The Second Twelve-Month Vrata: Dvitīyā Observances and Their Fruits

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु विप्र प्रवक्ष्यामि द्वितीयाया व्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो भक्त्या ब्रह्मलोके महीयते ॥ १ ॥

สนาตนะกล่าวว่า “ดูก่อนพราหมณ์ จงฟังเถิด เราจักกล่าววรตแห่งทวิติยาแก่ท่าน ผู้ใดปฏิบัติด้วยภักติ ผู้นั้นย่อมได้รับการยกย่องในพรหมโลก”

Verse 2

चैत्रशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं च सशक्तिकम् । हविष्यान्नेन गन्धाद्यैः स्तोष्य सर्वक्रतूद्भवम् ॥ २ ॥

ในวันทวิติยาแห่งปักษ์สว่างเดือนไจตระ พึงบูชาพรหมาพร้อมด้วยศักติของพระองค์ แล้วสรรเสริญผู้เป็นบ่อเกิดแห่งครตุและยัญทั้งปวง ด้วยหวิษยานนะและเครื่องหอมเป็นต้น

Verse 3

फलं लब्ध्वाखिलान्कामानंते ब्रह्मपदं लभेत् । अस्मिन्नेव दिने विप्र बालेंदुमुदितं परे ॥ ३ ॥

เมื่อได้ผลแห่งวรตนี้แล้ว ย่อมสมปรารถนาทุกประการ และในที่สุดย่อมบรรลุพรหมบท ดูก่อนพราหมณ์ ในวันเดียวกันนั้นเอง เมื่อจันทร์อ่อนปรากฏในปักษ์สว่าง ผลย่อมสำเร็จ

Verse 4

समभ्यर्च्य निशारंभे भुक्तिमुक्तिफलं भवेत् । अथवास्मिन्दिने भक्त्या दस्रावभ्यर्च्य यत्नतः ॥ ४ ॥

หากบูชาอย่างถูกต้องในยามเริ่มต้นแห่งราตรี ย่อมได้ผลทั้งความสุขทางโลกและโมกษะ และแม้ในวันนี้เอง หากบูชาทวยดัสระด้วยภักติและความเพียร ก็ได้ผลนั้นเช่นกัน॥๔॥

Verse 5

सुवर्णरजते नेत्रे प्रदद्याच्च द्विजातये । पूर्णयात्राव्रते ह्यस्मिन्दध्ना वापि घृतेन च ॥ ५ ॥

ในพรตปูรณะยาตรา นี้พึงถวายแก่ทวิชะ (พราหมณ์) ดวงตาคู่ที่ทำด้วยทองและเงิน และควรถวายพร้อมนมเปรี้ยวหรือเนยใสด้วย॥๕॥

Verse 6

नेत्रव्रतं द्वादश वत्सरान्वै कृत्या भवेद्भूमिपतिर्द्विजेंद्र । सुरूपरूपोऽरिगणप्रतापी धर्माभिरामो नृपवर्गमुख्यः ॥ ६ ॥

โอ ทวิเชนทระ! ผู้ใดปฏิบัติเนตรวรตตามพิธีครบสิบสองปี ย่อมเป็นเจ้าแผ่นดิน—รูปงาม ทรงเดชเหนือหมู่ศัตรู ยินดีในธรรม และเป็นยอดแห่งหมู่ราชา॥๖॥

Verse 7

राधशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं विष्णुरूपिणम् । समर्च्य सप्तधान्यान्याढ्यकुंभोपरि विधानतः ॥ ७ ॥

ในวันทวิตียาแห่งปักษ์สว่าง เดือนราธา พึงบูชาพรหมผู้ทรงรูปเป็นวิษณุตามพิธี แล้วจัดธัญญาหารเจ็ดชนิดไว้เหนือหม้อกุมภะที่เต็มบริบูรณ์ตามกฎเกณฑ์॥๗॥

Verse 8

विष्णुलोकमवाप्नोति भुक्त्वा भोगान्मनोरमान् । ज्येष्ठशुक्लद्वितीयायां भास्करं भुवनाधिपम् ॥ ८ ॥

เมื่อเสวยสุขอันรื่นรมย์แล้ว ย่อมบรรลุโลกของพระวิษณุ—ผลนี้กล่าวไว้สำหรับการบูชาภาสกร พระอาทิตย์ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง ในวันทวิตียาแห่งปักษ์สว่าง เดือนเชษฐะ॥๘॥

Verse 9

चतुवक्त्रस्वरूपं च समभ्यर्च्य विधानतः । भोजयित्वा द्विजान् भक्त्या भास्करं लोकमाप्नुयात् ॥ ९ ॥

เมื่อบูชารูปสี่พักตร์ (พระพรหม) ตามพิธีที่กำหนด และถวายภัตตาหารแก่ทวิชะด้วยภักติ ผู้นั้นย่อมบรรลุโลกของภาสกร (พระอาทิตย์)۔

Verse 10

आषाढस्य सिते पक्षे द्वितीया पुण्यसंयुता । तस्यां रथं समारोप्य रामं सह सुभद्रया ॥ १० ॥

ในวันทวิติยาอันเป็นมงคล แรมสว่าง (ศุกลปักษ์) เดือนอาษาฒะ พึงอัญเชิญพระรามประทับบนราชรถพร้อมด้วยสุภัทรา۔

Verse 11

द्विजादिभिर्व्रती सार्धं परिक्रम्य पुरादिकम् । जलाशयांतिकं गत्वा कारयेच्च महोत्सवम् ॥ ११ ॥

ผู้ถือพรตพร้อมด้วยทวิชะและเหล่าภักตะ พึงเวียนประทักษิณรอบเมืองและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แล้วไปยังใกล้อ่างน้ำและจัดมหาอุตสวะให้สมบูรณ์۔

Verse 12

तदन्ते देवभवने निवेश्य च यथाविधि । ब्राह्मणान्भोजयेच्चैव व्रतस्यास्य प्रपूर्तये ॥ १२ ॥

เมื่อสิ้นพิธีแล้ว พึงประดิษฐาน (เทวรูป/พิธีกรรม) ในเทวสถานตามวิดี และถวายภัตตาหารแก่พราหมณ์เพื่อให้พรตนี้สำเร็จบริบูรณ์۔

Verse 13

नभः शुक्लद्वितीयायां विश्वकर्मा प्रजापतिः । स्वपितीति तिथिः पुण्या ह्यशोकशयनाह्वया ॥ १३ ॥

ในวันศุกลทวิติยาแห่งเดือนนภัส (ภัทรปท) พึงบูชาประชาบดีวิศวกรรมะ ติถีอันเป็นมงคลนี้เรียกว่า “สวปิติ” และยังเลื่องชื่อว่า “อศोकศยน” ด้วย।

Verse 14

सशक्तिक तु शय्यास्थं पूजयित्वा चतुर्मुखम् । इममुच्चारयेन्मंत्रं प्रणम्य जगतां पतिम् ॥ १४ ॥

เมื่อบูชาพระพรหมสี่พักตร์ผู้บรรทมบนแท่นพร้อมด้วยศักติแล้ว พึงนอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง และสวดมนต์บทนี้

Verse 15

श्रीवत्सधारिञ्छ्रीकांत श्रीवास श्रीपते प्रभो । गार्हस्थ्यं मा प्रणाशं मे यातु धर्मार्थकामद ॥ १५ ॥

โอ้พระผู้ทรงเครื่องหมายศรีวัตสะ โอ้ศรีกานตะ โอ้ศรีวาสะ โอ้ศรีปติ พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าให้ชีวิตคฤหัสถ์ของข้าพเจ้าพินาศ; โอ้ผู้ประทานธรรม อรรถ และกาม โปรดคุ้มครอง

Verse 16

चंद्रार्द्धदानमत्रोक्तं सर्वसिद्धिविधायकम् । भाद्रशुक्लद्वितीयायां शक्ररूपं जगद्विधिम् ॥ १६ ॥

ทานที่เรียกว่า ‘ถวายครึ่งจันทร์’ ที่กล่าวไว้ ณ ที่นี้ เป็นผู้ประทานความสำเร็จทั้งปวง ในวันทวิติยา ข้างขึ้น เดือนภาทรปทา พึงบูชาพระผู้จัดระเบียบโลกในรูปศักระ (อินทรา)

Verse 17

पूजयित्वा विधानेनन सर्वक्रतुफलं लभेत् । आश्विने मासि वै पुण्या द्वितीया शुक्लपक्षगा ॥ १७ ॥

เมื่อบูชาตามพิธีที่กำหนด ย่อมได้ผลแห่งยัญทั้งปวง ในเดือนอาศวิน วันทวิติยาอันเป็นมงคลในข้างขึ้นเป็นวันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง

Verse 18

दानं प्रदत्तमेतस्यामनंतफलमुच्यते । ऊर्ज्जशुक्लद्वितीयायां यमो यमुनया पुरा ॥ १८ ॥

ทานที่ให้ในวันนี้กล่าวกันว่าให้ผลไม่สิ้นสุด ในกาลก่อน ณ วันทวิติยา ข้างขึ้น เดือนอูรชะ (การ์ติกะ) มีการกล่าวถึงความเกี่ยวเนื่องของพระยมกับแม่น้ำยมุนา

Verse 19

भोजितः स्वगृहे तेन द्वितीयैषा यमाह्वया । पुष्टिप्रवर्द्धनं चात्र भगिन्या भोजनं गृहे ॥ १९ ॥

เมื่อเขาเลี้ยงอาหารในเรือนของตน—พิธีประพฤติครั้งที่สองนี้เรียกว่า ‘ยมā’ ที่นี่กล่าวว่า เมื่อเลี้ยงอาหารพี่น้องหญิงในบ้าน ความอุดมสมบูรณ์และความรุ่งเรืองย่อมเพิ่มพูน

Verse 20

वस्त्रालंकारपूर्वं तु तस्मै देयमतः परम् ॥ २० ॥

แต่ก่อนอื่นจงถวายผ้าและเครื่องประดับแก่เขา แล้วจึงมอบสิ่งที่ควรให้เป็นทานต่อไป

Verse 21

यस्यां तिथौ यमुनया यमराजदेवः संभोजितो निजकरात्स्वसृसौहृदेन । तस्यां स्वसुः करतलादिह यो भुनक्ति प्राप्नोति रत्नधनधान्यमनुत्तमं सः ॥ २१ ॥

ในวันตถีที่ยมุนา ด้วยความรักฉันพี่น้องหญิง ได้เลี้ยงพระยมราชด้วยมือของตน—ผู้ใดในวันตถีนั้นกินจากมือพี่น้องหญิงของตน ย่อมได้ทรัพย์อันยอดเยี่ยม คือแก้วมณี เงินทอง และธัญญาหารบริบูรณ์

Verse 22

मार्गशुक्लद्वितीयायां श्राद्धेन पितृपूजनम् । आरोग्यं लभते चापि पुत्रपौत्रसमन्वयः ॥ २२ ॥

ในวันทวิตียาแห่งปักษ์สว่างเดือนมารคศีรษะ เมื่อทำศราทธ์บูชาบรรพชน ย่อมได้สุขภาพดี และได้พรให้วงศ์สืบต่อด้วยบุตรและหลาน

Verse 23

पौषशुक्लद्वितीयायां गोश्रृंगोदकमार्जनम् । सर्वकामप्रदं नॄणामास्ते बालेंदुदर्शनम् ॥ २३ ॥

ในวันทวิตียาแห่งปักษ์สว่างเดือนเปาษะ การชำระกายด้วยน้ำที่ทำให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเขาวัว กล่าวกันว่าให้ผลสมปรารถนาทุกประการแก่ผู้คน และมีข้อกำหนดให้ชมจันทร์เสี้ยวอ่อนด้วย

Verse 24

योऽर्घ्यदानेन बालेंदुं हविष्याशी जितेंद्रियः । पूजयेत्साज्यसुमनेधर्मकामार्थसिद्धये ॥ २४ ॥

ผู้ใดสำรวมอินทรีย์ บริโภคอาหารฮวิส แล้วบูชาพระจันทร์อ่อนด้วยการถวายอัรฆยะ พร้อมดอกไม้และเนยใส ผู้นั้นย่อมบรรลุความสำเร็จในธรรมะ กามะ และอรรถะ

Verse 25

माघशुक्लद्वितीयायां भानुरूपं प्रजापतिम् । समभ्यर्च्य यथान्यायं पूजयेद्रक्तपुष्पकैः ॥ २५ ॥

ในวันทฺวิตียาแห่งปักษ์สว่างเดือนมาฆะ พึงบูชาพรชาปติในรูปพระอาทิตย์ตามพิธีอันถูกต้อง และถวายดอกไม้สีแดงเป็นเครื่องสักการะ

Verse 26

रक्तैर्गंवैस्तथा स्वर्णमूर्तिं निर्माय शक्तितः । ततः पूर्णं ताम्रपात्रं गाघृमैर्वापितण्डुलैः ॥ २६ ॥

ด้วยการถวายโคสีแดงเป็นทาน ตามกำลังให้สร้างรูปเคารพทองคำ แล้วจัดภาชนะทองแดงให้เต็มด้วยเนยใสหรือข้าวสุกเป็นเมล็ดๆ

Verse 27

समर्प्य देवे भक्त्यैव स मूर्तिं प्रददेद्द्विजे । एवं कृते व्रते विप्र साक्षात्सूर्य इवोदितः ॥ २७ ॥

เมื่อถวายรูปเคารพนั้นแด่พระผู้เป็นเจ้าด้วยภักติเพียงอย่างเดียวแล้ว จึงมอบรูปนั้นแก่ทวิชะ (พราหมณ์) โอ้พราหมณ์ เมื่อทำพรตเช่นนี้ ผู้นั้นย่อมรุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์อุทัย

Verse 28

दुरासदो दुराधर्षो जायते भुविमानवः । इह कामान्वराम्भुक्त्वा यात्यंते ब्रह्मणः पदम् ॥ २८ ॥

มนุษย์เกิดบนแผ่นดินเป็นผู้ยากจะพิชิตและยากจะล่วงละเมิด ครั้นเสวยผลแห่งความปรารถนาอันประเสริฐในโลกนี้แล้ว ในที่สุดย่อมถึงพระสถานสูงสุดแห่งพรหมัน

Verse 29

सर्वदेवस्तुतोऽभीक्ष्णं विमानवरमास्थितः । अथ फाल्गुनशुक्लाया द्वितीयायां द्विजोत्तमः ॥ २९ ॥

เมื่อได้รับการสรรเสริญไม่ขาดสายจากเหล่าเทพทั้งปวง เขาจึงขึ้นประทับบนวิมานทิพย์อันประเสริฐ แล้วต่อมา โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ ในวันทวิติยาแห่งปักษ์สว่างเดือนผาลคุน…

Verse 30

पुष्पैः शिवं समभ्यर्च्य सुश्वेतैश्च सुगंधिभिः । पुष्पैर्वितानकं कृत्वा पुष्पालंकरणैः शुभैः ॥ ३० ॥

จงบูชาพระศิวะด้วยดอกไม้สีขาวบริสุทธิ์และหอมกรุ่น จัดทำพฤกษาวิตานเป็นเพดานดอกไม้ และประดับสถานบูชาด้วยเครื่องตกแต่งดอกไม้อันเป็นมงคล

Verse 31

नैवेद्यैर्विविधैर्धूपैर्दीपर्नीराजनादिभिः । प्रसाद्य प्रणमेच्चैव साष्टांगं पतितो भुवि ॥ ३१ ॥

เมื่อถวายเครื่องบูชาหลากหลาย ทั้งไนเวทยะ ธูป ประทีป และนีราจนะ (อารตี) เป็นต้น จนพระเป็นเจ้าทรงพอพระทัยแล้ว พึงก้มกราบแบบสาษฏางคะ ล้มกายลงแนบพื้นดิน

Verse 32

एवमभ्यर्च्य देवेशं मर्त्यो व्याधिविवर्जितः । धनधान्यसमायुक्तो जीवेद्विर्षशतं ध्रुवम् ॥ ३२ ॥

เมื่อบูชาเทวราชาโดยชอบดังนี้ มนุษย์ย่อมพ้นจากโรคภัย มีทรัพย์และธัญญาหารบริบูรณ์ และย่อมมีอายุครบหนึ่งร้อยปีโดยแน่นอน

Verse 33

यद्विधानं द्वितीयासु शुक्लपक्षगतासु वा । प्रोक्तं तदेव कृष्णासु कर्त्तव्यं विधिकोविदैः ॥ ३३ ॥

พิธีวิธีใดที่ได้กล่าวไว้สำหรับวันทวิติยาในปักษ์สว่าง (ศุกลปักษ์) พิธีวิธีนั้นเอง ผู้รู้กฎแห่งกรรมพิธีพึงปฏิบัติในวันทวิติยาแห่งปักษ์มืด (กฤษณปักษ์) ด้วย

Verse 34

वह्निरेव पृथङ्मास्सु नानारूपवपुर्द्धरः । पूज्यते हि द्वितीयासु ब्रह्मचर्य्यादि पूर्ववत् ॥ ३४ ॥

พระอัคนีเทวะเท่านั้นทรงแสดงกายและรูปอันหลากหลายในแต่ละเดือน. ในวันทวิติยา (ขึ้น/แรม ๒ ค่ำ) พึงบูชาพระองค์พร้อมการถือพรหมจรรย์และวัตรอื่น ๆ ตามที่กล่าวไว้ก่อนแล้ว.

Verse 35

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासद्वितीयाव्रतनिरूपणं नामैकादशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ १११ ॥

ดังนี้จบ “บทที่ ๑๑๑” แห่งศรีพฤหันนารทียปุราณะ ภาคต้น ในมหาอุปาขยานะ ภาคย่อยที่สี่ (ปาทะที่ ๔) ชื่อว่า “การพรรณนาวัตรทวิติยาตลอดสิบสองเดือน”.