Adhyaya 6

Verse 1

सूत उवाच । कश्यपस्य च भार्यान्या दनुर्नाम तपस्विनी । पुत्रशोकेन संतप्ता संप्राप्ता दितिमंदिरम्

สูตะกล่าวว่า: ดนุ ภรรยาผู้ทรงตบะของกัศยปะ ถูกเผาผลาญด้วยโศกเพราะบุตร จึงมาถึงเรือนของทิติ

Verse 2

रोदमाना प्रणम्यैव पादपद्मयुगं तदा । दुःखेन महता प्राप्ता दितिस्तां प्रत्यबोधयत्

แล้วนางร่ำไห้ กราบลงต่อคู่พระบาทดุจดอกบัวในกาลนั้น ครั้นมาด้วยทุกข์ใหญ่ ทิติก็ปลอบประโลมนาง

Verse 3

दितिरुवाच । तवैव हि महाभागे किमिदं रोदकारणम् । पुत्रिण्यश्चैकपुत्रेण लोके नार्यो भवंति वै

ทิติกล่าวว่า: “โอ้สตรีผู้มีบุญยิ่ง เหตุใดเจ้าจึงร่ำไห้เช่นนี้? ในโลกนี้ หญิงผู้มีบุตร—แม้มีเพียงบุตรคนเดียว—ย่อมถูกนับว่าเป็นผู้เป็นสิริมงคล”

Verse 4

भवती शतपुत्राणां गुणिनामपि भामिनि । माता त्वमसि कल्याणि शुंभादीनां महात्मनाम्

โอ้สตรีผู้เร่าร้อนด้วยอารมณ์ เจ้าเป็นมารดาแห่งบุตรชายร้อยคน ผู้เปี่ยมคุณธรรมทั้งสิ้น โอ้ผู้เป็นมงคล เจ้าเป็นมารดาแห่งมหาตมะทั้งหลาย เริ่มแต่ศุมภะเป็นต้น

Verse 5

कस्माद्दुःखं त्वया प्राप्तमेतन्मे कारणं वद । हिरण्यकशिपू राजा हिरण्याक्षो महाबलः

“ด้วยเหตุใดเล่าท่านจึงประสบทุกข์เช่นนี้? จงบอกเหตุแก่เราเถิด (ท่านกล่าวถึง) พระราชาหิรัณยกศิปุ และหิรัณยากษะผู้ทรงพละกำลังยิ่ง”

Verse 6

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे देवासुरे दितिविलापोनाम षष्ठोऽध्यायः

ดังนี้แล บทที่หก อันมีนามว่า “คร่ำครวญของทิติ” ในภูมิขันฑะ แห่งศรีปัทมปุราณะ ภาคว่าด้วยเทวะและอสูร ย่อมสิ้นสุดลง

Verse 7

आख्याहि कारणं सर्वं यस्माद्रोदिषि सांप्रतम् । एवमाभाष्य तां देवीं विरराम मनस्विनी

“จงบอกเหตุทั้งปวงว่าเหตุใดท่านจึงร่ำไห้ในบัดนี้” ครั้นกล่าวแก่เทวีผู้นั้นแล้ว สตรีผู้มีจิตแน่วแน่ก็สงบนิ่งไป

Verse 8

दनुरुवाच । पश्य पश्य महाभागे सपत्न्याश्च मनोरथम् । परिपूर्णं कृतं तेन देवदेवेन चक्रिणा

ดนุกล่าวว่า: “ดูเถิด ดูเถิด โอ้ผู้มีบุญวาสนา ความปรารถนาของภรรยาร่วมของท่านนั้น ได้ถูกทำให้สมบูรณ์โดยพระผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง ผู้ทรงจักร”

Verse 9

यथापूर्वं वरो दत्तो ह्यदित्यै देवि विष्णुना । तथेदानीं च पुत्राय तस्या दत्तो वरो महान्

โอ้เทวี! ดังที่ก่อนกาล พระวิษณุได้ประทานพรแก่อทิติ ฉันใด บัดนี้พรอันยิ่งใหญ่ก็ได้ประทานแก่บุตรของนางฉันนั้น

Verse 10

कश्यपाद्विश्रुतो जातस्त्रैलोक्यपालकः सुतः । इंद्रत्वं तस्य वै दत्तं तव पुत्राद्विहृत्य च

จากกัศยปะได้บังเกิดบุตรผู้เลื่องลือ เป็นผู้พิทักษ์ไตรโลกย์ และแท้จริงแล้วตำแหน่งอิศวรแห่งอินทร์นั้นได้ประทานแก่เขา โดยได้ถูกริบไปจากบุตรของท่านด้วย

Verse 11

मनोरथैस्तु संपूर्णा अदितिः सुखवर्द्धिनी । कनीयान्वसुदत्तश्च तस्याः पुत्रश्च संप्रति

อทิติ ผู้เพิ่มพูนความสุข ได้สมปรารถนาทุกประการ และบุตรผู้น้อยของนางในบัดนี้มีนามว่า วสุทัตตะ

Verse 12

ऐंद्रं पदं सुदुष्प्राप्यं देवैः सार्द्धं भुनक्ति च । दितिरुवाच । कस्मात्पदात्परिभ्रष्टो मम पुत्रो महामतिः

ครั้นบรรลุตำแหน่งแห่งอินทร์อันยากยิ่งจะได้มา เขาก็เสวยสุขนั้นร่วมกับเหล่าเทวะ ดิติกล่าวว่า “บุตรผู้มีปัญญายิ่งของเราตกจากตำแหน่งใดกัน?”

Verse 13

अन्ये च दानवा दैत्यास्तेजोभ्रष्टाः कथं सखे । तस्य त्वं कारणं ब्रूहि विस्तरेण यशस्विनि

แล้วพวกทานวะและไทตยะอื่น ๆ เล่า สหายเอ๋ย เหตุใดจึงสิ้นรัศมีเดช? โอ้ผู้มีเกียรติ จงบอกเหตุแห่งนั้นโดยพิสดารเถิด

Verse 14

तामाभाष्य दितिर्वाक्यं विरराम सुदुःखिता । दनुरुवाच । देवाश्च दानवाः सर्वे सक्रोधाः संगरं गताः

ครั้นกล่าวถ้อยคำนั้นแล้ว ดิติก็เงียบงันด้วยความทุกข์หนัก ดนุกล่าวว่า “เหล่าเทวะทั้งปวงและทานวะทั้งปวง โกรธเกรี้ยวพลุ่งพล่าน ได้ยกไปสู่สมรภูมิแล้ว”

Verse 15

तत्र युद्धं महज्जातं दैत्यसंक्षयकारकम् । देवैश्च विष्णुना युद्धे मम पुत्रा निपातिताः

ณ ที่นั้นเกิดศึกใหญ่ อันเป็นเหตุให้เหล่าอสูรถูกทำลาย; และในสงครามนั้น บุตรของข้าถูกเหล่าเทวะและพระวิษณุประหารลง

Verse 16

तथैव तव पुत्रास्ते देवदेवेन चक्रिणा । वने गतान्यथा सिंहो द्रावयेत्स्वेन तेजसा

ฉันใดก็ฉันนั้น บุตรของท่านทั้งหลาย เมื่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทวะ ผู้ทรงจักร เสด็จเข้าสู่พงไพร ก็ถูกขับไล่หนีไป—ดุจสิงห์ที่ด้วยเดชของตนทำให้สัตว์อื่นแตกตื่นหนี

Verse 17

तथा ते मामकाः पुत्रा निहताः शङ्खपाणिना । कालनेमिमुखं सैन्यं दुर्जयं ससुरासुरैः

ฉันใดก็ฉันนั้น บุตรของข้าถูกพระผู้ทรงสังข์ประหาร; และกองทัพที่มีคาลเนมีเป็นผู้นำ—ซึ่งแม้เทวะและอสูรก็มิอาจพิชิต—ก็ถูกทำลายสิ้น

Verse 18

नाशितं मर्दितं सर्वं द्रावितं विकलीकृतम् । स्वैरर्चिभिर्यथा वह्निस्तृणानि ज्वालयेद्वने

ทุกสิ่งถูกทำลาย ถูกบดขยี้ ถูกขับให้กระจัดกระจาย และถูกทำให้สิ้นเรี่ยวแรง—ดุจไฟป่าที่ด้วยเปลวเพลิงของตนเองเผาหญ้าแห้งในพงไพรให้ลุกไหม้

Verse 19

तथा दैत्यगणान्सर्वान्निर्दहत्येव केशवः । मम पुत्रा मृता देवि बहुशस्तव नंदनाः

ฉันใดก็ฉันนั้น พระเกศวะเผาผลาญหมู่อสูรดานวะทั้งปวงให้มอดไหม้สิ้น โอ้เทวี บุตรของข้าถูกบุตรของท่านสังหารแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 20

वह्निं प्राप्य यथा सर्वे शलभा यांति संक्षयम् । तथा ते दानवाः सर्वे हरिं प्राप्य क्षयं गताः

ดุจดังแมลงเม่าทั้งปวงเมื่อเข้าถึงไฟย่อมพินาศ ฉันใด เหล่าทานวะทั้งสิ้นเมื่อประสบพระหริก็ถึงความสิ้นสูญฉันนั้น

Verse 21

एवमेतं हि वृत्तांतं दितिः शुश्राव दारुणम् । दितिरुवाच । वज्रपातोपमं भद्रे वदस्येवं कथं मम

เมื่อทิฏิได้สดับเรื่องราวอันน่าสะพรึงนั้นแล้ว นางกล่าวว่า “โอ้ผู้เป็นที่รัก วาจาของท่านประหนึ่งสายฟ้าฟาดลงบนใจเรา ท่านจะกล่าวเช่นนี้แก่เราได้อย่างไร”

Verse 22

एवमाभाष्य तां देवी मूर्च्छिता निपपात ह । हा हा कष्टमिदं जातं बहुदुःखं प्रतापकम्

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เทวีก็สลบล้มลง “โอ้ย โอ้ย! เหตุอันแสนสาหัสได้บังเกิด เป็นบททดสอบที่ก่อทุกข์มหันต์”

Verse 23

रुरोद करुणं साथ पुत्रशोकसुपीडिता । तां दृष्ट्वा स मुनिश्रेष्ठ उवाच वचनं शुभम्

นางถูกความโศกเพราะบุตรบีบคั้น จึงร่ำไห้อย่างเวทนา ครั้นมุนีผู้ประเสริฐเห็นดังนั้น ก็กล่าววาจามงคลเพื่อปลอบประโลม

Verse 24

मा रोदिषि च भद्रं ते नैवं शोचंति त्वद्विधाः । सत्ववंतो महाभागे लोभमोहेन वर्जिताः

อย่าร่ำไห้เลย ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ท่าน โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ผู้เช่นท่านไม่เศร้าโศกเช่นนี้ ผู้มีสัทตวะและใจสูงย่อมละโลภะและโมหะได้

Verse 25

कस्य पुत्रा हि संसारे कस्य देवी सुबांधवाः । नास्तिकस्येह केनापि तत्सर्वं श्रूयतां प्रिये

ในโลกนี้ บุตรเป็นของผู้ใด และภรรยาผู้มีญาติอันดีเป็นของผู้ใด? สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา ณ ที่นี้ ไม่มีสิ่งใดเป็นของตนโดยแท้—ดูก่อนที่รัก จงฟังทั้งหมดเถิด

Verse 26

दक्षस्यापि सुता यूयं सुन्दर्यश्चैव मामकाः । भवतीनामहं भर्ता कामनापूरकः शुभे

พวกเธอเป็นธิดาของทักษะโดยแท้ และงดงาม—เป็นของเราเอง โอผู้เป็นมงคล เราเป็นสวามีของเธอ ผู้บันดาลให้ความปรารถนาสำเร็จ

Verse 27

योजकः पालकश्चैव रक्षकोस्मि वरानने । कस्माद्वैरं कृतं क्रूरैरसुरैरजितात्मभिः

โอผู้มีพักตร์งาม เราเป็นผู้จัดวาง ผู้ค้ำจุน และผู้พิทักษ์ แล้วเหตุใดเหล่าอสูรผู้โหดร้าย จิตมิอาจชนะตน จึงก่อเวรขึ้นเล่า?

Verse 28

तव पुत्रा महाभागे सत्यधर्मविवर्जिताः । तेन दोषेण ते सर्वे तव दोषेण वै शुभे

โอสตรีผู้มีบุญยิ่ง บุตรของเธอปราศจากสัจจะและธรรม ด้วยโทษนั้นเอง พวกเขาทั้งหมดจึงต้องรับความผิด—โอผู้เป็นมงคล แท้จริงเป็นเพราะความผิดของเธอ

Verse 29

निहता वासुदेवेन दैवतैस्तु निपातिताः । तस्माच्छोको न कर्तव्यः सत्यमोक्षविनाशनः

พวกเขาถูกวาสุเทวะประหาร และเหล่าเทวะก็ทำให้ล้มลงแล้ว เพราะฉะนั้นอย่าโศกเศร้าเลย—ความโศกย่อมทำลายโมกษะโดยแท้

Verse 30

शोको हि नाशयेत्पुण्यं क्षयात्पुण्यस्य नश्यति । तस्माच्छोकं परित्यज विघ्नरूपं वरानने

ความโศกย่อมทำลายบุญแท้จริง; เมื่อบุญเสื่อมลง บุญนั้นย่อมสูญสิ้น ดังนั้น โอผู้มีพักตร์งาม จงละความโศกซึ่งเป็นดั่งอุปสรรคเถิด

Verse 31

आत्मदोषप्रभावेण दानवा मरणं गताः । देवा निमित्तभूताश्च नाशिताः स्वेन कर्मणा

ด้วยอำนาจแห่งโทษของตนเอง พวกทานวะจึงถึงความตาย; ส่วนเหล่าเทวะ แม้เป็นเพียงเหตุปัจจัยประกอบ ก็ยังพินาศด้วยกรรมของตนเอง

Verse 32

एवं ज्ञात्वा महाभागे समागच्छ सुखं प्रति । एवमुक्त्वा महायोगी तां प्रियां दुःखभागिनीम्

“เมื่อรู้ดังนี้แล้ว โอหญิงผู้มีวาสนา จงมุ่งสู่ความสุขเถิด” ครั้นกล่าวดังนี้ มหายคีได้เอ่ยกับนางผู้เป็นที่รัก ผู้ร่วมรับส่วนแห่งทุกข์

Verse 33

विषादाच्च निवृत्तोसौ विरराम महामतिः

และด้วยความท้อแท้ เขาจึงหันกลับมา มหาบุรุษผู้มีปัญญายิ่งนั้นได้ยุติลงและสงบพัก