

देवमार्गस्य माहात्म्यं भक्त्या श्रुत्वा नरोत्तम । मुच्यते सर्वपापेभ्यो नात्र कार्या विचारणा

โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ ผู้ใดสดับมหาตมะของเทวะมารคะด้วยศรัทธาภักติ ย่อมพ้นบาปทั้งปวง ไม่จำเป็นต้องไตร่ตรองสงสัยอีก