Adhyaya 201

Verse 1

ऑपनआ कराता छा अकाल नवनवरत्याधिकशततमो< ध्याय: अश्वत्थामाके द्वारा नारायणास्त्रका प्रयोग

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วอัศวัตถามัน โอรสแห่งโทรณะ ก็เริ่มการสังหารหมู่ต่อกองทัพศัตรูอย่างน่าสะพรึงกลัว ประหนึ่งมัจจุราชเอง—ถูกกาละขับเคลื่อนในยามสิ้นยุค—เขาเริ่มทำลายสรรพชีวิตทั้งหลาย”

Verse 2

ध्वजद्रुमं शस्त्रशुड्रंं हतनागमहाशिलम्‌ । अश्वकिम्पुरुषाकीर्ण शरासनलतावृतम्‌

“สนามรบแลดูดุจภูเขา: ธงและฉัตรเป็นดั่งพฤกษา อาวุธเป็นดั่งยอดเขา และร่างช้างที่ล้มตายเป็นดั่งศิลาก้อนมหึมา ม้าแน่นขนัดประหนึ่งกิมปุรุษผู้สถิตบนภูเขานั้น และถูกปกคลุมด้วยคันธนูและสายธนูที่แผ่คล้ายเถาวัลย์”

Verse 3

क्रव्यादपक्षिसंघुष्ट भूतयक्षगणाकुलम्‌ । निहत्य शात्रवान्‌ भल्लै: सोडचिनोदू देहपर्वतम्‌

“เมื่อสังหารนักรบฝ่ายศัตรูด้วยศรคมกริบแล้ว เขาก็กองสุมร่างเป็นภูเขา กองอันน่าสยดสยองนั้นก้องด้วยเสียงนกกินซาก และดูแน่นขนัดด้วยหมู่ภูตและยักษ์”

Verse 4

ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभ: । प्रतिज्ञां आ्रावयामास पुनरेव तवात्मजम्‌,नरश्रेष्ठ अश्वत्थामाने फिर बड़े वेगसे गर्जना करके आपके पुत्रको पुनः अपनी प्रतिज्ञा सुनायी

แล้วบุรุษผู้ประเสริฐนั้นก็กู่ก้องด้วยแรงอันมหาศาล และทำให้โอรสของท่านได้ยินคำปฏิญาณของตนอีกครั้ง

Verse 5

यस्माद्‌ युध्यन्तमाचार्य धर्मकञ्चुकमास्थित: । मुज्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเห็นอาจารย์กำลังรบอยู่ทั้งที่ยังสวม ‘เกราะแห่งธรรม’ กุนตีบุตร ยุธิษฐิระ จึงร้องว่า ‘จงวางอาวุธเสีย!’”

Verse 6

तस्मात्‌ सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यामि वाहिनीम्‌ । विद्राव्य सर्वान्‌ हन्तास्मि जाल्मं पाउ्चाल्यमेव तु

เพราะฉะนั้น ต่อหน้าต่อตาเขาเอง เราจักขับไล่กองทัพของเขาให้แตกพ่าย ครั้นทำให้ไพร่พลทั้งปวงกระจัดกระจายแล้ว จักสังหารปัญจาลผู้อัปยศนั้นแต่ผู้เดียว

Verse 7

'धर्मका चोला पहने हुए कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरने युद्धपरायण आचार्यसे “शस्त्र त्याग दीजिये” ऐसा कहा था और शस्त्र रखवा दिया; इसलिये मैं उसके देखते-देखते उनकी सारी सेनाको खदेड़ दूँगा और समस्त सैनिकोंको भगाकर उस नीच पांचालपुत्रको मार डालूँगा ।।

เพราะกุนตีบุตร ยุธิษฐิระ ผู้คลุมกายด้วยผ้าคลุมแห่งธรรม ได้กล่าวแก่อาจารย์ผู้มุ่งมั่นในศึกว่า ‘จงวางอาวุธเสีย’ และให้เขาวางอาวุธลงแล้ว ฉะนั้น ต่อหน้าต่อตาเขาเอง เราจักขับไล่กองทัพของพวกนั้นให้ถอยหนี จักทำให้ไพร่พลทั้งปวงแตกตื่นพ่ายหนี แล้วสังหารบุตรแห่งปัญจาลผู้ต่ำช้านั้นเสีย หากพวกเขาจะสู้กับเราในสนามรบ เราจักฆ่าพวกเขาทั้งหมด—เราขอสาบานแก่ท่านด้วยความจริง ดังนั้นจงหันกองทัพของท่านกลับไป

Verse 8

तच्छुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनी पर्यवर्तयत्‌ | सिंहनादेन महता व्यपोहा[ सुमहद्‌ भयम्‌,यह सुनकर आपके पुत्रने महान्‌ सिंहनादके द्वारा अपनी सेनाका भारी भय दूर करके फिर उसे लौटाया

ครั้นได้ยินดังนั้น บุตรของท่านก็รวบรวมกองทัพแล้วหันกลับมา ด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์อันเกรียงไกร เขาขจัดความหวาดกลัวใหญ่หลวงที่ครอบงำไพร่พลให้มลายไป

Verse 9

ततः समागमो राजन्‌ कुरुपाण्डवसेनयो: । पुनरेवाभवत्‌ तीव्र: पूर्णसागरयोरिव

แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่พระราชา กองทัพกุรุและปาณฑพก็ประจันกันอีกครั้ง และการปะทะก็ทวีความรุนแรงขึ้นอีก—ดุจมหาสมุทรสองสายที่เต็มเปี่ยมซัดเข้าหากัน

Verse 10

राजन! फिर भरे हुए दो महासागरोंके समान कौरव-पाण्डव-सेनाओंमें घोर संग्राम आरम्भ हो गया ।।

ข้าแต่พระราชา ศึกอันน่าสะพรึงก็ปะทุขึ้นอีกครั้งระหว่างกองทัพกุรุและปาณฑพ ดุจมหาสมุทรใหญ่สองสายที่เต็มเปี่ยมซัดเข้าหากัน ฝ่ายกุรุเมื่อได้รับถ้อยคำหนุนใจจากบุตรแห่งโทรณะ ก็กลับมั่นคงแน่วแน่ เปี่ยมด้วยโทสะและความฮึกเหิมในการรบ ส่วนฝ่ายปาณฑพและปัญจาล ซึ่งเดิมก็กร้าวกล้าอยู่แล้ว ครั้นโทรณาจารย์ล้มลง ก็ยิ่งคะนองเดือดดาลขึ้นไปอีก

Verse 11

तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम्‌ | संरब्धानां महावेग: प्रादुरासीद्‌ विशाम्पते,प्रजानाथ! वे अत्यन्त हर्षोत्फुल्ल होकर अपनी ही विजय देख रहे थे। रोषावेषमें भरे हुए उन सैनिकोंका महान्‌ वेग प्रकट हुआ

พวกเขาปิติยินดีอย่างยิ่ง เห็นชัยชนะประหนึ่งเป็นของตนแล้ว ครั้นเหล่านักรบผู้เดือดดาลด้วยโทสะนั้น ก็เกิดกระแสกำลังอันมหาศาลพวยพุ่งขึ้น—โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งประชา ผู้คุ้มครองไพร่ฟ้า

Verse 12

यथा शिलोच्चये शैल: सागरे सागरो यथा । प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथा55सन्‌ कुरुपाण्डवा:

ข้าแต่ราชันผู้ยิ่งใหญ่! ดุจภูผาหนึ่งกระแทกภูผาอีกลูกบนสันศิลา และดุจมหาสมุทรหนึ่งโถมเข้าหามหาสมุทรอีกผืน ฉันใด กุรุและปาณฑพก็ปะทะกันฉันนั้น

Verse 13

तत: शड्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च । अवादयन्त संहृष्टा: कुरुपाण्डवसैनिका:,तदनन्तर हर्षमग्न हुए कौरव-पाण्डव-सैनिक सहस्रों शंख और हजारों रणभेरियाँ बजाने लगे

ครั้นแล้ว เหล่าทหารกุรุและปาณฑพผู้เปี่ยมด้วยความฮึกเหิม ก็เป่าสังข์นับพัน และประโคมกลองศึกนับหมื่นกึกก้อง

Verse 14

यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः । अभवत् तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपम:,जैसे मथे जाते हुए समुद्रका महान्‌ शब्द सब ओर गूँज उठा था, उसी प्रकार आपकी सेनाका महान्‌ कोलाहल भी अद्भुत एवं अनुपम था

ดุจเสียงคำรามอันมหึมาของมหาสมุทรเมื่อถูกกวนปั่นที่ก้องสะท้านไปทุกทิศ ฉันใด เสียงอึกทึกของกองทัพท่านก็ใหญ่หลวง น่าอัศจรรย์ และหาที่เปรียบมิได้ฉันนั้น

Verse 15

प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा । अभिसंधाय पाण्डूनां पञ्चालानां च वाहिनीम्‌

ครั้นแล้ว ดราวณี (อัศวัตถามัน) ก็สำแดงนารายณาศัสตราในขณะนั้น โดยเล็งไปยังหมู่ทัพของปาณฑพและปัญจาล

Verse 16

प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्रा: खे सहस्रश: । पाण्डवान्‌ क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्था: पन्नगा इव

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วบัดนั้นเอง ลูกศรนับพันก็ปรากฏขึ้นกลางนภา ปลายศรลุกโพลงดุจเปลวไฟ ราวอสรพิษอ้าปากพ่นเพลิง มันพุ่งเข้าหมายทำลายกองทัพของปาณฑพทั้งปวง

Verse 17

0 ते दिश:ः खं च सैन्यं च समावृण्वन्‌ महाहवे । मुहूर्ताद्‌ भास्करस्येव लोके राजन्‌ गभस्तय:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ในมหาสงครามนั้น ลูกศรเหล่านั้นแผ่คลุมทิศทั้งปวง นภา และกองทัพทั้งหมด ดุจรัศมีสุริยันที่ในชั่วครู่เดียวก็แผ่ซ่านไปทั่วโลก

Verse 18

तथापरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे | प्रादुरासन्‌ महाराज कार्ष्णायसमया गुडा:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชา ต่อจากนั้นยังมีสิ่งอื่นปรากฏขึ้น ส่องประกายดุจดวงดาวในนภาอันผ่องใส—เป็นก้อนมวลหนักสีเหล็กดำที่บังเกิดขึ้นฉับพลัน

Verse 19

महाराज! इसी प्रकार वहाँ निर्मल आकाशमें प्रकाशित होनेवाले ज्योतिर्मय ग्रह- नक्षत्रोंके समान काले लोहेके चलते हुए गोले भी प्रकट हो-होकर गिरने लगे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชา ณ ที่นั้น ในท้องฟ้าอันผ่องใสราวกับมีดาวเคราะห์และหมู่ดาวส่องประกาย ก็มีลูกกลมเหล็กดำที่เคลื่อนไหวได้เองปรากฏขึ้นแล้วตกลงมาไม่ขาดสาย ต่อจากนั้น ศตฆนีทั้งชนิดสี่ล้อและสองล้อ กระบองมากมาย และจักรศัสตราที่ขอบคมดุจมีดนับไม่ถ้วน—สว่างดุจวงสุริยัน—ก็ปรากฏขึ้น

Verse 20

शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ । दृष्टवान्तरिक्षमाविग्ना: पाण्डुपाउ्चालसृज्जया:

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ยอดแห่งบุรุษ ครั้นปาณฑพ ปัญจาล และศฤญชัยเห็นนภาประหนึ่งอัดแน่นด้วยรูปทรงแห่งศัสตรานานา ก็พากันสะท้านหวั่นวิตกยิ่งนัก

Verse 22

अभश्रत्थामाके द्वारा पाण्डव-सेनापर नारायणास्त्रका प्रयोग जनेश्वर! पाण्डव-महारथी जैसे-जैसे युद्ध करते थे, वैसे-ही-वैसे उस अस्त्रका वेग बढ़ता जाता था ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มนุษยาธิป เมื่ออัศวัตถามาใช้นารายณาศตราใส่กองทัพปาณฑพ แรงพุ่งของอาวุธนั้นยิ่งทวีขึ้นตามส่วนแห่งความดุเดือดที่มหารถีฝ่ายปาณฑพยังคงรบต่อไป ครั้นถูกนารายณาศตรานั้นเข้าทำลาย เหล่าทหารในสมรภูมิก็ระทมทุกข์รอบด้าน ประหนึ่งถูกไฟเผาผลาญอยู่ทุกทิศ”

Verse 23

यथा यथा हायुध्यन्त पाण्डवानां महारथा: । तथा तथा तदस्त्र॑ वै व्यवर्धत जनाधिप

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ยิ่งมหารถีฝ่ายปาณฑพสู้รบต่อเนื่องเพียงใด อาวุธนั้นก็ยิ่งทวีอานุภาพเพียงนั้น ดุจเมื่อเหมันต์ผ่านพ้น ไฟที่ก่อขึ้นท่ามกลางความร้อนย่อมเผาผลาญฟืนแห้งและพงพุ่มฉันใด ข้าแต่องค์ผู้เป็นนาย อาวุธนั้นก็เริ่มเผาผลาญกองทัพปาณฑพฉันนั้น”

Verse 24

आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो । जगाम परम॑ त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้เป็นนาย เมื่ออาวุธนั้นแผ่ซ่านไปทั่วทุกทิศ และกองทัพถูกบั่นทอนลงด้วยมัน ธรรมบุตรยุธิษฐิระก็ถูกความหวาดกลัวอย่างยิ่งครอบงำ”

Verse 25

द्रवमाणं तु तत्‌ सैन्यं दृष्टवा विगतचेतनम्‌ । मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रो5ब्रवीदिदम्‌,उन्होंने अपनी उस सेनाको जब अचेत होकर भागती और दुन्तीपुत्र अर्जुनको तटस्थभावसे खड़ा देखा, तब इस प्रकार कहा--

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นกองทัพแตกหนีด้วยความตระหนกประหนึ่งสิ้นสติ และเห็นปารถะ (อรชุน) โอรสแห่งปาณฑุ ยืนอยู่อย่างวางเฉยเป็นกลาง ธรรมบุตรยุธิษฐิระจึงกล่าวถ้อยคำดังนี้”

Verse 26

धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाज्चालसेनया । सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतों गृहान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ธฤษฏทยุมน์ จงถอยเดี๋ยวนี้—จงหนีไปพร้อมกองทัพปัญจาล และเจ้าด้วย สาตยกี จงกลับเรือน โดยมีวีรชนแห่งวงศ์วฤษณีและอันธกคุ้มกันไป”

Verse 27

वासुदेवो5पि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मन: क्षमम्‌ | श्रेयो हपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मन:

วาสุเทวะเองก็เป็นผู้มีธรรมในดวงใจ เขาย่อมกระทำสิ่งที่เหมาะควรแก่ตน ผู้ชี้ทางประโยชน์อันแท้แก่ชาวโลกทั้งปวง จะไม่ธำรงประโยชน์ของตนเองได้อย่างไร

Verse 28

संग्रामस्तु न कर्तव्य: सर्वसैन्यान्‌ ब्रवीमि व: । अहं हि सह सोदर्य: प्रवेक्ष्य हव्यवाहनम्‌,“मैं तुम सभी सैनिकोंसे कह रहा हूँ, कोई भी युद्ध न करे। अब मैं भाइयोंके साथ अग्निमें प्रवेश कर जाऊँगा

เราขอกล่าวแก่กองทัพทั้งปวงว่า อย่ารบเลย ส่วนเรานั้นจักพร้อมด้วยพี่น้องร่วมสายโลหิต ก้าวเข้าสู่เพลิง

Verse 29

भीष्पद्रोणार्णवं तीर्त्वा संग्रामे भीरुदुस्तरे । विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे

ครั้นข้ามพ้นมหาสมุทรอันคือภีษมะและโทรณะ ในศึกที่ผู้ขลาดยากจะข้ามได้แล้ว เราพร้อมด้วยหมู่พวกจักจมลงในสายน้ำเพียงรอยกีบโค คือโทรณี อัศวัตถามา

Verse 30

काम: सम्पद्यतामस्य बी भत्सोराशु मां प्रति । कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातित:

ขอให้ความปรารถนาของบีภัตสุ (อรชุน) ที่มีต่อเราสำเร็จโดยเร็วเถิด เพราะอาจารย์ผู้ประพฤติเป็นมงคลนั้น เราได้ทำให้ล้มลงในสนามรบแล้ว

Verse 31

“अर्जुनकी मेरे प्रति जो शुभ कामना है, वह शीघ्र पूरी हो जानी चाहिये; क्योंकि सदा अपने कल्याणमें संलग्न रहनेवाले आचार्यको मैंने युद्धमें मरवा दिया है ।।

ขอให้ความปรารถนาดีของอรชุนที่มีต่อเราสำเร็จโดยเร็วเถิด เพราะอาจารย์ผู้ประพฤติเป็นมงคลนั้น เราได้ทำให้ล้มลงในสนามรบแล้ว อีกทั้งกุมารสौภัทร ผู้ยังไม่ชำนาญในศึก ถูกนักรบผู้เก่งกล้าหลายคนอันโหดเหี้ยมสังหาร แต่กลับมิได้มีผู้คุ้มครอง

Verse 32

येनाविन्लुवता प्रश्न॑ तथा कृष्णा सभां गता । उपेक्षिता सपुत्रेण दासभावं नियच्छती

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเทราปที (กฤษณา) ถูกนำเข้าสู่ท้องพระโรง คำถามของนางกลับไร้คำตอบ; และเขาผู้นั้น—พร้อมบุตรของตน—ได้แสดงความหมิ่นแคลนต่อนาง ในขณะนั้นพระมเหสีผู้ไร้ที่พึ่งกำลังพยายามสุดกำลังเพื่อปัดเป่าสภาพแห่งความเป็นทาสที่ถูกยัดเยียดให้

Verse 33

(रक्षणे च महान्‌ यत्न: सैन्धवस्य कृतो युधि । अर्जुनस्य विघातार्थ प्रतिज्ञा येन रक्षिता ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ เขาได้ทุ่มเทความพยายามอย่างใหญ่หลวงเพื่อพิทักษ์กษัตริย์แห่งสินธุ (ชัยทรถ) และด้วยเหตุนั้นจึงรักษาปฏิญาณที่มุ่งทำลายอรชุนไว้ได้ เมื่อพวกเราใฝ่ชัยชนะจะรุกคืบ เขากลับสกัดเราไว้ ณ ประตูแห่งขบวนยุทธ และยังขวางกองทัพใหญ่ของเราที่พยายามฝ่าเข้าไปด้วยกำลังทั้งหมด และเมื่อม้าของอรชุนอ่อนล้า แล้วโอรสแห่งธฤตราษฏระ (ทุรโยธน์) ผู้มุ่งสังหารอรชุนเข้าจู่โจม เขาก็ใช้เกราะศักดิ์สิทธิ์คุ้มกันไว้—เพื่อพิทักษ์ทุรโยธน์และเพื่อให้ชัยทรถปลอดภัย

Verse 34

येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पज्चाला: सत्यजिन्मुखा: । कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिता:

สัญชัยกล่าวว่า—โดยเขาผู้รู้วิชา “พรหมาศตร” เหล่านักรบปาญจาละที่มีสัตยชิตเป็นผู้นำ ซึ่งกำลังเพียรเพื่อชัยชนะของข้า ถูกฟาดฟันล้มลงและถูกทำลายสิ้นถึงราก

Verse 35

येन प्रव्राज्यमानाश्न राज्याद्‌ वयमधर्मतः । निवार्यमाणा नु वयं नानुयातास्तदेषिण:

สัญชัยกล่าวว่า—โดยผู้ใดเราถูกขับออกจากแผ่นดินอย่างอธรรม; และแม้ถูกห้ามปราม เรามิได้ยังติดตามไปเพื่อแสวงหาจุดหมายเดิมนั้นหรือ?

Verse 36

“जब कौरव अधर्मपूर्वक हमें राज्यसे निर्वासित कर रहे थे, तब जिन्होंने हमें रोकने (शान्त करने)-की ही चेष्टा की थी; किंतु उनका हित चाहनेवाले हमलोगोंका उस समय उन्होंने साथ नहीं दिया था ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเหล่ากุรุขับไล่เราจากแผ่นดินด้วยทางอธรรม บางคนเพียงพยายามห้ามปรามและประนีประนอมเท่านั้น; แม้เราจะหวังความผาสุกแก่เขา เขาก็มิได้ยืนเคียงข้างเราในครานั้น บัดนี้ท่านโทรณาจารย์—ผู้มีไมตรีอันสูงสุดและความเอ็นดูยิ่งต่อเรา—ถูกสังหารแล้ว; เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจักมุ่งสู่ความตายเพื่อท่าน พร้อมด้วยพี่น้องและวงศ์ญาติของข้าพเจ้า

Verse 37

एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशा्हस्त्वरितस्तत: । निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत्‌

ขณะกุนตีบุตรคือยุธิษฐิระกำลังกล่าวดังนั้น พระกฤษณะผู้ว่องไว ผู้เป็นเกียรติแห่งวงศ์ทาศารหะ ได้ยกแขนทั้งสองเป็นสัญญาณหยุดกองทัพทั้งหมดในทันที แล้วจึงตรัสถ้อยคำต่อไปนี้

Verse 38

शीघ्र॑ न्‍्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्षावरोहत । एष योगोऊत्र विहित: प्रतिषेधे महात्मना

จงวางอาวุธลงโดยเร็ว และลงจากพาหนะกับรถศึกเถิด นี่คือวิธีที่มหาตมะได้บัญญัติไว้ ณ ที่นี้ เพื่อการยับยั้งและระงับเหตุ

Verse 39

'योद्धाओ! अपने अस्त्र-शस्त्र शीघ्र नीचे डाल दो और सवारियोंसे उतर जाओ। परमात्मा नारायणने इस अस्त्रके निवारणके लिये यही उपाय निश्चित किया है ।।

โอ้เหล่านักรบ จงรีบวางอาวุธลงและลงจากพาหนะเถิด พระนารายณ์ผู้เป็นปรมาตมันได้กำหนดวิธีนี้ไว้เพื่อสกัดอาวุธทิพย์นี้ พวกท่านทั้งหมดจงลงจากช้าง ม้า และรถศึก แล้วมายืนบนพื้นดิน เมื่อยืนอยู่บนแผ่นดินโดยปราศจากอาวุธ อาวุธนี้จะไม่อาจประหารพวกท่านได้

Verse 40

यथा यथा हि युध्यन्ते योधा ह्ास्त्रमिदं प्रति । तथा तथा भवन्‍्त्येते कौरवा बलवत्तरा:,“हमारे योद्धा जैसे-जैसे इस अस्त्रके विरुद्ध युद्ध करते हैं, वैसे-ही-वैसे ये कौरव अत्यन्त प्रबल होते जा रहे हैं!

ยิ่งนักรบของเราต่อสู้ต้านอาวุธนี้มากเท่าใด เหล่ากุรุวงศ์ฝ่ายเการพก็ยิ่งทวีความแกร่งกล้ามากขึ้นเท่านั้น

Verse 41

निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्यो5वरुहाू ये । (ये5ज्जलिं कुर्वते वीरा नमन्ति च विवाहना: ।) तान्नैतदस्त्रं संग्रामे निहनिष्यति मानवान्‌

ผู้ใดลงจากพาหนะแล้ววางอาวุธ และเหล่าวีรชนผู้ไร้พาหนะพนมมือคำนับก้มลง—อาวุธนี้จะไม่ประหารมนุษย์เหล่านั้นในสนามรบ

Verse 42

ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसापीह केचन । निहनिष्यति तान्‌ सर्वान्‌ रसातलगतानपि,“जो कोई मनसे भी इस अस्त्रका सामना करेंगे, वे रसातलमें चले गये हों तो भी यह अस्त्र वहाँ पहुँचकर उन सबको मार डालेगा”

ผู้ใดในที่นี้ แม้เพียงในใจคิดจะต่อต้านอาวุธทิพย์นี้ อาวุธนั้นจักไปถึงและสังหารเขาทั้งปวง ต่อให้เขาจะลงไปถึงรสาตละแล้วก็ตาม

Verse 43

ते वचस्तस्य तच्छुत्वा वासुदेवस्य भारत । ईषु: सर्वे समुत्स्रष्ठं मनोभि: करणेन च,भारत! भगवान्‌ वासुदेवका यह वचन सुनकर सब योद्धाओंने अन्यान्य इन्द्रियों तथा मनसे भी अस्त्रको त्याग देनेका विचार कर लिया

โอ ภารตะ ครั้นได้สดับถ้อยคำของวาสุเทวะแล้ว เหล่านักรบทั้งปวงก็ตั้งใจจะวางอาวุธ—ละเว้นความรุนแรงมิใช่เพียงด้วยกาย หากด้วยใจและด้วยทวารอินทรีย์ด้วย

Verse 44

तत उत्स्रष्टकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डव: | भीमसेनोडब्रवीद्‌ राजन्निदं संहर्षयन्‌ वच:

ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นเหล่านักรบกำลังจะวางอาวุธ ปาณฑพภีมเสนจึงกล่าวถ้อยคำนี้เพื่อปลุกเร้าความฮึกเหิมและกำลังใจ

Verse 45

न कथंचन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित्‌ । अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगै:

ไม่ว่าอย่างไร ที่นี่ไม่มีผู้ใดควรวางศัสตรา ข้าจักใช้อศรอันรวดเร็วของข้าโต้ต้านอาวุธทิพย์ของบุตรทโรวณะ

Verse 46

गदयाप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे । कालवत्‌ प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्र विशातयन्‌,“इस सुवर्णमयी भारी गदासे रणभूमिमें द्रोणपुत्रके अस्त्रोंको चूर-चूर करनेके लिये मैं कालके समान प्रहार करूँगा

แม้ด้วยกระบองใหญ่กายทองนี้ในสนามรบ ข้าจักฟาดฟันดุจพญามัจจุราช บดขยี้ศัสตราของทฺราวณีให้แหลกสลาย

Verse 47

नहि मे विक्रमे तुल्य: कश्चिदस्ति पुमानिह | यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते

ในโลกนี้ไม่มีบุรุษใดเสมอด้วยข้าพเจ้าในเดชานุภาพเลย ดังที่ไม่มีดวงสว่างใดเสมอด้วยพระอาทิตย์ฉันใด ก็ไม่มีผู้ใดทัดเทียมวีรภาพของข้าพเจ้าฉันนั้น

Verse 48

पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ | समर्थो पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने,“गजराजके शुण्डोंके समान मोटी मेरी इन भुजाओंको देखो तो सही, ये हिमालयपर्वतको भी धराशायी करनेमें समर्थ हैं

จงดูเถิด—แขนทั้งสองของข้าพเจ้าใหญ่หนาและทรงพลังดุจแขนของพญานาค แม้ภูเขาก็ยังสามารถถูกข้าพเจ้าทำให้พังทลายในฤดูหนาวได้

Verse 49

नागायुतसमप्राणो हाहमेको नरेष्विह । शक्रो यथाप्रतिद्वन्द्ो दिवि देवेषु विश्रुतः

ในหมู่มนุษย์ ณ ที่นี้ มีเพียงข้าพเจ้าเท่านั้นที่มีกำลังดุจช้างนับหมื่น ดังที่ศักระ (พระอินทร์) เลื่องลือในสวรรค์ท่ามกลางเหล่าเทพว่าไร้ผู้ทัดทานฉันใด ข้าพเจ้าก็ฉันนั้น

Verse 50

अद्य पश्यत मे वीर्य बाह्दो: पीनांसयोर्युधि । ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे

วันนี้ในสมรภูมิ จงดูพละกำลังแห่งแขนทั้งสองของข้าพเจ้าผู้มีบ่ากว้าง—ว่ามันสามารถสกัดกั้นอาวุธของอัศวัตถามัน บุตรแห่งโทรณะ ซึ่งลุกโพลงและสุกสว่างได้อย่างไร

Verse 51

यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्धा न विद्यते । अद्यैतत्‌ प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुषु

หากยังไม่มียอดนักรบผู้ใดสามารถต้านทานนารายณาศัสตรานี้ได้แล้วไซร้ วันนี้ต่อหน้าต่อตาเหล่ากุรุและปาณฑพ ข้าพเจ้าจะเป็นผู้เผชิญหน้ากับมันเอง

Verse 52

अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया । शशाड्कस्येव ते पड़को नैर्मल्यं पातयिष्यति

สัญชัยกล่าวว่า “อรชุน—อรชุน! โอ้ บีภัตสะ! อย่าได้ปล่อยให้คันธนูกาณฑีวะหลุดจากมือเจ้า หากเจ้าวางมันลง มลทินจะติดตัวเจ้าเหมือนรอยด่างบนดวงจันทร์ และรอยด่างนั้นจะทำลายความผ่องใส—ความเที่ยงธรรมและเกียรติแห่งกษัตริย์นักรบ—ของเจ้า”

Verse 53

अजुन उवाच भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च । एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम्‌

อรชุนกล่าวว่า “พี่ภีมะ เมื่ออาวุธนารายณะกำลังถูกปล่อยใช้อยู่—และต่อหน้าฝูงโคกับพราหมณ์—ข้าจะวางคันธนูกาณฑีวะลง นี่แลคือปณิธานอันสูงสุดของข้า”

Verse 54

एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिंदमम्‌ । अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा

ครั้นถูกกล่าวดังนั้น ภีมะก็รุกออกไปเผชิญหน้าบุตรแห่งโทรณะ ผู้ปราบศัตรู เขาไปเพียงลำพังบนรถศึกที่คำรามดุจเมฆคำรน และส่องประกายดุจดวงอาทิตย์

Verse 55

(कम्पयन्‌ मेदिनीं सर्वा त्रासयंश्व॒ चमूं तव । शड्खशब्दं महत्‌ कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डव: ।।

ภีมะ โอรสแห่งปาณฑุ เป่าสังข์เสียงกึกก้องและตบแขนให้ดังสนั่น จนแผ่นดินทั้งผืนสั่นสะเทือนและกองทัพของท่านหวาดผวา ครั้นได้ยินเสียงสังข์และเสียงแขนกระทบกันนั้น ทหารของท่านก็เข้าล้อมจากทุกทิศและระดมยิงธนูเป็นห่าฝน แต่ภีมะ โอรสแห่งกุนตี ผู้ว่องไวและกล้าหาญฉับพลัน ก็เข้าถึงศัตรูในชั่วพริบตา แล้วโปรยลูกศรเป็นตาข่ายปกคลุมเขาไว้

Verse 56

ततो द्रौणि: प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च । अवाकिर्त प्रदीप्ताग्रै: शरैस्तैरभिमन्त्रितै:

แล้วโทรณี (อัศวัตถามา) ก็หัวเราะ พลางกล่าวกับภีมะที่กำลังพุ่งเข้ามา และสาดห่าลูกศรปลายลุกโชติช่วงซึ่งได้อภิมนต์ด้วยนารายณาสตรลงใส่เขา

Verse 57

पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्धिज्वलनं रणे | अवकीर्णो5भवत्‌ पार्थ: स्फुलिज्जैरिव काउ्चनै:

ในสมรภูมิ ลูกศรเหล่านั้นประหนึ่งนาคปากเพลิง พ่นไฟลุกโชติช่วงออกมา ปารถะ (อรชุน) ถูกลูกศรปกคลุมทั่วกาย ราวกับมีประกายไฟสีทองโปรยปรายลงเหนือเขา

Verse 58

तस्य रूपमभूद्‌ राजन्‌ भीमसेनस्य संयुगे । खटद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये,राजन्‌! उस समय युद्धस्थलमें भीमसेनका रूप संध्याके समय जुगुनुओंसे भरे हुए पर्वतके समान प्रतीत हो रहा था

ข้าแต่มหาราช ในศึกนั้น รูปลักษณ์ของภีมเสนประหนึ่งภูผาในยามอัสดง ราวกับถูกห้อมล้อมด้วยฝูงหิ่งห้อยนับไม่ถ้วน

Verse 59

तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्‌ प्रतिसमस्यति । अवर्धत महाराज यथाग्निरनिलोद्धत:

ข้าแต่มหาราช เมื่ออาวุธของโอรสท่านโทรณะถูกต้านด้วยอาวุธโต้กลับ มันมิได้สงบลง กลับทวีแรงดุจเพลิงที่ต้องลมพัดยิ่งลุกโชน

Verse 60

विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम्‌ | पाण्डुसैन्यमृते भीम॑ सुमहद्‌ भयमाविशत्‌,उस अस्त्रको बढ़ते देख भयंकर पराक्रमी भीमसेनको छोड़कर शेष सारी पाण्डव- सेनापर महान्‌ भय छा गया

ครั้นเห็นอาวุธนั้นทวีอานุภาพขึ้นเรื่อย ๆ ความหวาดผวาใหญ่หลวงก็ครอบงำกองทัพปาณฑพทั้งหมด เว้นแต่ภีมผู้มีวีรภาพน่าเกรงขาม

Verse 61

ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सूज्य महीतले । अवारोहन रथेभ्यश्न हस्त्यश्रेभ्यश्व सर्वश:,तब वे समस्त सैनिक अपने अस्त्र-शस्त्रोंकोी धरतीपर डालकर रथ, हाथी और घोड़े आदि सभी वाहनोंसे उतर गये

แล้วเหล่านักรบทั้งปวงก็สลัดอาวุธลงสู่พื้นดิน และลงจากยานพาหนะทั้งสิ้น—ทั้งรถศึก ช้าง และม้า—โดยทั่วกัน

Verse 62

तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्ष्युतेषु च तदस्त्रवीर्य विपुलं भीममूर्धन्यथापतत्‌,उनके हथियार डाल देने और वाहनोंसे उतर जानेपर उस अस्त्रकी विशाल शक्ति केवल भीमसेनके माथेपर आ पड़ी

แม้เหล่านักรบจะวางอาวุธและลงจากพาหนะแล้วก็ตาม อานุภาพอันมหาศาลของอัสตรานั้นก็ยังตกลงสู่เศียรของภีมเสนเพียงผู้เดียว

Verse 63

हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्न विशेषतः । भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा,तब सभी प्राणी विशेषत: पाण्डव हाहाकार कर उठे। उन्होंने देखा, भीमसेन उस अस्त्रके तेजसे आच्छादित हो गये हैं

ครั้นนั้นสรรพสัตว์ทั้งปวง—โดยเฉพาะเหล่าปาณฑพ—ต่างร้องโกลาหลด้วยความตระหนก เมื่อเห็นภีมเสนถูกห่อหุ้มและบดบังด้วยเปลวรัศมีแห่งอัสตรานั้น

Verse 198

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत नारायणास्त्रमोक्षपर्वमें धृष्टदुम्न और सात्यकिका क्रोधविषयक एक सौ अद्ठदानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภายในบทว่าด้วยการปล่อยนารายณอัสตรา บทที่หนึ่งร้อยเก้าสิบแปด อันกล่าวถึงความพิโรธของธฤษฏทยุมน์และสาตยกี ก็สิ้นสุดลง

Verse 199

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि पाण्डवसैन्यास्त्रत्यागे नवनवत्यधिकशततमो< ध्याय:

อิติ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ในบทว่าด้วยการปล่อยนารายณอัสตรา บทที่หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้า ว่าด้วยการที่กองทัพปาณฑพวางอาวุธ ก็สิ้นสุดลง