Rig Veda 8.92.11 — Mandala 8, Sukta 92, Mantra 11

Sukta 8.92

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Transliteration

ayā́ma dhī́vato dhíyo 'rvádbhiḥ śakra go-dare | jáyema pṛ́tsu vajrivaḥ ||

Translation

ด้วยพลังอันรวดเร็ว เราขับเคลื่อนความคิดของผู้รู้แจ้งให้ก้าวหน้าไป; โอ ศักระ (Śakra) ผู้ประทานฝูงโคอันเรืองรอง—ขอให้เรามีชัยในศึกทั้งหลายเถิด โอ ผู้ถือวัชระ (vajra) สายฟ้า.

Word by Word

• आ: towards, hither (prefix/intensifier)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / अव्यय

• याम: let us go/advance
• याम: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• धीवतः: of the inspired/wise (one)
• धीवतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: धीवत् (प्रातिपदिक; धीर/धी + वत्)

• धियः: thoughts, insights, hymns
• धियः: कर्तृ (स्तुत्यः/प्रेष्याः—‘thoughts’ as agents)
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) / धिया-

• अर्वद्भिः: with horses/steeds
• अर्वद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• शक्र: O Śakra (Mighty one, Indra)
• शक्र: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• गोदरे: O Go-dara (cow-giving/with cows in the belly; epithet of Indra)
• गोदरे: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: गोदर (प्रातिपदिक)

• जये॑म: may we win/conquer
• जये॑म: —
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)

• पृत्सु: in battles, in combats
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत् (प्रातिपदिक) / पृत्स्

• वज्रिवः: O wielder of the vajra (Indra)
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)