बाणासुरस्य क्रोधाज्ञा तथा अन्तःपुरयुद्धारम्भः (Bāṇāsura’s Wrathful Command and the Onset of Battle at the Inner Palace)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथ बाणासुरः क्रुद्धस्तत्र गत्वा ददर्श तम् । दिव्यलीलात्तवपुषं प्रथमे वयसि स्थितम्

สนัตกุมารกล่าวว่า: แล้วพาณาสุระผู้โกรธจัดก็ไปที่นั่นและได้เห็นเขา—ผู้มีเรือนกายส่องประกายด้วยลีลาอันเป็นทิพย์ และดำรงอยู่ในวัยหนุ่มช่วงแรก.

Verse 2

तं दृष्ट्वा विस्मितं वाक्यं किं कारणमथाब्रवीत् । बाणः क्रोध परीतात्मा युधि शौंडो हसन्निव

ครั้นเห็นเขาตกตะลึง พาณะจึงกล่าวว่า “เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้?” แม้จิตถูกความโกรธครอบงำ แต่นักรบผู้ช่ำชองในศึกนั้นก็ราวกับยิ้มขณะเอ่ยวาจา.

Verse 3

अहो मनुष्यो रूपाढ्यस्साहसी धैर्यवानिति । कोयमागतकालश्च दुष्टभाग्यो विमूढधीः

อนิจจา! ชายผู้นี้ช่างรูปงาม กล้าหาญ และมั่นคงยิ่งนัก แต่เขาเป็นใครกันหนอที่เวลาแห่งความตายมาถึงแล้ว ช่างโชคร้ายและมีปัญญาอันเขลาเขลายิ่ง

Verse 4

येन मे कुलचारित्रं दूषितं दुहिता हिता । तं मारयध्वं कुपिताश्शीघ्रं शस्त्रैस्सुदारुणैः

ผู้ใดที่ทำให้ชื่อเสียงและเกียรติยศแห่งวงศ์ตระกูลของข้าต้องมัวหมอง และทำร้ายบุตรสาวผู้เป็นที่รักของข้า จงโกรธแค้นและสังหารมันเสียในทันทีด้วยอาวุธที่ร้ายกาจยิ่งนัก

Verse 5

दुराचारं च तं बद्ध्वा घोरे कारा गृहे ततः । रक्षध्वं विकटे वीरा बहुकालं विशेषतः

จงมัดเจ้าคนประพฤติชั่วนั้น แล้วคุมขังไว้ในคุกอันน่าสะพรึงกลัว โอ้เหล่าวีรชนผู้เกรียงไกร จงเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดในที่อันโหดร้ายนั้น—โดยเฉพาะเป็นเวลายาวนาน

Verse 6

न जाने कोयमभयः को वा घोरपराक्रमः । विचार्येति महाबुद्धिस्सं दिग्धोऽभूच्छरासुरः

“เราไม่รู้เลยว่าผู้นี้ผู้ไร้ความหวาดกลัวเป็นใคร หรือผู้ใดมีเดชานุภาพอันน่าสะพรึงเช่นนี้” ครั้นใคร่ครวญดังนั้น จาราสูรผู้เฉลียวฉลาดก็เต็มไปด้วยความกังขา।

Verse 7

ततो दैत्येन सैन्यं तु दशसाहस्रकं शनैः । वधाय तस्य वीरस्य व्यादिष्टं पापबुद्धिना

แล้วอสูรผู้มีจิตบาปนั้นค่อย ๆ จัดกองทัพหนึ่งหมื่นนาย สั่งให้ไปสังหารวีรบุรุษผู้นั้น।

Verse 8

तदादिष्टास्तु ते वीराः सर्वतोन्तःपुरं द्रुतम् । छादयामासुरत्युग्राश्छिंदि भिंदीति वादिनः

ครั้นได้รับบัญชา เหล่าวีรชนก็รีบเข้าปิดล้อมพระราชวังชั้นในจากทุกทิศ ด้วยความดุเดือดตะโกนว่า “ฟัน! เจาะทะลวง!”

Verse 9

शत्रुसैन्यं ततो दृष्ट्वा गर्जमानः स यादवः । अंतःपुरं द्वारगतं परिघं गृह्य चातुलम्

ครั้นเห็นกองทัพศัตรู ยาทวะผู้นั้นก็คำรามกึกก้อง คว้าคานเหล็กใหญ่ที่วางไว้ ณ ประตูพระราชวังชั้นใน แล้วเร่าร้อนใคร่ศึก।

Verse 10

निष्क्रांतो भवनात्तस्माद्वज्रहस्त इवांतकः । तेन तान्किंकरान् हत्वा पुनश्चांतःपुरं ययौ

แล้วเขาก็ก้าวออกจากวังนั้นดุจมัจจุราชผู้ถือวัชระ ด้วยมือของเขาเหล่าผู้รับใช้ถูกสังหาร แล้วต่อมาเขาก็กลับเข้าสู่เขตฝ่ายในอีกครั้ง

Verse 11

एवं दशसहस्राणि सैन्यानि मुनिसत्तम । जघान रोषरक्ताक्षो वर्द्धितश्शिवतेजसा

ดูก่อนฤๅษีผู้ประเสริฐ เขาผู้นั้นมีดวงตาแดงด้วยพิโรธอันชอบธรรม และเมื่อทวีด้วยเดชแห่งศิวะ ก็สังหารกองทัพถึงหนึ่งหมื่นหมู่ได้

Verse 12

लक्षे हतेऽथ योधानां ततो बाणासुरो रुषा । कुभांडं स गृहीत्वा तु युद्धे शौंडं समाह्वयत्

ครั้นเมื่อเหล่านักรบถูกสังหารถึงหนึ่งแสน บาณาสุระก็เดือดดาล; เขาจับกุมภาณฑะไว้ แล้วเรียกศาวณฑะผู้ห้าวหาญเข้าสู่สนามรบ

Verse 13

अनिरुद्धं महाबुद्धिं द्वन्द्वयुद्धे महा हवे । प्राद्युम्निं रक्षितं शैवतेजसा प्रज्वलत्तनुम्

ในศึกดวลอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงนั้น อนิรุทธผู้มีปัญญายิ่งได้รับการคุ้มครอง; และประทยุมน์ผู้กายลุกโพลงก็ได้รับการพิทักษ์ด้วยเดชไศวะ

Verse 14

ततो दशसहस्राणि तुरगाणां रथोत्तमान् । युद्धप्राप्तेन खड्गेन दैत्येन्द्रस्य जघान सः

แล้วเขาก็ใช้ดาบที่พร้อมรบ ฟันทำลายราชรถม้าชั้นเลิศของจอมอสูรลงถึงหนึ่งหมื่นคัน

Verse 15

तद्वधाय ततश्शक्तिं कालवैश्वानरोपमाम् । अनिरुद्धो गृहीत्वा तां तया तं निजघान हि

แล้วเพื่อสังหารเขา อนิรุทธะได้คว้าศักติอันน่ากลัว ดุจกาลและดุจไฟไวศวานระ แล้วใช้ศักตินั้นฟาดฟันเขาจนล้มลงโดยแท้

Verse 16

रथोपस्थे ततो बाणस्तेन शक्त्याहतो दृढम् । स साश्वस्तत्क्षणं वीरस्तत्रैवांतरधीयत

ครั้นเมื่อบาณะอยู่บนที่นั่งแห่งรถศึก ก็ถูกศักติอาวุธนั้นกระแทกอย่างหนัก แต่ยอดวีรบุรุษกลับตั้งสติได้ฉับพลัน และ ณ ที่นั้นเองก็อันตรธานหายไปจากสายตา

Verse 17

तस्मिंस्त्वदर्शनं प्राप्ते प्राद्युम्निरपराजितम् । आलोक्य ककुभस्सर्वास्तस्थौ गिरिरिवाचलः

เมื่อเขาหายไปจากสายตา ปรัทยุมน์ได้ประจักษ์ถึงศัตรูผู้มิอาจปราชัย จึงกวาดสายตาไปทั่วทุกทิศ และยืนมั่นดุจภูผาไม่ไหวติง

Verse 18

अदृश्यमानस्तु तदा कूटयोधस्स दानवः । नानाशस्त्रसहस्रैस्तं जघान हि पुनः पुनः

ครั้นนั้นอสูรผู้รบด้วยกลอุบายยังคงเร้นกาย มุ่งฟาดฟันเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยศัสตรานานาชนิดนับพัน

Verse 19

छद्मनां नागपाशैस्तं बबंध स महाबलः । बलिपुत्रो महावीरश्शिवभक्तश्शरासुरः

แล้วศราสุระผู้มีกำลังมหาศาล เป็นโอรสแห่งพลิ เป็นมหาวีร และเป็นศิวภักตะ ได้ใช้กลอุบายผูกมัดเขาด้วยบ่วงนาคปาศ

Verse 20

तं बद्ध्वा पंजरांतःस्थं कृत्वा युद्धादुपारमत् । उवाच बाणः संकुद्धस्सूतपुत्रं महाबलम्

เมื่อมัดเขาไว้และขังไว้ในกรงแล้ว บาณะก็หยุดการรบ จากนั้นบาณะผู้เดือดดาลได้กล่าวกับบุตรสารถีผู้มีกำลังยิ่งนั้น

Verse 21

बाणासुर उवाच । सूतपुत्र शिरश्छिंधि पुरुषस्यास्य वै लघु । येन मे दूषितं पूतं बलाद्दुष्टेन सत्कुलम्

บาณาสุระกล่าวว่า “โอ บุตรสารถี จงตัดศีรษะชายผู้นี้โดยเร็ว ด้วยกำลังอันชั่วร้ายเขาได้ทำให้ตระกูลอันบริสุทธิ์และสูงศักดิ์ของเรามัวหมอง”

Verse 22

छित्वा तु सर्वगात्राणि राक्षसेभ्यः प्रयच्छ भोः । अथास्य रक्तमांसानि क्रव्यादा अपि भुंजताम्

“เมื่อสับตัดอวัยวะทั้งหมดของมันแล้ว โอ นักรบ จงมอบให้พวกยักษ์รากษสะ จากนั้นให้เหล่าผู้กินเนื้อได้กินเลือดและเนื้อของมันด้วย”

Verse 23

अगाधे तृणसंकीर्णे कूपे पातकिनं जहि । किं बहूक्त्या सूतपुत्र मारणीयो हि सर्वथा

จงโยนคนบาปผู้นี้ลงในบ่อน้ำลึกที่ปกคลุมด้วยหญ้าแล้วสังหารเขาเสีย โอ บุตรแห่งสารถี จะพูดมากไปทำไม เขาต้องถูกสังหารในทุกวิถีทาง

Verse 24

सनत्कु मार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मबुद्धिर्निशाचरः । कुंभांडस्त्वब्रवीद्वाक्यं बाणं सन्मंत्रिसत्तमम्

สนัตกุมารกล่าวว่า: เมื่อได้ยินคำเหล่านั้น นิศาจรนามว่าธรรมพุทธิ พร้อมกับกุมภัณฑ์ ได้กล่าววาจาต่อพาณะ ผู้เป็นเลิศในหมู่เสนาบดี

Verse 25

कुंभांड उवाच । नैतत्कर्तुं समुचितं कर्म देव विचार्यताम् । अस्मिन्हते हतो ह्यात्मा भवेदिति मतिर्मम

กุมภาณฑะกล่าวว่า “ข้าแต่เทพเจ้า การกระทำนี้ไม่สมควร โปรดพิจารณาเถิด เพราะข้าพเจ้าเห็นว่า หากผู้นี้ถูกสังหาร ก็ประหนึ่งว่าอาตมันเองถูกสังหาร”

Verse 26

अयं तु दृश्यते देव तुल्यो विष्णोः पराक्रमैः । वर्धितश्चन्द्र चूडस्य त्वद्दुष्टस्य सुतेचसा

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้นี้ปรากฏว่ามีเดชานุภาพทัดเทียมพระวิษณุ เขาได้รับการเสริมกำลังด้วยรัศมีเตชะของพระศิวะผู้ทรงจันทร์เป็นมงกุฎ และด้วยอำนาจเพลิงของบุตรผู้ชั่วของท่านด้วย

Verse 27

अथ चन्द्रललाटस्य साहसेन समत्स्वयम् । इमामवस्थां प्राप्तोसि पौरुषे संव्यवस्थितः

บัดนี้ ด้วยความห้าวหาญอันหุนหันของท่านเองที่ไปท้าทายพระผู้ทรงจันทร์เป็นยอด ท่านจึงตกมาสู่สภาพนี้ เพราะยึดมั่นอยู่แต่ในความทะนงแห่งความเป็นชาย

Verse 28

अयं शिवप्रसादाद्वै कृष्णपौत्रो महाबलः । अस्मांस्तृणोपमान् वेत्ति दष्टोपि भुजगैर्बलात्

ด้วยพระกรุณาของพระศิวะ หลานของพระกฤษณะผู้นี้มีกำลังยิ่งนัก แม้ถูกงูกัดอย่างแรง เขาก็ยังเห็นพวกเราเป็นเพียงใบหญ้าเท่านั้น

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । एतद्वाक्यं तु बाणाय कथयित्वा स दानवः । अनिरुद्धमुवाचेदं राजनीतिविदुत्तमः

สันตกุมารกล่าวว่า ครั้นถ่ายทอดถ้อยคำนี้แก่พาณแล้ว อสูรผู้นั้นผู้เชี่ยวชาญรัฐนิติยิ่งนัก จึงกล่าวถ้อยคำต่อไปนี้แก่อนิรุทธ

Verse 30

कुंभांड उवाच । कोसि कस्यासि रे वीर सत्यं वद ममाग्रतः । केन वा त्वमिहानीतो दुराचार नराधम

กุมภาณฑะกล่าวว่า “เจ้าคือผู้ใด นักรบเอ๋ย เป็นคนของใคร จงกล่าวความจริงต่อหน้าเรา ใครพาเจ้ามาที่นี่ เจ้าคนประพฤติชั่ว ผู้ต่ำทรามในหมู่มนุษย์?”

Verse 31

दैत्येन्द्रं स्तुहि वीरं त्वं नमस्कुरु कृताजलिः । जितोस्मीति वचो दीनं कथयित्वा पुनःपुनः

โอ้วีรบุรุษ จงสรรเสริญจอมแห่งเหล่าไทตยะ แล้วประนมมือก้มกราบเขา และกล่าวซ้ำๆ อย่างนอบน้อมว่า ‘ข้าพเจ้าพ่ายแพ้แล้ว’

Verse 32

एवं कृते तु मोक्षस्स्यादन्यथा बंधनादि च । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य प्रतिवाक्यमुवाच सः

เมื่อทำเช่นนี้เท่านั้นจึงเกิดโมกษะ มิฉะนั้นย่อมมีพันธนาการและผลตามมา ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้นแล้ว เขาจึงกล่าวตอบกลับ

Verse 33

अनिरुद्ध उवाच । दैत्याऽधमसखे करर्पिडोपजीवक । निशाचर दुराचार शत्रुधर्मं न वेत्सि भोः

อนิรุทธะกล่าวว่า “โอ้สหายของเหล่าไทตยะผู้ต่ำช้า ผู้ยังชีพด้วยการบีบคั้นผู้อื่น! โอ้ผู้ท่องราตรีผู้ประพฤติชั่ว เจ้าไม่รู้ธรรมของศัตรูในศึกเลย”

Verse 34

दैन्यं पलायनं चाथ शूरस्य मरणाधिकम् । विरुद्धं चोपशल्यं च भवेदिति मतिर्मम

สำหรับวีรบุรุษ ความอัปยศและการหนีทัพเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย การกระทำเช่นนั้นขัดต่อธรรมและนำแต่ความเสื่อมเสีย—นี่คือความเห็นมั่นของข้า

Verse 35

क्षत्रियस्य रणे श्रेयो मरणं सन्मुखे सदा । न वीरमानिनो भूमौ दीनस्येव कृतांजलिः

สำหรับกษัตริย์นักรบ ความตายในสนามรบต่อหน้าศัตรูย่อมประเสริฐเสมอ; ผู้ยึดตนว่าเป็นวีรบุรุษไม่ควรยืนในสมรภูมิประหนึ่งคนยากไร้พนมมืออย่างจำนน

Verse 36

सनत्कुमार उवाच । इत्यादि वीरवाक्यानि बहूनि स जगाद तम् । तदाकर्ण्य सबाणोऽसौ विस्मितोऽभूच्चुकोप च

สนัตกุมารกล่าวว่า—เขาได้กล่าวถ้อยคำวีรชนมากมายเช่นนั้นแก่ผู้นั้น ครั้นได้ฟังแล้ว นักรบผู้นั้นถืออาวุธอยู่ก็ประหลาดใจ และต่อมาก็เดือดดาลด้วยโทสะ

Verse 37

तदोवाच नभोवाणी बाणस्याश्वासनाय हि । शृण्वतां सर्ववीराणामनिरुद्धस्य मंत्रिणः

แล้วเสียงจากฟ้ากล่าวขึ้นเพื่อปลอบประโลมบาณะ ขณะที่เหล่าวีรชนทั้งปวงกำลังสดับอยู่ รวมทั้งที่ปรึกษาของอนิรุทธะด้วย

Verse 38

व्योमवाण्युवाच । भो भो बाण महावीर न क्रोधं कर्तुमर्हसि । बलिपुत्रोसि सुमते शिवभक्त विचार्यताम्

วโยมวาณีกล่าวว่า “โอ้ บาณ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ อย่าปล่อยให้โทสะครอบงำเลย โอ้ผู้มีปัญญา ท่านเป็นบุตรแห่งพาลี และเป็นภักตะแห่งพระศิวะ จงใคร่ครวญให้ดี”

Verse 39

शिवस्सर्वेश्वरस्साक्षी कर्मणां परमेश्वरः । तदधीनमिदं सर्वं जगद्वै सचराचरम्

พระศิวะทรงเป็นพระเป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง เป็นสักขีผู้รู้แจ้ง และเป็นผู้ปกครองสูงสุดเหนือกรรมทั้งปวง จักรวาลทั้งหมด ทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ล้วนขึ้นอยู่กับพระองค์เท่านั้น

Verse 40

स एव कर्ता भर्ता च संहर्ता जगतां सदा । रजस्सत्त्वतमोधारी विधिविष्णुहरात्मकः

พระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้สร้าง ผู้ค้ำจุน และผู้ทำลายสรรพโลกเป็นนิตย์ ทรงกำกับรชัส สัตตวะ และตมัส และทรงเป็นอาตมันภายในของพระพรหม (วิธิ) พระวิษณุ และพระหระด้วย।

Verse 41

सर्वस्यांतर्गतः स्वामी प्रेरकस्सर्वतः परः । निर्विकार्यव्ययो नित्यो मायाधीशोपि निर्गुणः

พระองค์ทรงเป็นเจ้าอยู่ภายในสรรพสิ่ง เป็นผู้ดลใจภายใน แต่ก็ทรงอยู่เหนือทุกสิ่งโดยสิ้นเชิง พระองค์ไร้ความแปรเปลี่ยน ไม่เสื่อมสลาย เป็นนิตย์; และแม้ทรงเป็นเจ้าแห่งมายา ก็ยังทรงเป็นนิรคุณ (เหนือคุณทั้งสาม) อยู่เสมอ।

Verse 42

तस्येच्छयाऽबलो ज्ञेयो बली बलि वरात्मज । इति विज्ञाय मनसि स्वस्थो भव महामते

โอ บุตรแห่งพญาบาลีผู้ประเสริฐ พึงรู้ว่า ด้วยพระประสงค์ของพระองค์ แม้ผู้มีกำลังก็กลับอ่อนกำลังได้ เมื่อเข้าใจในใจแล้ว โอผู้มีปัญญายิ่ง จงตั้งจิตมั่นและสงบเถิด.

Verse 43

गर्वापहारी भगवान्ना नालीलाविशारदः । नाशयिष्यति ते गर्वमिदानीं भक्तवत्सलः

พระผู้เป็นเจ้า ผู้ขจัดความทะนง ผู้ชำนาญในลีลาอันหลากหลาย และผู้เอ็นดูภักตะ—บัดนี้พระองค์จะทำลายความหยิ่งผยองของเจ้า.

Verse 44

सनत्कुमार उवाच । इत्याभाष्य नभोवाणी विरराम महामुने । बाणासुरस्तद्वचनादनिरुद्धं न जघ्निवान्

สันตกุมารกล่าวว่า “โอ มหามุนี ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เสียงจากนภาก็สงบลง และพญาบาณาสุระยำเกรงถ้อยนั้น จึงมิได้สังหารอนิรุทธะ”

Verse 45

किं तु स्वान्तःपुरं गत्वा पपौ पानमनुत्तमम् । मद्वाक्यं च विसस्मार विजहार विरुद्धधीः

แต่แล้วเขาเข้าไปยังตำหนักชั้นในของตน ดื่มสุราชั้นเลิศ; ครั้นปัญญากลับกลายเป็นตรงข้าม ก็ลืมถ้อยคำของข้า แล้วมัวเมาอยู่ในความรื่นเริง

Verse 46

ततोनिरुद्धो बद्धस्तु नागभोगैर्विषोल्बणैः । प्रिययाऽतृप्तचेतास्तु दुर्गां सस्मार तत्क्षणात्

แล้วอนิรุทธะถูกยับยั้งและมัดด้วยขดงูอันดุร้ายเพราะพิษ; ใจยังไม่อิ่มเอมในนางอันเป็นที่รัก เขาจึงระลึกถึงพระแม่ทุรคาในทันที

Verse 47

अनिरुद्ध उवाच । शरण्ये देवि बद्धोस्मि दह्यमानस्तु पन्नगैः । आगच्छ मे कुरु त्राणं यशोदे चंडरोषिणि

อนิรุทธะกล่าวว่า “ข้าแต่เทวีผู้เป็นที่พึ่ง! ข้าถูกมัดและถูกงูเผาผลาญอยู่ ขอพระองค์เสด็จมาโปรดคุ้มครองข้าเถิด โอยโศทา ผู้มีพิโรธอันกร้าวกล้า”

Verse 48

शिवभक्ते महादेवि सृष्टिस्थित्यंतकारिणी । त्वां विना रक्षको नान्यस्तस्माद्रक्ष शिवे हि माम्

ข้าแต่พระมหาเทวี ผู้ภักดีต่อพระศิวะ ผู้ทรงกระทำการสร้าง การดำรง และการล่มสลาย! นอกจากพระองค์แล้วไม่มีผู้คุ้มครองอื่น ดังนั้นข้าแต่พระศิวา โปรดคุ้มครองข้าด้วยเถิด

Verse 49

सनत्कुमार उवाच । तेनेत्थं तोषिता तत्र काली भिन्नांजनप्रभा । ज्येष्ठकृष्णचतुर्दश्यां संप्राप्तासीन्महानिशि

สนัตกุมารกล่าวว่า—ดังนี้ ณ ที่นั้น พระกาลีผู้มีรัศมีดำดุจอัญชันก็ทรงพอพระทัย; และในวันจตุรทศีแห่งปักษ์มืด เดือนเชษฐะ ราตรีอันยิ่งใหญ่ได้มาถึง.

Verse 50

गुरुभिर्मुष्टिनिर्घातैर्दारयामास पंजरम् । शरांस्तान्भस्मसात्कृत्वा सर्परूपान्भयानकान्

เขาใช้หมัดหนักหน่วงกระหน่ำจนกรงแตกพัง และทำศรอันน่าสะพรึงที่มีรูปเป็นอสรพิษให้กลายเป็นเถ้าธุลี จนสิ้นฤทธิ์

Verse 51

मोचयित्वा निरुद्धं तु ततश्चांतःपुरं ततः । प्रवेशयित्वा दुर्गा तु तत्रैवादर्शनं गता

ครั้นปลดผู้ถูกคุมไว้แล้ว นางได้นำเขาเข้าสู่เขตห้องในแห่งวัง ครั้นพาเข้าไปแล้ว พระเทวีทุรคาก็อันตรธาน ณ ที่นั้นเอง กลายเป็นผู้ไม่ปรากฏ

Verse 52

इत्थं देव्याः प्रसादात्तु शिवशक्तेर्मुनीश्वर । कृच्छ्रमुक्तोनिरुद्धोभूत्सुखी चैव गतव्यथः

ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ ด้วยพระกรุณาของพระเทวี—ศิวศักติ—อนิรุทธะพ้นจากความลำบากและพันธนาการ กลายเป็นผู้ผาสุก ปราศจากทุกขเวทนา

Verse 53

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे ऊषाचरित्रे अनिरुद्धोषाविहारवर्णनंनाम त्रिपंचाशत्तमो ऽध्याय

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา ในขันธ์ที่ห้า ยุทธขันธ์ ในเรื่องอูษา บทที่ห้าสิบสามชื่อว่า “พรรณนาลีลาของอนิรุทธะและอูษา” ได้สิ้นสุดลง

Verse 54

पूर्वंवद्विजहारासौ तया स्वप्रियया सुखी । पीतपानस्सुरक्ताक्षस्स बाणसुतया ततः

ต่อมาเขาก็รื่นเริงดังเดิมกับนางอันเป็นที่รักของตนอย่างเป็นสุข แล้วภายหลัง บุตรเขยของพาณะ—ดวงตาแดงฉานเพราะการดื่ม—ก็หมกมุ่นอยู่ในความสำราญกับธิดาของพาณะ.