घनागमवर्णनम् / Description of the Monsoon’s Onset (Satī’s Address to Śiva)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । कदाचिदथ दक्षस्य तनया जलदागमे । कैलासक्ष्माभृतः प्राह प्रस्थस्थं वृषभध्वजम्

พระพรหมตรัสว่า—ครั้งหนึ่งเมื่อย่างเข้าสู่ฤดูฝน พระสตี ธิดาทักษะ ได้กราบทูลพระศิวะผู้มีธงเป็นโค ผู้กำลังเตรียมเสด็จออกจากไกรลาส ภูผาผู้ค้ำจุนแผ่นดิน

Verse 2

सत्युवाच । देव देव महादेव शंभो मत्प्राणवल्लभ । शृणु मे वचनं नाथ श्रुत्वा तत्कुरु मानद

พระสตีทูลว่า—“โอ้เทวาเหนือเทวาทั้งปวง มหาเทวะ ศัมภู ผู้เป็นที่รักยิ่งแห่งชีวิตข้า โปรดสดับถ้อยคำของข้าเถิด โอ้นาถะ ครั้นสดับแล้วจงกระทำสิ่งอันสมควร โอ้ผู้ประทานเกียรติ”

Verse 3

घनागमोयं संप्राप्तः कालः परमदुस्सहः । अनेकवर्णमेघौघास्संगीतांबरदिक्चयाः

ครั้นฤดูกาลแห่งเมฆทึบก็มาเยือน เป็นกาลอันยากยิ่งจะทน หมู่เมฆหลากสีสันรวมตัวปกคลุม และทิศทั้งหลายแห่งนภากาศเต็มไปด้วยเสียงคำรามกังวานดุจดนตรี

Verse 4

विवांति वाता हृदयं हारयंतीत वेगिनः । कदंबरजसा धौताः पाथोबिन्दुविकर्षणाः

ลมพัดแรงยิ่ง ราวกับจะฉกชิงดวงใจไปเสียให้ได้ ถูกชะล้างด้วยละอองดอกกทัมพะ ลมนั้นลากดึงและสาดกระเซ็นหยดน้ำตามทาง—เป็นนิมิตแห่งความปั่นป่วนและลางไม่เป็นมงคล

Verse 5

मेघानां गर्जितैरुच्चैर्धारासारं विमुंचताम् । विद्युत्पताकिनां तीव्रः क्षुब्धं स्यात्कस्य नो मनः

เมื่อหมู่เมฆคำรามกึกก้องและเทกระหน่ำเป็นสายฝนเชี่ยวกราก อีกทั้งสายฟ้าแลบวาบดุจธงทิวในนภา—ใจของผู้ใดเล่าจะไม่หวั่นไหวปั่นป่วน?

Verse 6

न सूर्यो दृश्यते नापि मेघच्छन्नो निशापतिः । दिवापि रात्रिवद्भाति विरहि व्यसनाकरः

ไม่เห็นทั้งดวงอาทิตย์ และไม่เห็นจันทราเจ้าแห่งราตรีเพราะถูกเมฆบัง แม้กลางวันก็ประหนึ่งกลางคืน—สำหรับผู้ทุกข์ด้วยความพลัดพราก ความโศกกลับเป็นบ่อเกิดแห่งความระทมไม่รู้จบ.

Verse 7

मेघानैकत्र तिष्ठंतो ध्वनन्त पवनेरिताः । पतंत इव लोकानां दृश्यंते मूर्ध्नि शंकर

หมู่เมฆที่รวมกันอยู่แห่งเดียว ถูกลมพัดเร้าให้คำรามกึกก้อง ปรากฏเหนือเศียรพระศังกร ราวกับจะร่วงทับลงสู่โลกทั้งหลาย

Verse 8

वाताहता महावृक्षा नर्तंत इव चांबरे । दृश्यंते हर भीरूणां त्रासदाः कामुकेप्सिता

มหาพฤกษาถูกลมกระหน่ำจนดูราวกับร่ายรำอยู่บนฟ้า และในสำนักพระหริ ปรากฏภาพน่าหวาดผวาแก่ผู้ใจขลาด—แต่คล้ายเป็นที่ปรารถนาของผู้ถูกกามครอบงำ

Verse 9

स्निग्धनीलांजनस्याशु सदिवौघस्य पृष्ठतः । बलाकराजी वात्युच्चैर्यमुनापृष्ठफेनवत्

เบื้องหลังมวลเมฆที่เคลื่อนเร็ว สีดำอมครามมันวาวดุจเขม่าตา ปรากฏแถวฝูงนกกระเรียนถูกลมพัดให้ลอยสูง คล้ายฟองขาวที่ลอยอยู่บนผิวน้ำยมุนา

Verse 10

क्षपाक्षयेषवलयं दृश्यते कालिकागता । अंबुधाविव संदीप्तपावको वडवामुखः

ครั้นราตรีใกล้สิ้น กาลิกาปรากฏ และประจักษ์ว่าถูกโอบล้อมด้วยหมู่คณะคณะคณะแห่งพระศิวะ ผู้เป็นเจ้าแห่งราตรี ในมหาสมุทรนางลุกโพลงดุจไฟวฑวามุขะ เป็นเปลวเพลิงแรงกล้าที่ซ่อนอยู่ในสายน้ำแต่ยังสว่างโชติช่วง

Verse 11

प्रारोहंतीह सस्यानि मंदिरं प्राङ्गणेष्वपि । किमन्यत्र विरूपाक्ष सस्यौद्भूतिं वदाम्यहम्

ที่นี่พืชผลกำลังแตกหน่อ—แม้ในลานเรือนก็ยังงอกงาม แล้วจะกล่าวอะไรยิ่งไปกว่านี้เล่า โอ้ วิรูปากษะ? ข้ากำลังพรรณนาถึงการบังเกิดและความเจริญของพฤกษชาติเท่านั้น

Verse 12

श्यामलै राजतैरक्तैर्विशदोयं हिमाचलः । मंदराश्रयमेघौघः पत्रैर्दुग्धांबुधिर्यथा

หิมาลัยนี้งามเรืองรอง ประดับด้วยเฉดคล้ำ สีขาวเงิน และสีแดงเรื่อ หมู่เมฆที่อาศัยบนต้นมันดาระแลดูดุจเกษียรสมุทรอันมีฟองคลื่นขาว

Verse 13

असमश्रीश्च कुटिलं भेजे यस्याथ किंशुकान् । उच्चावचान् कलौ लक्ष्मीर्गन्ता संत्यज्य सज्जनान्

ในกลียุค พระลักษมีกลับแปรปรวน ไม่มั่นคง ทรงเอนเอียงไปหาคนคดและผู้ไม่ควรค่า และทอดทิ้งคนดี ด้วยไร้วิจารณญาณแท้จริง จึงเสด็จไปหาทั้งผู้สูงและผู้ต่ำทุกจำพวก

Verse 14

मंदारस्तन पीलूनां शब्देन हृषिता मुहुः । केकायंते प्रतिवने सततं पृष्ठसूचकम्

เมื่อยินเสียงนกมันดาระ-สตนะและนกปีลูแล้วชื่นบานครั้งแล้วครั้งเล่า เหล่านกยูงในทุกพงไพรจึงร้องก้องไม่ขาด ราวกับชี้บอกสิ่งที่จะตามมาภายหลัง

Verse 15

मेघोत्सुकानां मधुरश्चातकानां मनोहरः । धारासारशरैस्तापं पेतुः प्रतिपथोद्गतम्

สำหรับนกจาตกะเสียงหวานที่เฝ้ารอเมฆฝน สายฝนนั้นช่างรื่นรมย์ กระแสฝนที่สาดราวห่าลูกศรได้ดูดกลืนความร้อนที่ลอยขึ้นตามทางจนสิ้น

Verse 16

मेघानां पश्य मद्देहे दुर्नयं करकोत्करैः । ये छादयंत्यनुगते मयूरांश्चातकांस्तथा

จงดูเถิด ในกายของเรานี้เอง เมฆกลับดำเนินอย่างอัปมงคล โปรยกองลูกเห็บลงมา และแผ่คลุมแม้แต่นกยูงกับนกจาตกะที่ติดตามหลังฝน นี่คือครรลองร้ายที่ปรากฏชัด

Verse 17

शिखसारंगयोर्दृष्ट्वा मित्रादपि पराभवम् । हर्षं गच्छंति गिरिशं विदूरमपि मानसम्

เมื่อเห็นว่าแม้พันธมิตรผู้เป็นดุจมิตรก็ยังพ่ายแพ้ต่อศิขะและสารังคะ พวกเขาทั้งหลายก็เปี่ยมด้วยความยินดี; และพระคิริศะ (พระศิวะ) แม้ภายนอกจะอยู่ไกล ก็ทรงปลื้มปีติในพระหทัย

Verse 18

एतस्मिन्विषमे काले नीलं काकाश्चकोरकाः । कुर्वंति त्वां विना गेहान् कथं शांतिमवाप्स्यसि

ในกาลอันวิกฤตและโหดร้ายนี้ แม้กาดำอมฟ้าและนกจักโกรก็ยังสร้างรังได้โดยปราศจากเจ้า; แล้วเจ้าจะบรรลุความสงบใจได้อย่างไร หากปราศจากเจ้าเอง

Verse 19

महतीवाद्य नो भीतिर्मा मेघोत्था पिनाकधृक् । यतस्व यस्माद्वासाय माचिरं वचनान्मम

อย่าหวาดกลัวเสียงกึกก้องอันดัง และอย่าครั่นคร้ามต่อเสียงฟ้าร้องที่เกิดจากเมฆา โอ้ผู้ทรงปิณากะ ดังนั้นจงเพียรจัดทำที่พำนัก และอย่าชักช้าต่อถ้อยคำของเรา

Verse 20

कैलासे वा हिमाद्रौ वा महाकाश्यामथ क्षितौ । तत्रोपयोग्यं संवासं कुरु त्वं वृषभध्वज

ไม่ว่าจะที่ไกรลาส หรือหิมาลัย หรือมหากาศี หรือที่ใดบนแผ่นดิน—ที่นั่นจงตั้งที่พำนักอันเหมาะสมและพำนักอยู่เถิด โอ้ผู้มีธงเป็นโค (วฤษภธวชะ)

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तया शंभुर्दाक्षायण्या तथाऽसकृत । संजहास च शीर्षस्थचन्द्ररश्मिस्मितालयम्

พรหมาตรัสว่า—เมื่อธิดาแห่งทักษะกล่าวเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระศัมภูก็ทรงแย้มสรวล; พระพักตร์ของพระองค์เป็นดุจที่สถิตแห่งรอยยิ้มอ่อนโยน ประหนึ่งส่องสว่างด้วยรัศมีเย็นของจันทร์ที่ประดิษฐานบนพระเศียร

Verse 22

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे शिवाशिवविहारवर्णनं नाम द्वाविंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สองคือรুদ্রสํหิตา ในส่วนที่สองชื่อสตีขันฑะ บทที่ยี่สิบสองชื่อว่า “พรรณนาว่าด้วยการเสด็จสำราญอันเป็นทิพย์ของพระศิวะและพระสตี” ได้สิ้นสุดลง

Verse 23

ईश्वरः उवाच । यत्र प्रीत्यै मया कार्यो वासस्तव मनोहरे । मेघास्तत्र न गंतारः कदाचिदपि मत्प्रिये

อีศวรตรัสว่า “โอผู้เลอโฉม ในสถานที่ซึ่งเราจะจัดที่พำนักให้เจ้าด้วยความรักเพื่อความปีติของเรา โอที่รักของเรา เมฆจะไม่ไปถึงที่นั่นไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม”

Verse 24

मेघा नितंबपर्यंतं संचरंति महीभृतः । सदा प्रालेयसानोस्तु वर्षास्वपि मनोहरे

เมฆลอยไปได้เพียงถึงเชิงเขาหรือไหล่เขาเท่านั้น; ส่วนยอดเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะยังคงงดงามเสมอ แม้ในฤดูฝน

Verse 25

कैलासस्य तथा देवि पादगाः प्रायशो घनाः । संचरंति न गच्छंति तत ऊर्द्ध्वं कदाचन

ข้าแต่เทวี รอบเขาไกรลาสสายน้ำทั้งหลายโดยมากหนาแน่นและอุดมสมบูรณ์ ไหลเวียนเคลื่อนไปมา แต่ไม่เคยไหลเลยขึ้นไปเหนือสถานที่นั้นเลย

Verse 26

सुमेरोर्वा गिरेरूर्द्ध्वं न गच्छंति बलाहकाः । जम्बूमूलं समासाद्य पुष्करावर्तकादयः

หมู่เมฆผู้บันดาลฝนย่อมไม่ลอยสูงเหนือเขาสุเมรุ ครั้นถึงแดน ณ โคนต้นชัมพูแล้ว เมฆอย่างปุษกรและอาวรรตกะเป็นต้น ก็เวียนวนสัญจรอยู่ ณ ที่นั้น.

Verse 27

इत्युक्तेषु गिरीन्द्रेषु यस्योपरि भवेद्धि ते । मनोरुचिर्निवासाय तमाचक्ष्व द्रुतं हि मे

เมื่อได้กล่าวถึงบรรดาภูเขาอันเป็นเจ้าเหล่านี้แล้ว จงบอกข้าโดยเร็วเถิดว่า ในหมู่เขาเหล่านั้น ใจของท่านยินดีจะพำนักเป็นที่อยู่บนเขาใดที่สุด?

Verse 28

स्वेच्छाविहारैस्तव कौतुकानि सुवर्णपक्षानिलवृन्दवृन्दैः । शब्दोत्तरंगैर्मधुरस्वनैस्तैर्मुदोपगेयानि गिरौ हिमोत्थे

ณ ภูเขาหิมวัต ความรื่นรมย์แห่งการเสด็จเที่ยวตามพระประสงค์ของท่าน ถูกขับขานด้วยความปีติโดยหมู่นกปีกทองและหมู่ลม ด้วยเสียงหวานที่ขึ้นลงเป็นระลอกดุจคลื่นแห่งนาทะ.

Verse 29

सिद्धाङ्गनास्ते रचितासना भुवमिच्छंति चैवोपहृतं सकौतुकम् । स्वेच्छाविहारे मणिकुट्टिमे गिरौ कुर्वन्ति चेष्यंति फलादिदानकैः

เหล่านางสิทธะนั้นจัดอาสนะไว้แล้ว ย่อมปรารถนาด้วยความยินดีต่อเครื่องบูชาพื้นพิภพที่นำมาด้วยความพิศวง ณ ภูเขาที่ปูด้วยแก้วมณี พวกนางสัญจรตามใจ ประกอบพิธีกรรม และยินดีด้วยทานคือผลไม้เป็นต้น.

Verse 30

फणीन्द्रकन्या गिरिकन्यकाश्च या नागकन्याश्च तुरंगमुख्याः । सर्वास्तु तास्ते सततं सहायतां समाचरिष्यंत्यनुमोदविभ्रमैः

ธิดาแห่งพญานาคผู้เป็นจอมงู ธิดาแห่งภูผา เหล่านาคกัญญา และม้าผู้เลิศที่ว่องไว—ทั้งหมดนั้นจักคอยเกื้อกูลท่านเนืองนิตย์ ยินดีตามพระบัญชาและเคลื่อนไหวด้วยความพร้อมอันเปี่ยมปีติ।

Verse 31

रूपं तदेवमतुलं वदनं सुचारु दृष्ट्वांगना निजवपुर्निजकांतिसह्यम् । हेला निजे वपुषि रूपगणेषु नित्यं कर्तार इत्यनिमिषेक्षणचारुरूपाः

ครั้นนางเห็นรูปอันหาที่เปรียบมิได้และพักตร์อันงามยิ่ง ก็รู้สึกว่ากายและรัศมีของตนไม่อาจเทียบได้ นางละความยึดในรูปตนและรูปทั้งปวง แล้วจ้องมองโดยไม่กะพริบไปยังรูปอันงามสูงสุดนั้น พร้อมยอมรับว่าพระองค์เท่านั้นคือผู้สร้างแท้จริง

Verse 32

या मेनका पर्वतराज जाया रूपैर्गुणैः ख्यातवती त्रिलोके । सा चापि ते तत्र मनोनुमोदं नित्यं करिष्यत्यनुनाथनाद्यैः

เมนกา ผู้เป็นชายาแห่งราชาแห่งขุนเขา เลื่องลือในไตรโลกด้วยความงามและคุณธรรม นางก็จักคอยยังความพอพระทัยและความผาสุกภายในของท่านให้มั่นคงเสมอ ด้วยการปรนนิบัติด้วยภักติและการเฝ้ารับใช้อย่างเคารพ

Verse 33

पुरं हि वर्गैर्गिंरिराजवंद्यैः प्रीतिं विचिन्वद्भिरुदाररूपा । शिक्षा सदा ते खलु शोचितापि कार्याऽन्वहं प्रीतियुता गुणाद्यैः

ในนคร ท่ามกลางหมู่ชนผู้ประเสริฐซึ่งแม้ราชาแห่งขุนเขายังนอบน้อม จงแสวงไมตรีด้วยใจเอื้ออารี แม้จะเศร้าโศก ก็พึงกระทำหน้าที่วันแล้ววันเล่าด้วยความรัก โดยอาศัยคุณธรรมและความประพฤติอันงาม

Verse 34

विचित्रैः कोकिलालापमोदैः कुंजगणावृतम् । सदा वसंतप्रभवं गंतुमिच्छसि किं प्रिये

ที่รักเอ๋ย เธอปรารถนาจะไปยังพงพฤกษาอันเป็นดุจวสันต์นิรันดร์นั้นหรือ ซึ่งรายล้อมด้วยหมู่ซุ้มพรรณไม้ และรื่นรมย์ด้วยเสียงขับขานอันไพเราะหลากหลายของนกกาเหว่า?

Verse 35

नानाबहुजलापूर्णसरश्शीत समावृतम् । पद्मिनीशतशोयुक्तमचलेन्द्रं हिमालयम्

หิมาลัย ผู้เป็นราชาแห่งขุนเขา ถูกโอบล้อมด้วยสระและทะเลสาบอันเย็นฉ่ำซึ่งเต็มเปี่ยมด้วยสายน้ำอันอุดมหลากหลาย และประดับด้วยสระบัวนับร้อย.

Verse 36

सर्वकामप्रदैर्वृक्षैश्शाद्वलैः कल्पसंज्ञकैः । सक्षणं पश्य कुसुमान्यथाश्वकरि गोव्रजे

จงดูในทันที—ในคอกโคนี้มีดอกไม้ราวกับม้ากับช้างนำมาถวาย; สถานที่นี้เต็มด้วยต้นกัลปพฤกษ์ผู้ประทานทุกปรารถนา และสนามหญ้าเขียวชอุ่มที่เรียกว่า ‘กัลปะ’.

Verse 37

प्रशांतश्वापदगणं मुनिभिर्यतिभिर्वृतम् । देवालयं महामाये नानामृगगणैर्युतम्

โอ มหามายา ที่นั่นเป็นเทวสถานอันศักดิ์สิทธิ์—ฝูงสัตว์ดุร้ายก็สงบลง รายล้อมด้วยฤๅษีและนักบำเพ็ญตบะ และเต็มไปด้วยหมู่สัตว์นานาชนิด.

Verse 38

स्फटिक स्वर्णवप्राद्यै राजतैश्च विराजितम् । मानसादिसरोरंगैरभितः परिशोभितम्

สถานที่นั้นส่องประกายด้วยคันดินและเชิงตลิ่งที่ทำด้วยผลึกและทอง อีกทั้งงามระยับด้วยเงิน; รอบด้านงดงามด้วยทิวทัศน์แห่งสระและผืนน้ำ เริ่มแต่ทะเลสาบมานัสโรวร.

Verse 39

हिरण्मयै रत्ननालैः पंकजैर्मुकुलैर्वृतम् । शिशुमारैस्तथासंख्यैः कच्छपैर्मकरैः करैः

ที่นั่นล้อมรอบด้วยดอกบัวเรืองรองดุจทอง มีก้านประดุจรัตนะ และแน่นด้วยดอกตูม; อีกทั้งเต็มไปด้วยสัตว์น้ำจำนวนนับไม่ถ้วน—ทั้งสิศุมาร เต่า มกร และช้างที่เคลื่อนไหวในสายน้ำ.

Verse 40

निषेवितं मंजुलैश्च तथा नीलोत्पलादिभिः । देवेशि तस्मान्मुक्तैश्च सर्वगंधैश्च कुंकुमैः

โอ เทวีผู้เป็นชายาแห่งจอมเทพ สถานที่นั้นได้รับการบูชาอย่างสมควรด้วยดอกไม้งดงาม ทั้งดอกบัวสีน้ำเงินและอื่น ๆ; อีกทั้งประดับด้วยไข่มุก เครื่องหอมศักดิ์สิทธิ์นานาประการ และผงกุมกุมที่ถวายด้วยศรัทธา.

Verse 41

लसद्गंधजलैः शुभ्रैरापूर्णैः स्वच्छकांतिभिः । शाद्वलैस्तरुणैस्तुंगैस्तीरस्थैरुपशोभितम्

สถานที่นั้นงดงามด้วยสายน้ำขาวผ่องหอมรื่น—ใสสะอาด เอ่อล้น และส่องประกายบริสุทธิ์; อีกทั้งริมฝั่งประดับด้วยทุ่งหญ้าเขียวอ่อนสูงงามและยอดหญ้าอ่อนสดใหม่.

Verse 42

नृत्यद्भिरिव शाखोटैर्वर्जयंतं स्वसंभवम् । कामदेवैस्सारसैश्च मत्तचक्रांगशोभितैः

หมู่กิ่งก้านดูประหนึ่งกำลังร่ายรำ ราวกับปัดไล่ผลที่เกิดจากตนเอง; และทิวทัศน์นั้นงามด้วยหมู่นกผู้ปลุกเร้าความรักดุจพระกามเทพ—นกกระเรียนและเหล่านกน้ำ—พร้อมทั้งนกจักรวากผู้เริงเมามีสง่าราศี.

Verse 43

मधुराराविभिर्मोदकारिभिर्भ्रमरादिभिः । शब्दायमानं च मुदा कामोद्दीपनकारकम्

สถานที่นั้นก้องกังวานด้วยเสียงหึ่งหวานของผึ้งและสรรพสัตว์น้อยใหญ่ เป็นเสียงชวนรื่นรมย์; และหมู่เสียงอันเปี่ยมปีตินั้นยิ่งปลุกเร้าให้ความปรารถนาอุบัติและทวีแรง.

Verse 44

वासवस्य कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च । अग्नेः कोणपराजस्य मारुतस्य परस्य च

ข้อนี้เกี่ยวเนื่องถึงพระอินทร์ กุเบร ยม และวรุณ; อีกทั้งอัคนี โกณปราช มารุต และปรา ด้วย

Verse 45

पुरीभिश्शोभिशिखरं मेरोरुच्चैस्सुरालयम् । रंभाशचीमेनकादिरंभोरुगणसेवितम्

บนยอดเขาพระเมรุอันสูงยิ่ง มีนครทิพย์ของเหล่าเทพสถิตส่องประกาย ยอดนครงามด้วยวิมานเรืองรองมากมาย ที่นั่นมีนางอัปสรสวรรค์—รัมภา ศจี เมนกา และอื่น ๆ—รายล้อม และมีกลุ่มอัปสราผู้เลอโฉมคอยปรนนิบัติ

Verse 46

किं त्वमिच्छसि सर्वेषां पर्वतानां हि भूभृताम् । सारभूते महारम्ये संविहर्तुं महागिरौ

โอ้เทวี ท่านปรารถนาสิ่งใด—ใคร่จะเสด็จไปเริงรื่นและท่องเที่ยวบนมหาคิรีนั้น ซึ่งในบรรดาภูธรทั้งปวงเป็นแก่นสารและงดงามยิ่งหรือ?

Verse 47

तत्र देवी सखियुता साप्सरोगणमंडिता । नित्यं करिष्यति शची तव योग्यां सहायताम्

ณ ที่นั้น เทวีศจีพร้อมสหาย และประดับด้วยหมู่อัปสรา จะถวายความช่วยเหลืออันสมควรแก่ท่านอยู่เนืองนิตย์

Verse 48

अथवा मम कैलासे पर्वतेंद्रे सदाश्रये । स्थानमिच्छसि वित्तेशपुरीपरिविराजिते

หรือหากท่านปรารถนาที่พำนักในไกรลาสของเรา—ราชาแห่งขุนเขา เป็นที่พึ่งนิรันดร์—อันรุ่งเรืองด้วยนครของท้าวกุเบร เจ้าแห่งทรัพย์

Verse 49

गंगाजलौघप्रयते पूर्णचन्द्रसमप्रभे । दरीषु सानुषु सदा ब्रह्मकन्याभ्युदीरिते

ที่นั้นดุจสายน้ำคงคาอันเชี่ยวกราก และส่องประกายดั่งจันทร์เพ็ญ ตั้งอยู่ตามหุบเขาและไหล่เขา เป็นที่สรรเสริญเนืองนิตย์โดยธิดาทั้งหลายของพระพรหม

Verse 50

नानामृगगणैर्युक्ते पद्माकरशतावृते । सर्वैर्गुणैश्च सद्वस्तुसुमेरोरपि सुंदरि

โอ้ผู้เลอโฉม ที่นั้นประกอบด้วยหมู่สัตว์นานาชนิด และล้อมรอบด้วยสระบัวนับร้อย เปี่ยมด้วยคุณวิเศษทั้งปวง เป็นมงคลสถานที่งดงามยิ่งกว่าพระสุเมรุอันประเสริฐ

Verse 51

स्थानेष्वेतेषु यत्रापि तवांतःकरणे स्पृहा । तं द्रुतं मे समाचक्ष्व वासकर्तास्मि तत्र ते

ในบรรดาสถานศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ หากดวงใจชั้นในของเธอปรารถนาที่ใดจริง ๆ จงบอกเราทันที; เพื่อเธอ เราจะพำนักอยู่ ณ ที่นั้นเอง

Verse 52

ब्रह्मोवाच । इतीरिते शंकरेण तदा दाक्षायणी शनैः । इदमाह महादेवं लक्षणं स्वप्रकाशनम्

พรหมากล่าวว่า—เมื่อศังกรตรัสดังนั้นแล้ว ทักษายณีสตีจึงกล่าวแก่พระมหาเทวะอย่างอ่อนโยนและช้า ๆ เป็นถ้อยคำที่เผย “ลักษณะ” อันส่องสว่างด้วยตนเอง

Verse 53

सत्युवाच । हिमाद्रावेव वसितुमहमिच्छे त्वया सह । न चिरात्कुरु संवासं तस्मिन्नेव महागिरौ

สตีกล่าวว่า—“เราปรารถนาจะพำนักอยู่ ณ หิมาทรีนั้นเองร่วมกับท่าน; อย่าชักช้า จงจัดให้เราทั้งสองพำนักบนมหาคีรีนั้นเถิด”

Verse 54

ब्रह्मोवाच । अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य हरः परममोहितः । हिमाद्रिशिखरं तुंगं दाक्षायण्या समं ययौ

พรหมากล่าวว่า—ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้นแล้ว พระหระ (พระศิวะ) ก็หลงใหลยิ่งนัก; และเสด็จไปพร้อมทักษายณีสู่ยอดหิมาทรีอันสูงส่ง

Verse 55

सिद्धांगनागणयुतमगम्यं चैव पक्षिभिः । अगमच्छिखरं रम्यं सरसीवनराजितम्

นางไปถึงยอดเขาอันงดงาม ประดับด้วยสระน้ำและพนาลีอันเขียวชอุ่ม; มีหมู่สตรีสิทธะติดตาม และยอดนั้นสูงส่งยิ่งจนแม้แต่นกก็ยากจะเข้าใกล้

Verse 56

विचित्ररूपैः कमलैः शिखरं रत्नकर्बुरम् । बालार्कसदृशं शंभुराससाद सतीसखः

พระศัมภูผู้มีพระสตีเป็นสหาย เสด็จถึงยอดนั้น—ประดับด้วยดอกบัวรูปพรรณวิจิตร พร่างพรายด้วยรัตนะหลากสี และสุกสว่างดุจอาทิตย์แรกอรุณ

Verse 57

स्फटिकाभ्रमये तस्मिन् शादवलद्रुमराजिते । विचित्रपुष्पावलिभिस्सरसोभिश्च संयुते

ณ ที่นั้น ในแดนซึ่งใสประหนึ่งผลึกและสว่างดุจเมฆเรืองรอง—งามด้วยสนามหญ้าเขียวสดและหมู่ไม้ใหญ่—ยังประดับด้วยแนวหมู่ดอกไม้วิจิตร และประกอบด้วยสระน้ำอันรื่นรมย์

Verse 58

प्रफुल्लतरुशाखाग्रं गुंजद्भ्रमरसेवितम् । पंकेरुहैः प्रफुल्लैश्च नीलोत्पलचयैस्तथा

ปลายกิ่งไม้ทั้งหลายบานสะพรั่งเต็มที่ มีหมู่ภมรส่งเสียงหึ่ง ๆ มาชุมนุม; และสถานที่นั้นยังประดับด้วยดอกบัวที่แย้มบาน พร้อมทั้งพวงบัวสีน้ำเงิน (นีโลตปละ) อีกด้วย

Verse 59

शोभितं चक्रवाकाद्यैः कादंबैर्हंसशंकुभिः । प्रमत्तसारसैः क्रौंचैर्नीलस्कंधैश्च शब्दितैः

สถานที่นั้นงดงามด้วยฝูงนกจักรวากะและนกนานาชนิด ทั้งนกกาดัมพะและหมู่หงส์เป็นแถว และก้องกังวานด้วยเสียงร้องอันรื่นเริงของนกสารสะ นกเคราญจะ และนกคอสีน้ำเงิน

Verse 60

पुंस्कोकिलानां निनदैर्मधुरैर्गणसेवितैः । तुरंगवदनैस्सिद्धैरप्सरोभिश्च गुह्यकैः

สถานที่นั้นก้องด้วยเสียงขับขานอันไพเราะของนกกาเหว่าตัวผู้ และมีหมู่คณะคณะบริวารของพระศิวะคอยรับใช้ พร้อมด้วยเหล่าสิทธะ อัปสรา และพวกคุหยกะผู้ลี้ลับ—บางตนมีใบหน้าคล้ายม้า

Verse 61

विद्याधरीभिर्देवीभिः किन्नरीभिर्विहारितम् । पुरंध्रीभिः पार्वतीभिः कन्याभिरभिसंगतम्

นางได้รับการปรนนิบัติและสำราญใจโดยเหล่าสาววิทยาธรี เทวีทั้งหลาย และนางกินนรีผู้เป็นสตรีสวรรค์ อีกทั้งถูกโอบล้อมด้วยสตรีผู้สูงศักดิ์ นางกำนัลดุจพระปารวตี และสาวน้อยทั้งหลาย

Verse 62

विपंचीतांत्रिकामत्तमृदंगपटहस्वनैः । नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च कौतुकोत्थैश्च शोभितम्

สถานนั้นงดงามด้วยเสียงพิณและเครื่องสายทั้งหลาย ด้วยก้องกังวานอันรื่นเริงของมฤทังคะและกลองปฏหะ อีกทั้งประดับด้วยเหล่าอัปสราที่ร่ายรำ และงานรื่นเริงนานาประการอันเกิดจากความปีติ

Verse 63

देविकाभिर्दीर्घिकाभिर्गंधिभिस्सुसमावृतम् । प्रफुल्लकुसुमैर्नित्यं सकुंजैरुपशोभितम्

สถานที่นั้นถูกโอบล้อมอย่างงดงามด้วยสระน้ำหอมและทะเลสาบบัว และประดับอยู่เสมอด้วยดอกไม้บานสะพรั่งพร้อมทั้งพงพฤกษาอันรื่นรมย์

Verse 64

शैलराजपुराभ्यर्णे शिखरे वृषभध्वजः । सह सत्या चिरं रेमे एवंभूतेषु शोभनम्

ใกล้นครของราชาแห่งขุนเขา บนยอดเขาสูง วฤษภธวชะ (พระศิวะผู้มีธงรูปโค) ทรงเริงรมย์กับพระสตีเป็นเวลายาวนาน; ในสภาพนั้นสรรพสิ่งล้วนเป็นมงคลและงดงาม

Verse 65

तस्मिन्स्वर्गसमे स्थाने दिव्यमानेन शंकरः । दशवर्षसहस्राणि रेमे सत्या समं मुदा

ในสถานที่อันเสมอสวรรค์นั้น พระศังกรผู้ส่องประกายด้วยรัศมีทิพย์ ทรงเริงรมย์กับพระสตีด้วยความปีติเป็นเวลาหนึ่งหมื่นปี

Verse 66

स कदाचित्ततस्स्थानादन्यद्याति स्थलं हरः । कदाचिन्मेरुशिखरं देवी देववृतं सदा

บางคราวพระหระ (พระศิวะ) เสด็จออกจากสถานนั้นไปยังที่อื่น บางคราว โอ้เทวี พระองค์เสด็จสู่ยอดเขาพระเมรุ โดยมีหมู่เทพห้อมล้อมอยู่เสมอ

Verse 67

द्वीपान्नाना तथोद्यानवनानि वसुधातलम् । गत्वागत्वा पुनस्तत्राभ्येत्य रेमे सतीसुखम्

เมื่อท่องเที่ยวไปมาอีกแล้วอีกเล่าทั่วหมู่เกาะนานา และทั่วพื้นพิภพ ผ่านสวนและพนไพร สตีจึงกลับมายังที่นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และรื่นรมย์ในสุขของตน

Verse 68

न जज्ञे स दिवा रात्रौ न ब्रह्मणि तपस्समम् । सत्यां हि मनसा शंभुः प्रीतिमेव चकार ह

ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ก็หาใครเสมอด้วยตบะนั้นไม่ แม้ในหมู่พระพรหมก็ไม่มี เพราะพระศัมภูทรงประดิษฐานสตีไว้ในพระหฤทัย จึงมีแต่ความรักและปีติยินดีเท่านั้น

Verse 69

एवं महादेवमुखं सत्यपश्यत्स्म सर्वदा । महादेवोऽपि सर्वत्र सदाद्राक्षीत्सतीमुखम्

ดังนี้สตีจึงเพ่งมองพระพักตร์ของมหาเทพอยู่เสมอ และมหาเทพเองไม่ว่าประทับ ณ ที่ใด ก็ทรงทอดพระเนตรพระพักตร์ของสตีอยู่เนืองนิตย์

Verse 70

एवमन्योन्यसंसर्गादनुरागमहीरुहम् । वर्द्धयामासतुः कालीशिवौ भावांबुसेचनैः

ดังนี้ด้วยความใกล้ชิดซึ่งกันและกัน กาลีและพระศิวะทรงบำรุงพฤกษาใหญ่แห่งความรักภักดีให้เจริญงอกงาม โดยรดหลั่งด้วยสายน้ำแห่งภาวะภายในอันหล่อเลี้ยงชีวิต