Mahabharata 7.201.198 — Drona Parva, Adhyaya 201, Shloka 198

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत नारायणास्त्रमोक्षपर्वमें धृष्टदुम्न और सात्यकिका क्रोधविषयक एक सौ अद्ठदानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata-nārāyaṇāstramokṣaparvaṇi dhṛṣṭadyumna-sātyakyoḥ krodhaviṣayaka ekaśatāṣṭanavatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภายในบทว่าด้วยการปล่อยนารายณอัสตรา บทที่หนึ่งร้อยเก้าสิบแปด อันกล่าวถึงความพิโรธของธฤษฏทยุมน์และสาตยกี ก็สิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona Parva
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included; contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: in the section (parvan) on the discharge of the Narayana-weapon
• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारायणास्त्रमोक्षपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृष्टद्युम्न: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्न: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधविषयकः: concerning anger; about wrath
• Type: Adjective
• Root: क्रोधविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकशत: one hundred
• Type: Adjective
• Root: एकशत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अष्टनवतितमः: eighty-ninth
• Type: Adjective
• Root: अष्टनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Nārāyaṇāstra
• Dhṛṣṭadyumna
• Sātyaki

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in a war narrative, the text highlights krodha (anger) as a morally charged force: it can drive heroic action but also threatens discernment and dharma. The chapter-ending notice foregrounds this ethical theme as the subject of the episode.

What is happening in the narrative?

This is a colophon-style closing line: Sañjaya signals that the chapter within Droṇa Parva—under the episode concerning the discharge of the Nārāyaṇa weapon—has concluded, and that its focus was the anger of Dhṛṣṭadyumna and Sātyaki.