Sarga 8

Verse 1

ततोनीलाम्बुदनिभ: प्रहस्तोनामराक्षसः ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ।।6.8.1।।

แล้วปรหัสถะ รากษสผู้กล้าหาญ ผู้เป็นแม่ทัพในกาลนั้น มีวรกายดุจเมฆฝนสีคราม ประนมมือแล้วกล่าววาจา

Verse 2

देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।नत्वांधर्षयितुंशक्याःकिंपुनर्वानरारणे ।।6.8.2।।

แม้เหล่าเทวะ ดานวะ และคันธรรพ์—กระทั่งปีศาจปิศาจ นก และนาค—ก็ยังไม่อาจประจัญบานกับท่านได้ แล้วพวกวานรในสนามรบจะยิ่งเป็นไปได้อย่างไร

Verse 3

सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ।।6.8.3।।

พวกเราทั้งปวงประมาทและไว้วางใจเกินควร จึงถูกหนุมานหลอกลวงเอาชนะได้ ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ เจ้าผู้ท่องพงไพรนั้นจักไม่รอดชีวิตไปได้

Verse 4

सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।करोम्यवानरांभूमिमाज्ञापयतुमांभवान् ।।6.8.4।।

ข้าแต่องค์นายเหนือหัว โปรดมีพระบัญชาเถิด ข้าพเจ้าจักทำให้แผ่นดินทั้งสิ้นซึ่งจรดมหาสมุทร มีภูผาและพนไพรทั้งหลาย ปราศจากเหล่าวานร

Verse 5

रक्षांचैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।नागमिष्यतितेदुःखंकिञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।

โอ้ผู้ท่องราตรี (รชนีจร) เราจักจัดการคุ้มกันต่อเหล่าวานรอย่างแน่นอน ท่านจักไม่ต้องประสบทุกข์แม้เพียงน้อย อันเกิดจากความผิดของตนเอง

Verse 6

अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।इदंनक्षमणीयंहिसर्वेषांनःप्रधर्षणम् ।।6.8.6।।

แล้วอสูรนามทุรมุข ผู้เดือดดาลยิ่งนัก กล่าวขึ้นว่า “ความอัปยศที่ลบหลู่พวกเราทั้งปวงนี้ หาอาจให้อภัยได้ไม่”

Verse 7

अयंपरिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ।।6.8.7।।

นี่เป็นความอัปยศยิ่งขึ้นอีก—เพียงวานรตนหนึ่งกลับบุกล่วงเกินทั้งนคร และถึงชั้นในแห่งพระราชวังของจอมอสูรผู้รุ่งเรือง

Verse 8

अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।प्रविष्टान् सागरंभीममम्बरंवारसातलम् ।।6.8.8।।

เดี๋ยวนี้เอง เราจะไปเพียงลำพังและกำราบวานรทั้งหลายให้สิ้น—แม้พวกมันจะลงสู่มหาสมุทรอันน่ากลัว ขึ้นสู่นภา หรือดำดิ่งสู่รสาตล (บาดาล) ก็ตาม

Verse 9

ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।प्रगृह्यपरिघंघोरंमांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।

แล้ววัชรทันษฏระ ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ เดือดดาลดุจไฟ กล่าวขึ้น—พลางกำกระบองเหล็กอันน่าสะพรึง ที่เปื้อนเนื้อและโลหิต

Verse 10

किंवोहनुमताकार्यंकृपणेनतपस्विना ।रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ।।6.8.10।।

เราจะต้องข้องเกี่ยวกับหนุมาน ผู้ยากไร้และอ่อนกำลัง ผู้เป็นตบะฤๅษีไปไย ในเมื่อพระรามผู้ยากจะต้านทานประทับอยู่ที่นั่น พร้อมด้วยสุครีวะและพระลักษมณ์

Verse 11

अद्यरामंससुग्रीवंपरिघेणसलक्ष्मणम् ।आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।

วันนี้เราจะไปเพียงลำพัง แล้วใช้คทาเหล็กสังหารพระราม สุครีวะ และพระลักษมณ์ จากนั้นจะกลับมาเมื่อได้ทำให้กองทัพวานรปั่นป่วนอลหม่านแล้ว

Verse 12

इदंममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।

ข้าแต่พระราชา หากทรงประสงค์ โปรดสดับถ้อยคำอีกประการของข้าพเจ้า: ผู้ชำนาญในอุบายและตื่นรู้ไม่ประมาทเท่านั้น จึงพิชิตศัตรูได้โดยแท้

Verse 13

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

ข้าแต่จอมแห่งรากษส ขอให้รากษสนับพัน—วีรชนผู้มีรูปอันน่าสะพรึง กล้าแกร่ง และแปลงกายได้ตามปรารถนา—สวมกายมนุษย์เข้าไปเฝ้ากากุตสถะ (พระราม) แล้วกล่าวต่อพระราม ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ ด้วยใจสงบไม่หวั่นไหว

Verse 14

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

ข้าแต่จอมแห่งรากษส ขอให้รากษสนับพัน—วีรชนผู้มีรูปอันน่าสะพรึง กล้าแกร่ง และแปลงกายได้ตามปรารถนา—สวมกายมนุษย์เข้าไปเฝ้ากากุตสถะ (พระราม) แล้วกล่าวต่อพระราม ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ ด้วยใจสงบไม่หวั่นไหว

Verse 15

प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ।।6.8.15।।

พวกเราถูกส่งมาจากพระภรตะ น้องชายของท่าน เขาได้ระดมกองทัพแล้ว และจะมาถึงที่นี่โดยเร็ว

Verse 16

ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ।।6.8.16।।

แล้วพวกเราจะรีบออกจากที่นี่ไปยังที่นั้น ถือสามง่าม หอก และกระบอง พร้อมทั้งคันธนู ลูกศร และดาบอยู่ในมือ มุ่งหน้าไปสู่ศึกโดยฉับไว

Verse 17

आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ।।6.8.17।।

พวกเราจะตั้งมั่นเป็นหมู่คณะอยู่บนท้องฟ้า แล้วสังหารกองทัพวานรนั้น ด้วยห่าฝนใหญ่แห่งก้อนศิลาและอาวุธ จะส่งพวกมันไปสู่แดนพระยม

Verse 18

एवंचेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ।।6.8.18।।

หากทำให้พระรามและพระลักษมณ์ตกอยู่ในความคับขันเช่นนี้แล้ว แน่นอน—ด้วยเล่ห์กล—ย่อมทำให้ทั้งสองต้องสละชีวิตของตนเอง

Verse 19

कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ।।6.8.19।।

ครั้นแล้ว นิกุมภะ วีรบุรุษผู้ทรงเดช บุตรแห่งกุมภกรรณ เมื่อโทสะพลุ่งพล่าน ก็กล่าวแก่ทศกัณฐ์ ผู้ทำให้โลกคร่ำครวญ

Verse 20

सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।।सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।

ท่านทั้งหลายจงอยู่ที่นี่พร้อมกับมหาราชเถิด ข้าผู้เดียวจะสังหารพระราฆวะพร้อมพระลักษมณ์—ทั้งสุครีวะและหนุมานด้วย แท้จริงรวมถึงวานรทั้งปวง

Verse 21

ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ।।6.8.21।।क्रुद्ध: परिलिहन्सृक्कांजिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।

ครั้นแล้ว รากษสชื่อวัชรหนุ ผู้มีร่างดุจขุนเขา โกรธเกรี้ยวพลางเลียริมฝีปากด้วยลิ้น ก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้

Verse 22

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

พวกท่านทั้งหลายจงปลอดจากความร้อนใจ แล้วทำกิจของตนตามสบายเถิด เราเพียงผู้เดียวจักกลืนกินหมู่ทัพวานรทั้งสิ้น จงอยู่เป็นสุข เล่นสนุกโดยไร้กังวล และดื่มวารุณีอันหวานดุจน้ำผึ้งเถิด

Verse 23

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

พวกท่านทั้งหลายจงปลอดจากความร้อนใจ แล้วทำกิจของตนตามสบายเถิด เราเพียงผู้เดียวจักกลืนกินหมู่ทัพวานรทั้งสิ้น จงอยู่เป็นสุข เล่นสนุกโดยไร้กังวล และดื่มวารุณีอันหวานดุจน้ำผึ้งเถิด

Verse 24

अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।

เราผู้เดียวจะสังหารสุครีวพร้อมพระลักษมณ์—ทั้งองคทและหนุมานด้วย—แม้พระราม ผู้ดุจช้างศึกอันยิ่งใหญ่ในสนามรบ