Rig Veda 8.92.13 — Mandala 8, Sukta 92, Mantra 13
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥
Transliteration
víśvā hí mártya-tvanānú-kāmā śatakrato | ágannma vajrinn ā́śasaḥ ||
Translation
เพราะสิ่งทั้งปวงที่ปรารถนาได้ในภาวะแห่งความเป็นมนุษย์ โอ ศตกรตุ (Śatakratu)—เราทั้งหลายได้มาถึงแล้ว โอ วัชริน (Vajrin) ผู้ถือวัชระ โดยหันความหวังทั้งมวลไปสู่ท่าน.
Word by Word
विश्वाःall (we)
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मर्त्यत्वनby/through mortality (mortal condition)
मर्त्यत्वन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमर्त्यत्वन (प्रातिपदिक; मर्त्यत्व + -न)
अनुकामाःdesiring, wishful
अनुकामाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनुकाम (प्रातिपदिक; अनु + काम)
शतक्रतोO Śatakratu (Indra of a hundred powers/rites)
शतक्रतो:
—
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
अगन्मwe came / we have come
अगन्म:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
—
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + -इन्)
आशसःhopes, wishes
आशसः:
Kartā
TypeNoun
Rootआशस् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.