Adhyaya 49

Verse 1

/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ श्लोक मिलाकर कुल ४१ ६ “लोक हैं।) न२्ंखय्य््लिििसस ह्य ४ «आर एकोनपज्चाशत्तमो<ड्ध्याय: अभिमन्युका कालिकेय

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! อภิมันยุ วีรบุรุษชั้นอธิรถะ ผู้ยังความยินดีแก่สุภัททรา น้องสาวแห่งพระวิษณุ (ศรีกฤษณะ) และผู้ประดับด้วยอาวุธจักรดุจเดียวกับพระกฤษณะ ได้ส่องประกายในสนามรบประหนึ่งเป็นอีกองค์หนึ่งของชนารทนะ

Verse 2

मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम्‌ । वपु: समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि

เมื่อเหล่ากษัตริย์แห่งแผ่นดินได้เห็นรูปโฉมของนักรบผู้เป็นราชัน—ปลายเส้นผมถูกลมพัดสะบัด และอาวุธอันประเสริฐถูกชูขึ้นสูง—ก็ประจักษ์แก่ตาว่าเป็นภาพอันน่าสะพรึงเกรง จนแม้เหล่าเทพก็ยากจะจ้องมองได้

Verse 3

महारथस्तत: कार्ष्णि: संजग्राह महागदाम्‌

แล้วมหารถีผู้สืบสายกฤษณะ คือ อภิมันยุ ก็ฉวยคทาใหญ่ขึ้นมา เมื่อศัตรูได้พรากคันธนู รถศึก ดาบ และจักราวุธไปสิ้น เขาจึงถือคทาเป็นที่พึ่งสุดท้าย และพุ่งเข้าหาอัศวัตถามาโดยตรง

Verse 4

विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभि: कृत: । अभिमन्युर्गदापाणिर श्वृत्थामानमार्दयत्‌

ฝ่ายศัตรูทำให้เขาปราศจากคันธนู รถศึก ดาบ และจักราวุธ ครั้นแล้วอภิมันยุผู้ถือคทา ก็เข้ากระหน่ำอัศวัตถามาด้วยแรงอันรุนแรง

Verse 5

स गदामुद्यतां दृष्टवा ज्वलन्तीमशनीमिव । अपाक्रामद्‌ रथोपस्थाद्‌ विक्रमांस्त्रीन्‌ नरर्षभ:,प्रजजलित वज़्के समान उस गदाको ऊपर उठी हुई देख नरश्रेष्ठ अश्वत्थामा अपने रथकी बैठकसे तीन पग पीछे हट गया

ครั้นเห็นคทาถูกชูขึ้นสูง ดุจสายฟ้าที่ลุกโชติช่วง อัศวัตถามาผู้เป็นยอดแห่งบุรุษก็ถอยจากที่นั่งบนรถศึกไปสามก้าว

Verse 6

तस्याश्वान्‌ गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी । शराचिताड्: सौभद्र: श्वाविद्वत्‌ समदृश्यत

เขาใช้คทาฟาดสังหารม้าของฝ่ายตรงข้าม และฆ่าทั้งผู้คุ้มกันข้างสองคนกับสารถีด้วย ครั้นแล้วโอรสแห่งสุภัทรา คือ เสาภัทร ผู้มีร่างกายพรุนด้วยลูกศร ก็แลดูประหนึ่งเม่นที่เต็มไปด้วยหนาม

Verse 7

ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत्‌ | जघान चास्यानुचरान्‌ गान्धारान्‌ सप्तसप्ततिम्‌,तदनन्तर उसने सुबलपुत्र कालिकेयको मार गिराया और उसके पीछे चलनेवाले सतहत्तर गान्धारोंका भी संहार कर डाला

แล้วเขาก็ฟาดโค่นกาลิเกยะ ผู้สืบสายแห่งสุพละลง; ครั้นแล้วจึงสังหารผู้ติดตามของกาลิเกยะ—นักรบแห่งคันธาระเจ็ดสิบเจ็ดนาย—สิ้นไป

Verse 8

पुनश्चैव वसातीयाज्जघान रथिनो दश । केकयानां रथान्‌ सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्‌

แล้วอีกครั้ง วีรบุรุษผู้สืบสายวสาตียะนั้นได้สังหารนักรบรถศึกสิบคน ครั้นทำลายรถศึกของชาวเกกยะเจ็ดคันแล้ว ก็ฆ่าช้างอีกสิบเชือก

Verse 9

दौ:शासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत्‌ । इसके बाद दस वसातीय रथियोंको मार डाला। केकयोंके सात रथों और दस हाथियोंको मारकर दुःशासनकुमारके घोड़ोंसहित रथको भी गदाके आघातसे चूर-चूर कर डाला ।।

แล้วเขาใช้คทาทุบรถศึกของบุตรทุศศาสนะให้แหลกเป็นผุยผง พร้อมทั้งม้าลากรถด้วย ครั้นนั้นบุตรทุศศาสนะก็เดือดดาล—โอผู้เป็นที่รัก—ชูคทาขึ้น เตรียมโต้กลับ

Verse 10

तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाड्क्षिणौ

วีรบุรุษทั้งสองยืนเผชิญกันด้วยคทาชูสูง ต่างมุ่งหมายจะปลิดชีพกันและกัน พร้อมจะเข้าห้ำหั่นให้ถึงตาย

Verse 11

भ्रातृव्यौ सम्प्रजह्वाते पुरेव ऋयम्बकान्धकौ । वे दोनों वीर एक-दूसरेके शत्रु थे। अतः गदा हाथमें लेकर एक-दूसरेका वध करनेकी इच्छासे परस्पर प्रहार करने लगे। ठीक उसी तरह, जैसे पूर्वकालमें भगवान्‌ शंकर और अन्धकासुर परस्पर गदाका आघात करते थे ।।

ญาติผู้เป็นศัตรูทั้งสองเข้าประจันกัน ดุจครั้งโบราณเมื่อไตรยัมพกะ (พระศิวะ) ปะทะอันธกะ ครั้นต่างฟาดกันด้วยหัวคทาอันหนักหน่วงแล้ว ทั้งคู่ก็ล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 12

इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टी रणमध्ये परंतपौ । शत्रुओंको संताप देनेवाले वे दोनों वीर रणक्षेत्रमें गदाके अग्रभागसे एक-दूसरेको चोट पहुँचाकर नीचे गिराये हुए दो इन्द्र-ध्वजोंके समान पृथ्वीपर गिर पड़े ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสมรภูมิ วีรบุรุษผู้เผาผลาญศัตรูทั้งสองนั้นฟาดกันด้วยปลายกระบอง แล้วล้มลงสู่พื้นดินดุจธงอินทราที่ถูกโค่นลงสองผืน ครั้นแล้วทุหศาสนีลุกขึ้นจากรถศึก มุ่งจะเพิ่มเกียรติยศแก่เหล่ากุรุ

Verse 13

गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहित:

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยแรงกระแทกอันมหาศาลของกระบองและความอ่อนล้าจากการฝืนสู้ไม่หยุด อภิมันยุ ผู้ทำลายวีรชนฝ่ายศัตรู ก็หมดสติล้มลงสู่พื้นดิน ข้าแต่พระราชา ด้วยเหตุนี้เอง ณ สมรภูมินั้น นักรบจำนวนมากจึงร่วมกันสังหารอภิมันยุผู้ยืนเดียวดาย

Verse 14

विचेता न्‍न्यपतद्‌ भूमौ सौभद्र: परवीरहा । एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे

สัญชัยกล่าวว่า—อภิมันยุ โอรสแห่งสุภัทรา ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ถูกแรงกระหน่ำและความอ่อนล้าครอบงำจนหมดสติล้มลงกับพื้น ข้าแต่พระราชา ด้วยเหตุนี้ในศึกนั้น นักรบมากมายจึงร่วมกันโค่นและสังหารอภิมันยุผู้เดียวดาย

Verse 15

क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जर: । अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นก่อความปั่นป่วนแก่กองทัพทั้งมวล ดุจช้างกวนสระบัว วีรบุรุษอภิมันยุ แม้ถูกสังหารแล้ว ก็ยังปรากฏสง่าด้วยรัศมีอันน่าพรั่นพรึง ประหนึ่งช้างป่าที่ถูกนายพรานโค่นลง

Verse 16

त॑ं तथा पतितं शूरं तावका: पर्यवारयन्‌ । दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นวีรบุรุษล้มลงดังนั้น ทหารของพระองค์ก็ล้อมไว้ทุกทิศ อภิมันยุ ผู้มีพักตร์ดุจจันทร์เพ็ญ ได้เผาผลาญและทำให้กองทัพทั้งมวลร้อนระอุแล้ว ก็เอนกายอยู่บนพื้นดินประหนึ่งไฟป่าที่เผาผลาญพงไพรในฤดูร้อนแล้วสงบลง ครั้นเห็นดังนั้น มหารถีฝ่ายพระองค์ต่างยินดีและเปล่งสิงหนาทซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 17

विमृद्य नगशृज्भजाणि संनिवृत्तमिवानिलम्‌ । अस्तंगतमिवादित्यं तप्त्वा भारतवाहिनीम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นเขาบดขยี้เหล่าวีรชนแห่งภารตะแล้ว ก็แน่นิ่งลง—ดุจลมที่สงบหลังหักยอดและกิ่งไม้ทั้งหลาย ดุจอาทิตย์ที่ลับหลังแผดเผาโลก. ดังนี้เอง อภิมันยุ ผู้ทำให้กองทัพเการวะทั้งสิ้นร้อนระอุ ได้ล้มลงในสมรภูมิ และทหารของท่านก็ล้อมไว้ทุกด้าน. ครั้นเห็นเขาในสภาพนั้น มหารถีฝ่ายท่านก็เปล่งนาทสิงห์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความยินดี.

Verse 18

उपप्लुतं यथा सोम॑ संशुष्कमिव सागरम्‌ | पूर्णचन्द्रा भवदनं काकपक्षवृताक्षिकम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ดุจจันทร์ถูกคราส ดุจมหาสมุทรเหือดแห้ง—อภิมันยุ ผู้มีพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ นอนล้มอยู่บนพื้น; ดวงตาถูกปอยผมหนาทึบ (กากปักษะ) ปกคลุม. ครั้นล้อมวีรบุรุษนั้นไว้ทุกด้าน เหล่านักรบเการวะก็เปล่งนาทสิงห์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยชัยชนะ—ประหนึ่งไฟที่เผาป่าในฤดูร้อนดับลงแล้ว ประหนึ่งลมที่หักกิ่งไม้สงบลงแล้ว ประหนึ่งอาทิตย์ที่เผาโลกได้ลับไปแล้ว.

Verse 19

त॑ भूमौ पतितं दृष्टवा तावकास्ते महारथा: । मुदा परमया युक्ताश्रुक्रुशु: सिंहवन्मुहु:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นเห็นเขาล้มอยู่บนพื้น เหล่ามหารถีฝ่ายท่านก็เปี่ยมด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และเปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

Verse 20

आसीत्‌ परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते । इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्य: प्रापतज्जलम्‌,प्रजानाथ! आपके पुत्रोंको तो बड़ा हर्ष हुआ; परंतु पाण्डववीरोंके नेत्रोंसे आँसू बहने लगा

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่องค์เจ้าแห่งประชา ความยินดียิ่งใหญ่บังเกิดแก่ฝ่ายของท่าน; แต่จากดวงตาของวีรชนอีกฝ่าย—เหล่าปาณฑพ—น้ำตาก็เริ่มรินไหล.

Verse 21

अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते । दृष्टवा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात्‌

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่องค์เจ้าแห่งชนทั้งหลาย ครั้นเห็นวีรบุรุษนั้นล้มลง—ประหนึ่งจันทร์หลุดร่วงจากนภา—เหล่าสรรพชีวิตในห้วงอากาศก็เปล่งเสียงคร่ำครวญกึกก้อง.

Verse 22

द्रोणकर्णमुखै: षड्भिर्धार्तराष्ट्रमहारथै: । एको<यं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि न:

ดโรณะและกรรณะเป็นต้น พร้อมมหารถีฝ่ายธฤตราษฏระอีกหกนาย ได้ร่วมกันสังหารเด็กหนุ่มผู้อยู่เดียวดายและไร้ที่พึ่งนี้ เขานอนอยู่ที่นี่ในสภาพถูกฆ่าแล้ว ในทัศนะของเรา นี่มิใช่ธรรมะ

Verse 23

तस्मिन्‌ विनिहते वीरे बह्नशो भत मेदिनी । द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रणणमालिनी,वीर अभिमन्युके मारे जानेपर वह रणभूमि पूर्ण चन्द्रमासे युक्त तथा नक्षत्रमालाओंसे अलंकृत आकाशकी भाँति बड़ी शोभा पा रही थी

เมื่อวีรบุรุษผู้นั้นถูกสังหาร สนามรบก็ส่องประกายหลากหลายประการ—ดุจท้องฟ้าที่มีพระจันทร์เต็มดวงและประดับด้วยพวงหมู่ดาว

Verse 24

रुक्मपुड्खैश्न सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता । उत्तमान्जैश्व शूराणां भ्राजमानै: सकुण्डलै:

พื้นดินที่นั่นถูกปกคลุมแน่นด้วยลูกศรที่มีขนท้ายสีทอง และถูกท่วมด้วยกระแสโลหิต ศีรษะของวีรชนที่ถูกตัดขาดซึ่งยังส่องประกายด้วยต่างหูเกลื่อนกลาด ทำให้สนามรบแม้สยดสยองก็กลับปรากฏความโอ่อ่าพิกลและหม่นมัว

Verse 25

विचिन्रैश्व॒ परिस्तोभै: पताकाभिश्न संवृता । चामरैश्न कुथाभिश्र प्रविद्धैश्नाम्बरोत्तमै:

สนามรบถูกปกคลุมด้วยสิ่งของนานาพิสดาร—ธงและป้ายชัย, พัดหางจามรี, ผ้าคลุมช้าง, และอาภรณ์อันประณีตที่ถูกเหวี่ยงกระจัดกระจายไปทุกทิศ

Verse 26

तच्चक्रं भृशमुद्विग्ना: संचिच्छिदुरनेकधा । हवा उसके केशान्तभागको हिला रही थी। उसने अपने हाथमें चक्रनामक उत्तम आयुध उठा रखा था। उस समय उसके शरीर और उस चक्रको--जिसकी ओर दृष्टिपात करना देवताओंके लिये भी अत्यन्त कठिन था--देखकर समस्त भूपालगण अत्यन्त उद्विग्न हो उठे और उन सबने मिलकर उस चक्रके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

ครั้นเห็นจักรนั้น เหล่ากษัตริย์ก็หวาดสะท้านยิ่งนัก จึงพร้อมใจกันเข้าฟันและทุบจนแตกเป็นเสี่ยง ๆ และสนามรบก็ส่องประกายประหลาด—เกลื่อนด้วยเครื่องประดับอันสุกใสของม้า คน และช้าง อีกทั้งดาบคมวาววับดุจงูที่เพิ่งสลัดคราบออก

Verse 27

चापैश्न विविधैश्छिन्नै: शक्‍्त्यृष्टिप्रासकम्पनै: । विविधैश्वायुधैश्वान्यै: संवृता भूरशो भत

สัญชัยกล่าวว่า—พื้นดิน ณ ที่นั้นส่องประกาย ถูกปกคลุมด้วยคันธนูที่ถูกตัดหักนานาชนิด พร้อมด้วยศักติ ฤษฏิ ปราส กัมปนะ และอาวุธอื่น ๆ อีกมากมาย ความอุดมล้นหลามนั้นเองคือความโอ่อ่าที่น่าสะพรึงของสนามรบ—ภาพแห่งความสูญเปล่าของสงคราม ที่ซึ่งความกล้าหาญและฝีมือมิได้ลงเอยด้วยความกลมกลืน หากลงเอยด้วยผืนดินที่เกลื่อนกลาดด้วยเครื่องมือแห่งความรุนแรงอันแตกหัก

Verse 28

वाजिभिश्षापि निर्जीवै: श्वसद्धि: शोणितो क्षितै: । सारोहैरविषमा भूमि: सौभद्रेण निपातितैः

สัญชัยกล่าวว่า—พื้นดินกลายเป็นหลุมบ่อและยากแก่การผ่านไป เพราะเกลื่อนด้วยม้าที่สาอุภัทระ (อภิมันยุ) ฟันล้ม—บางตัวสิ้นใจ บางตัวยังหอบกระเส่า ชุ่มด้วยโลหิต—พร้อมทั้งเหล่านักขี่ที่ล้มลง ภาพนั้นชี้ให้เห็นราคาที่โหดร้ายของสงคราม: หน้าที่และความกล้าหาญในสนามรบมิอาจแยกจากความทุกข์และภาระทางศีลธรรมของความรุนแรงได้

Verse 29

साड्कुशै: समहामात्रै: सवर्मायुधकेतुभि: । पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजै:

สัญชัยกล่าวว่า—ช้างศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น พร้อมทั้งขอช้าง มหาวต เกราะ อาวุธ และธงชัย ถูกลูกศรเจาะทะลุและกระหน่ำจนพังทลาย นอนราวกับภูเขาที่ถล่มลง สนามรบซึ่งเกลื่อนด้วยช้างศึกล้มและซากศึกจึงน่าสยดสยอง ทำให้ผู้ใจอ่อนหวาดผวา และเผยให้เห็นว่าในพายุแห่งความรุนแรง ความต่างแห่งยศและกำลังก็มลายสิ้น

Verse 30

पृथिव्यामनुकीर्णैश्न व्यश्वसारथियोधिभि: । हृदैरिव प्रक्षुभितैर्हतनागै रथोत्तमै:

สัญชัยกล่าวว่า—แผ่นดินเกลื่อนด้วยรถศึกชั้นยอดและช้างที่ถูกสังหาร; รถศึกเหล่านั้นไร้ม้า ไร้สารถี ไร้นักรบ ดูประหนึ่งสระที่ถูกกวนจนปั่นป่วน ช้างใหญ่ที่ล้มลงพร้อมขอช้าง เกราะ อาวุธ และธงชัย นอนราวภูเขาที่พังทลาย อีกทั้งหมู่ทหารราบก็ถูกสังหารเป็นอันมาก ด้วยเหตุนี้พื้นดินจึงน่าสยดสยองยิ่ง ปลุกความหวาดกลัวในใจผู้ขลาด—เป็นพยานถึงราคาทางศีลธรรมของสงคราม

Verse 31

पदातिसंघैश्न हतैर्विविधायुध भूषणै: । भीरूणां त्रासजननी घोररूपाभवन्मही

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยหมู่ทหารราบที่ถูกสังหารเป็นอันมาก ทั้งยังประดับด้วยอาวุธและเครื่องประดับนานา แผ่นดิน ณ ที่นั้นจึงมีสภาพน่าสยดสยอง กลายเป็นบ่อเกิดแห่งความหวาดผวาสำหรับผู้ใจอ่อน สนามรบที่เกลื่อนด้วยอาวุธหักและร่างที่ล้มลง ราวกับประกาศว่าเมื่อความเดือดดาลครองอำนาจ แผ่นดินเองย่อมเป็นพยานแห่งความกลัว ความพินาศ และการพังทลายของความยับยั้งชั่งใจ

Verse 32

तं॑ दृष्टवा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम्‌ तावकानां परा प्रीति: पाण्डूनां चाभवद्‌ व्यथा

เมื่อเห็นเขาล้มลงนอนแน่นิ่งบนพื้นพิภพ เปล่งรัศมีดุจจันทร์และสุริยา ฝ่ายของพระองค์ก็ยินดีปรีดายิ่งนัก ส่วนฝ่ายปาณฑพกลับถูกความระทมลึกในดวงใจครอบงำ

Verse 33

अभिमन्यौ हते राजन्‌ शिशुके<प्राप्तयौवने । सम्प्राद्रवच्चमू: सर्वा धर्मराजस्य पश्यत:

ข้าแต่พระราชา ครั้นอภิมันยุผู้ยังเป็นเพียงกุมาร มิได้ถึงวัยหนุ่มเต็มที่ ถูกสังหารลงแล้ว กองทัพทั้งหมดก็แตกพ่ายหนีไปต่อหน้าต่อตาธรรมราชยุธิษฐิระ

Verse 34

दीर्यमाणं बल॑ दृष्टवा सौभद्रे विनिपातिते । अजातशशत्रुस्तान्‌ वीरानिदं वचनमब्रवीत्‌,सुभद्राकुमारके धराशायी होनेपर अपनी सेनामें भगदड़ पड़ी देख अजातशत्रु युधिष्ठिरने अपने पक्षके उन वीरोंसे यह वचन कहा--

เมื่อเห็นกองทัพของตนแตกกระเจิงวุ่นวาย เพราะสೌภัทร (โอรสแห่งสุภัทรา) ถูกฟันล้มลง อชาตศัตรู ยุธิษฐิระจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่เหล่าวีรชนฝ่ายตน

Verse 35

स्वर्गमेष गत: शूरो यो हतो न पराड्मुख: । संस्तम्भयत मा भैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून्‌

“วีรบุรุษผู้นี้ถูกสังหารโดยมิได้หันหลังให้ศึก ย่อมไปสู่สวรรค์เป็นแน่ จงตั้งมั่น อย่าหวาดหวั่น เราจักพิชิตศัตรูในสนามรบให้ได้”

Verse 36

इत्येवं स महातेजा दु:खितेभ्यो महाद्युति: । धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रवन्‌ दुः:खमपानुदत्‌

ดังนี้ ธรรมราชยุธิษฐิระผู้ทรงเดชานุภาพ เปล่งรัศมี และเป็นยอดแห่งนักรบ ได้ตรัสปลอบเหล่าทหารผู้โศกเศร้า จนความทุกข์ของพวกเขาคลายลง

Verse 37

युद्धे ह्ाशीविषाकारान्‌ राजपुत्रान्‌ रणे रिपून्‌ | पूर्व निहत्य संग्रामे पश्चादार्जुनिर भ्ययात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น อรชุนี (อภิมันยุ บุตรแห่งอรชุน) ได้สังหารเหล่าเจ้าชายฝ่ายศัตรูในสนามรบเสียก่อน ผู้ดุร้ายดุจอสรพิษมีพิษ แล้วจึงไปสู่สวรรค์โลกในกาลต่อมา

Verse 38

हत्वा दश सहस्राणि कौसल्यं च महारथम्‌ । कृष्णार्जुनसम: कार्ष्णि: शक्रलोकं गतो ध्रुवम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นอภิมันยุ ผู้เป็นโอรสแห่งกฤษณะ (การ์ษณิ) ได้สังหารนักรบรถศึกหนึ่งหมื่น และยังสังหารมหารถีคือพระราชาแห่งโกศลแล้ว ผู้มีเดชานุภาพเสมอพระกฤษณะและอรชุน ย่อมไปสู่โลกแห่งศักระ (อินทรโลก) โดยแน่นอน

Verse 39

रथाश्वनरमातड़ान्‌ विनिहत्य सहख्रश: । अवितृप्त: स संग्रामादशोच्य: पुण्यकर्मकृत्‌ । गत: पुण्यकृतां लोकान्‌ शाश्चतान्‌ पुण्यनिर्जितान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แม้อภิมันยุจะสังหารรถศึก ม้า ทหารราบ และช้างเป็นพัน ๆ ก็ยังไม่อิ่มเอมด้วยการรบ แต่เพราะเป็นผู้กระทำกุศลกรรม เขามิใช่ผู้ควรโศกเศร้า เขาได้ไปสู่โลกอันเป็นนิจนิรันดร์ซึ่งผู้มีบุญชนะได้ด้วยบุญ เป็นแดนของผู้ทรงธรรม

Verse 48

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमनन्‍्युवधपर्वमें आभिमन्युको रथह्दीन करनेसे सम्बन्ध रखनेवाला अड़्तालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคอภิมันยุวธปรวะ บทที่สี่สิบแปด อันว่าด้วยเหตุการณ์ที่อภิมันยุถูกทำให้ปราศจากรถศึก ได้สิ้นสุดลง

Verse 49

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युवधे एकोनपज्चाशत्तमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें अभिमनन्‍्युवधविषयक उनचासवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคอภิมันยุวธปรวะ บทที่สี่สิบเก้า ว่าด้วยการวธอภิมันยุ ได้สิ้นสุดลง

Verse 93

अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌ | आर्य! इससे दुःशासनपुत्र कुपित हो गदा हाथमें लेकर अभिमन्युकी ओर दौड़ा और इस प्रकार बोला--“अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”

ข้าแต่พระราชา! บุตรแห่งทุษศาสนะโกรธเกรี้ยว ถือกระบองพุ่งเข้าหาอภิมันยุ บุตรของสุภัทรา แล้วตะโกนท้าทายว่า “หยุด! หยุด!”

Verse 123

उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्थ््यताडयत्‌ । तत्पश्चात्‌ कुरुकुलकी कीर्ति बढ़ानेवाले दुःशासनपुत्रने पहले उठकर उठते हुए सुभद्राकुमारके मस्तकपर गदाका प्रहार किया

ข้าแต่พระราชา! เมื่ออภิมันยุ บุตรของสุภัทรา กำลังจะลุกขึ้น เขาถูกกระบองฟาดลงที่ศีรษะ แล้วบุตรแห่งทุษศาสนะ—หมายจะเพิ่มเกียรติยศแก่ราชวงศ์กุรุ—ลุกขึ้นก่อน และขณะที่หนุ่มน้อยยังลุกไม่ทัน ก็ซ้ำด้วยกระบองกระแทกศีรษะของบุตรสุภัทราอีกครั้ง