Shloka 24
युद्धकाण्डे अष्टमः सर्गः — राक्षससभा-युद्धपरामर्शः
War-Council Boasts and Stratagems
Devanagari script
अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।
Transliteration
aham eko vadhiṣyāmi sugrīvaṃ saha-lakṣmaṇam |
sāṅgadaṃ ca hanūmantaṃ rāmaṃ ca raṇakuñjaram ||6.8.24||
Translation
เราผู้เดียวจะสังหารสุครีวพร้อมพระลักษมณ์—ทั้งองคทและหนุมานด้วย—แม้พระราม ผู้ดุจช้างศึกอันยิ่งใหญ่ในสนามรบ
Word by Word
ततःthen
ततः:
कालाधिकरण
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; कालार्थक (then)
निकुम्भःNikumbha
निकुम्भः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootनिकुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रभसःRabhasa
रभसः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootरभस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सूर्यशत्रुःSuryashatru
सूर्यशत्रुः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootसूर्य + शत्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (सूर्यस्य शत्रुः)
महाबलःvery strong
महाबलः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् बलः यस्य)
सुप्तघ्नःSuptaghna
सुप्तघ्नः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootसुप्त + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (सुप्तान् घ्नाति इति / सुप्तस्य घ्नः)
यज्ञहारक्षःYajnahara (stealer/destroyer of sacrifices)
यज्ञहारक्षः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootयज्ञ + हार + रक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (यज्ञस्य हारः/हरणं यस्य)
महापार्श्वःMahaparsva
महापार्श्वः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootमहा + पार्श्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय
महोदरौMahodara (the two: Mahaparsva and Mahodara)
महोदरौ:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootमहा + उदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; कर्मधारय; द्विवचन-प्रयोगः (pair-name/dual listing)
अग्निकेतुःAgniketu
अग्निकेतुः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootअग्नि + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
दुर्धर्षःDurdharsha
दुर्धर्षः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootदुर्धर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रश्मिकेतुःRashmiketu
रश्मिकेतुः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootरश्मि + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
राक्षसःRakshasa
राक्षसः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इन्द्रजित्Indrajit
इन्द्रजित्:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootइन्द्र + जित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (इन्द्रं जयति इति)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहा + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महत्तेजाः)
बलवान्powerful
बलवान्:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
रावणात्मजःson of Ravana
रावणात्मजः:
कर्ता (apposition to इन्द्रजित्)
TypeNoun
Rootरावण + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (रावणस्य आत्मजः)
प्रहस्तःPrahastha
प्रहस्तः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootप्रहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen, also
अथ:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/अनन्तरार्थक (then/also)
विरूपाक्षःVirupaksha
विरूपाक्षः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootविरूप + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (विरूपे अक्षिणी यस्य)
वज्रदंष्ट्रःVajradamshtra
वज्रदंष्ट्रः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootवज्र + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (वज्रवत् दंष्ट्रा यस्य)
महाबलःvery strong
महाबलः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
धूम्राक्षःDhumraksha
धूम्राक्षः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootधूम्र + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (धूम्राणि अक्षिणी यस्य)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
अतिकायःAtikaya
अतिकायः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootअति + काय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (अतिकायः = very huge-bodied)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
दुर्मुखःDurmukha
दुर्मुखः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootदुर् + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
एवalso/indeed
एव:
अवधारण
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
राक्षसःRakshasa
राक्षसः:
कर्ता (member of list)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परिघान्iron clubs/bars
परिघान्:
कर्म (object of प्रगृह्य)
TypeNoun
Rootपरिघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पट्टिशान्spears/axes (pattisha weapons)
पट्टिशान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपट्टिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
प्रासान्lances
प्रासान्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
शक्तिशूलपरश्वधान्spears, tridents, and axes
शक्तिशूलपरश्वधान्:
कर्म
TypeNoun
Rootशक्ति + शूल + परश्वध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (शक्तयः च शूलानि च परश्वधाः च)
चापानिbows
चापानि:
कर्म
TypeNoun
Rootचाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
सबाणानि(bows) with arrows / arrows as well
सबाणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootस + बाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अव्ययीभाव (सह बाणैः = with arrows)
खङ्गान्swords
खङ्गान्:
कर्म
TypeNoun
Rootखङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
विपुलान्large, massive
विपुलान्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (of खङ्गान्)
शितान्sharp
शितान्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootशित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (sharp)
प्रगृह्यhaving seized (weapons)
प्रगृह्य:
पूर्वकाल-क्रिया (prior action)
TypeVerb
Rootप्र + ग्रह् (धातु) → प्रगृह्य (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), अव्ययभाव (having seized/taken up)
परमक्रुद्धाःhighly enraged
परमक्रुद्धाः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootपरम + क्रुद्ध (कृदन्त; √क्रुध्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त; कर्मधारय (परमाः क्रुद्धाः)
समुत्पत्यhaving leapt up
समुत्पत्य:
पूर्वकाल-क्रिया
TypeVerb
Rootसम् + उत् + पत् (धातु) → समुत्पत्य (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), अव्ययभाव (having sprung up/rushed forth)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
राक्षसाःthe Rakshasas
राक्षसाः:
कर्ता (of अब्रुवन्)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अब्रुवन्said
अब्रुवन्:
क्रिया (main verb)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
रावणम्to Ravana
रावणम्:
सम्प्रदान/कर्म-प्रति (addressee)
TypeNoun
Rootरावण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of राक्षसाः)
प्रदीप्ताःblazing
प्रदीप्ताः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्र + दीप् (धातु) → प्रदीप्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
इवlike
इव:
उपमा-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमार्थक (comparative particle: like/as)
तेजसाwith splendor, by radiance
तेजसा:
करण/हेतु (Instrument/cause: with/by splendor)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
Context
Then a mighty strong one who was endowed with diamond like teeth highly enraged, clasping a dreadful iron bludgeon stained with flesh and blood spoke.
Characters & Entities
R
RāmaL
LakṣmaṇaS
SugrīvaA
AṅgadaH
HanumānFAQs
It demonstrates adharma’s psychology: arrogant speech and violent intent replace truthful self-assessment. Dharma values satya (truthfulness) and humility; boasting of unjust killing signals moral decline.
In Laṅkā’s war-council atmosphere, a rākṣasa proclaims he alone can kill Rāma and the leading vānara allies, escalating the call to battle.
By contrast, Rāma is praised indirectly as ‘raṇakuñjara’—steadfast, formidable, and battle-worthy—suggesting disciplined strength rather than empty bravado.