Adhyaya 66

Verse 1

व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्

พระวยาสตรัสว่า: ครั้นเห็นพี่น้องถูกสังหาร อสูรนามกาเลยะก็ถือธนูพร้อมศร พุ่งเข้าหาจิตรารถะโดยพลัน

Verse 2

दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः

เมื่อเห็นอสูรพุ่งมา เปล่งรัศมีดุจกาลและมัจจุราช มหาวีรชนชัยันตะ โอรสแห่งปากศาสนะ (พระอินทร์) ก็เปล่งเสียงคำรามศึกใส่เขา

Verse 3

अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्

แล้วเทพผู้ประเสริฐ ผู้มีเดชรุ่งเรืองยิ่ง ได้กล่าวแก่อสูรไทตยะด้วยวาจาสัตย์ อันประกอบด้วยธรรม และมั่นคงเพื่อประโยชน์แห่งสองโลก

Verse 4

शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः

ผู้ที่ทำร้ายผู้ที่เจ็บปวดจากบาดแผลอาวุธ ผู้ที่สับสนและมีความทุกข์ ผู้ที่แตกสลายและล้มลง ผู้นั้นย่อมเป็นคนเขลาอย่างแท้จริง

Verse 5

सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव

หลังจากทนทุกข์ทรมานในนรกโรรุวะเป็นเวลานาน เจ้าจะเป็นทาสของเขาตลอดไป ดังนั้นจงต่อสู้กับข้า จงยืนหยัดมั่นคงในธรรมแห่งสงคราม

Verse 6

जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्

กาเลยะ ผู้ถูกครอบงำด้วยความโกรธจนแทบสิ้นสติ กล่าววาจานี้แก่ชยันตะว่า: 'เมื่อข้าสังหารผู้ฆ่าพี่ชายของข้าแล้ว บัดนี้ข้าจะสังหารเจ้า'

Verse 7

ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः

จากนั้น ชยันตะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา ได้ยิงอสูรผู้ยิ่งใหญ่นั้น—ผู้มีรัศมีดั่งไฟแห่งกาลเวลา—ด้วยลูกศรที่แหลมคม

Verse 8

निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी

เขาก็ตัดลูกศรเหล่านั้นทิ้ง และอสูรได้ยิงทะลุเขาด้วยลูกศรสามดอก เปรียบเสมือนแม่น้ำที่พัดพาดินแดงไหลเชี่ยวหลังจากได้รับสายฝน

Verse 9

तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ

ดังนั้นวีรบุรุษผู้ทรงเดชทั้งสองมิได้อ่อนแรงและมิได้หวาดหวั่น; ต่างหมายชัยเหนือกัน จึงมิได้พบความสงบหรือความผาสุกเลย

Verse 10

अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले

แล้วเขาก็ตัดคันธนูของอสูรนั้นด้วยศรดอกหนึ่ง และด้วยศรห้าดอกก็ฟันสารถีให้ล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 11

अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह

ด้วยศรคมแปดดอก เขายิงให้ม้าทั้งสี่ล้มลง แล้วเมื่อยืนอยู่บนพื้นดิน ก็คว้าหอกไว้และฟาดฟันกุมารให้ล้มลงด้วย

Verse 12

गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह

เมื่อถูกกระบองบดขยี้—พร้อมม้า โครงรถ และแอก—เขาก็เหวี่ยงมันลงสู่แผ่นดิน แล้วเปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์

Verse 13

लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्

ด้วยความว่องไว เขาลงสู่พื้นดินและยืนอยู่ที่นั่น ถือกระบองไว้ในมือ; เสียงนั้นดุจสายฟ้าวัชระผ่าลงมา จนผู้คนทนมิได้

Verse 14

तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्

เมื่อกระบองของทั้งสองปะทะกัน เสียงกึกก้องก็บังเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า การต่อสู้ด้วยกระบองดำเนินไปเช่นนี้เป็นเวลาถึงสี่ปี

Verse 15

प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं

เมื่อกระบองของพวกเขาแตกหัก ทั้งสองฝ่ายต่างยืนหยัดในสนามรบ ถือดาบและโล่ จากนั้นการดวลของทหารราบก็กลายเป็นเรื่องมหัศจรรย์และน่าขนลุก

Verse 16

दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी

เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าเทวดา อสูร และพญานาคต่างตกตะลึงด้วยความประหลาดใจ ทันใดนั้น ภายในชั่วพริบตา เกราะของทั้งสองก็ถูกฟันขาดด้วยคมดาบ

Verse 17

अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः

จากนั้นการต่อสู้ด้วยดาบก็เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองผู้เชี่ยวชาญในการรบ และชยันตะผู้มีพละกำลังอันน่าเกรงขามก็ได้คว้าจับผมของเขาไว้

Verse 18

शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे

หลังจากตัดศีรษะของเขาด้วยดาบแล้ว เขาก็ทำให้มันตกลงสู่พื้นดิน จากนั้นด้วยเสียงร้องว่า "ชัยชนะ!", เหล่าเทวดาทั้งหลายต่างพากันปิติยินดี

Verse 19

प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः

หมู่ทัพไทตยะผู้พ่ายแพ้แตกกระเจิง ต่างหนีไปทั่วทุกทิศทาง

Verse 66

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภาคแรก สฤษฏิขันฑะ บทที่หกสิบหก นามว่า “การปราบกาลेयะ” ก็สิ้นสุดลง