Adhyaya 115
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम् (Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa)
Upa-parva: Sātyaki–Alambusa Saṃgrāma (Strategic Engagement) Sub-episode
Dhṛtarāṣṭra opens with grief and reputational collapse, stating that his radiance and renown fall day by day as many of his warriors are slain; he interprets events as a reversal wrought by time. He notes Arjuna’s forceful penetration of the Kuru host—described as formidable even to celestial beings—supported by Kṛṣṇa, Bhīma, and the Śini-bull (Sātyaki). Dhṛtarāṣṭra’s sorrow intensifies as he imagines kings, including the Saindhavas, being overwhelmed, and he questions whether Saindhava can survive after offending Arjuna and coming into his sight; by inference he suspects Saindhava’s end and requests a precise report of what occurred. Saṃjaya then narrates Sātyaki’s battlefield movement and his disruptive effectiveness against Kuru ranks. Alambusa confronts Sātyaki, initiating a closely watched engagement. Alambusa strikes Sātyaki with multiple arrows; Sātyaki responds by cutting down incoming missiles, counterstriking, and disabling Alambusa’s chariot team. The exchange escalates into targeted, decisive actions: Sātyaki kills Alambusa’s charioteer with a powerful arrow, then resumes pursuit of the broader operational objective by moving again toward Arjuna while Kuru fighters—including those rallied under Duḥśāsana—attempt to surround and check him. Sātyaki holds them back with a dense missile screen and further disables Duḥśāsana’s mounts, sustaining allied momentum amid concentrated resistance.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से युद्धभूमि का दृश्य खोलते हैं—अंजनकुल में उत्पन्न, स्निग्ध-नील मेघ के समान विशालकाय हाथियों की गर्जना और उनके बीच पाण्डव-सेना का उन्मत्त आवेग। → पाञ्चालराजकुमार धृष्टद्युम्न और राजा वसुदान पाण्डवानी को पुकारकर आगे बढ़ने का आदेश देते हैं; उधर दीर्घबाहु वीर के बाण-वर्ष से कौरव-पक्ष के सैनिक भयभीत होकर रणभूमि छोड़ने लगते हैं। इसी बीच सात्यकि, धर्मराज के शासन से धनंजय (अर्जुन) की पदवी/मार्ग का अनुसरण करते हुए, रथ मोड़कर बाह्लिकदेशीय सैनिकों की ओर बढ़ने का निश्चय करता है। → सात्यकि का कृतवर्मा से घोर संग्राम—कृतवर्मा क्रोध में भरकर सात्यकि के वक्षस्थल में दस तीक्ष्ण बाण धँसाता है; प्रत्युत्तर में सात्यकि कृतवर्मा का धनुष काटकर उसकी दाहिनी भुजा पर शस्त्र-प्रहार करता है, और युद्ध का केंद्र एक ही द्वंद्व में सिमटकर प्रचंड हो उठता है। → आघात-प्रतिघात के बाद सात्यकि अचानक द्रोणाचार्य को छोड़कर रथ हाँकने वाले से दिशा बदलने को कहता है—रणनीति बदलती है, लक्ष्य बदलता है, और पाण्डव-पक्ष की गति एक नए मोर्चे की ओर मुड़ जाती है। → सात्यकि का द्रोण को छोड़कर सहसा प्रस्थान—अब वह किसे साधने जा रहा है, और इस मोड़ का द्रोण-व्यूह पर क्या प्रभाव पड़ेगा?
Shlokas
Verse 1
#ीफा+ () आजमस+- > अंजनके कुलमें उत्पन्न हुए हाथियोंका लक्षण इस प्रकार बतलाया गया है-- स्निग्धनीलाम्बुदप्रख्या बलिनो विपुलै: करै: । सुविभक्तमहाशीर्षा: करिणो5ज्जनवंशजा: ।।
ลักษณะของช้างผู้กำเนิดในวงศ์อัญชนะกล่าวไว้ดังนี้—“ดำดุจหมู่เมฆสีนิลอันมันวาว มีกำลังใหญ่ มีงวงยาวใหญ่สง่างาม และมีเศียรใหญ่ที่สัดส่วนงดงาม—ช้างเช่นนี้แลเป็นช้างวงศ์อัญชนะ” สัญชัยกล่าวว่า เมื่อกองทัพของท่านเคลื่อนหน้าไปแล้ว และยุยุธานะ (สาตยกี) กระหายศึกอยู่ ธรรมราช—ข้าแต่มหาราช—ยืนอยู่โดยมีหมวดทหารของตนล้อมคุ้มกัน
Verse 2
तत: पाञउ्चालराजस्य पुत्र: समरदुर्मद:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ว ธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งกษัตริย์ปัญจาล ผู้ดุดันและเมามัวด้วยศึก พร้อมด้วยพระราชาวสุทาน ได้ร้องเรียกกองทัพปาณฑพในสมรภูมิว่า “เหล่านักรบ จงมาเถิด! จงวิ่งรุดหน้าและฟันแทงโดยฉับไว เพื่อให้สัตยกีผู้คะนองศึกก้าวไปได้โดยสวัสดิภาพ; เพราะมหารถีฝ่ายเการพจำนวนมากจะพยายามโค่นเขาให้จงได้”
Verse 3
प्राक्रोशत् पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिव: । आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत
สัญชัยกล่าวว่า—ในกองทัพปาณฑพ พระราชาวสุทานตะโกนก้องเรียกเหล่านักรบว่า “จงมา! จงวิ่งรุดหน้าและจงฟันแทงโดยเร็ว!” เสียงเรียกนั้นเป็นทั้งกลยุทธ์และการปลุกขวัญท่ามกลางความอลหม่านแห่งศึก เพื่อให้สัตยกีผู้ดุดันไม่ถูกมหารถีฝ่ายเการพจำนวนมากรุมกดทับจนสิ้นแรง
Verse 4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मद: । महारथा हि बहवो यतिष्यन्त्यस्य निर्जये
สัญชัยกล่าวว่า—“เพื่อให้สัตยกีผู้เมามัวด้วยไฟศึกก้าวไปได้โดยสะดวก (พวกเราจึงควร) ฟันแทงโดยฉับไว; เพราะมหารถีจำนวนมากย่อมพยายามให้เขาพ่ายแพ้เป็นแน่”
Verse 5
इति ब्रुवन्तो वेगेन निपेतुस्ते महारथा: । वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान् समभिद्रुता:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว มหารถีเหล่านั้นก็พุ่งเข้าประจัญด้วยความเร็วแรงยิ่ง; ส่วนพวกเราก็ใคร่จะมีชัยเหนือเขา จึงกรูกันเข้าชาร์จใส่เขา ณ ที่นั้นโดยตรง
Verse 6
(बाणशब्दरवान् कृत्वा विमिश्रान् शड्खनिस्वनै: । युयुधानरथं दृष्टवा तावका अभिदुद्रुवु: ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นรถศึกของยุยุธาน กองทหารของท่านก็กรูกันเข้าหาเขา ก่อเสียงคำรามแห่งลูกศรปนกับเสียงสังข์กึกก้อง แล้วก็เกิดความอื้ออึงใหญ่พุ่งตรงไปยังรถของยุยุธาน เมื่อกองทัพของโอรสท่านโถมเข้าใส่ กดดันและล้อมรุกเข้ามา
Verse 7
तस्यां विदीर्यमाणायां शिने: पौत्रो महारथ:
ครั้นเมื่อกระบวนทัพนั้นกำลังถูกฉีกทำลาย หลานแห่งศินี—มหารถีผู้ยิ่งใหญ่—ก็รุดหน้าเข้ากระทำการ
Verse 8
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान्
ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ยังมีเจ้าแคว้นอื่น ๆ อีกมาก—ผู้เป็นใหญ่เหนือแว่นแคว้นนานาประเทศ—อยู่ ณ ที่นั้นด้วย
Verse 9
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम्
ด้วยศรเพียงดอกเดียวเขาทะลวงได้ถึงร้อย และด้วยศรร้อยดอกเขาก็ฟันล้มวีรชนร้อยนายทีละคน ๆ ดุจพระปศุปติทรงทำลายสัตว์ทั้งหลาย ฉันใด สาตยกีก็สังหารช้างศึกพร้อมควาญช้าง ม้าศึกพร้อมอัศวารูหะ และเหล่ารถศึกพร้อมม้าและสารถี—เกิดการฆ่าฟันอันน่าสะพรึงในท่ามกลางศึก
Verse 10
द्विपारोहान ड्विपांश्चैव हयारोहान् हयांस्तथा । रथिन:ः साश्वसूतांश्व जघानेश: पशूनिव
สาตยกีสังหารทั้งควาญช้างและช้าง ทั้งอัศวารูหะและม้า และเหล่ารถศึกพร้อมม้าและสารถี—ดุจพระอีศะผู้เป็นปศุปติ ผู้ทำลายสัตว์ทั้งหลาย
Verse 11
त॑ तथाद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् | न केचनाभ्यधावन् वै सात्यकिं तव सैनिका:,इस प्रकार बाणधाराकी वर्षा करनेवाले उस अद्भुत पराक्रमी सात्यकिके सामने जानेका साहस आपके कोई सैनिक न कर सके
ต่อหน้าสาตยกีผู้กระทำการอัศจรรย์และโปรยสายฝนแห่งศรลงมา ไพร่พลของท่านไม่มีผู้ใดกล้าพุ่งเข้าประจัญบานเลย
Verse 12
ते भीता मृद्यमानाश्ष प्रमृष्टा दीर्घबाहुना । आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टवा तमतिमानिनम्
เหล่าวีรชนถูกนักรบแขนยาวผู้นั้นกระหน่ำบดขยี้ในศึกจนแตกพ่าย ครั้นเห็นเขาผู้ทรงเดชและหยิ่งผยองยิ่งนักก็เกิดความหวาดกลัว แล้วละทิ้งสนามรบทันที
Verse 13
तमेकं॑ बहुधापश्यन् मोहितास्तस्य तेजसा । रथैरविमथितैश्वैव भग्ननीडैश्व मारिष
เมื่อเห็นนักรบผู้นั้นเพียงคนเดียวประหนึ่งปรากฏเป็นหลายร่าง เหล่านักสู้ก็หลงตะลึงด้วยเปลวเดชของเขา โอ้ท่านผู้ควรเคารพ รถศึกของพวกเขายังไม่สั่นคลอนและคงสภาพเดิม แต่กระบวนทัพและที่พึ่งพิงกลับแตกพังดุจรังนกที่ถูกทุบทำลาย ภายใต้แรงกดดันแห่งอานุภาพอันล้นเหลือ
Verse 14
चक्रैविमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्न विनिपातितै: । अनुकर्ष: पताकाभि: शिरस्त्राणै: सकाउ्चनै:
มีทั้งฉัตรที่ถูกล้อรถศึกบดจนแหลก ธงชัยที่ถูกโค่นล้ม เครื่องประดับที่ถูกลากครูดไปกับพื้น ธงผืนยาวที่ห้อยระย้าลากดิน และหมวกเกราะประดับทอง—ล้วนกระจัดกระจายเกลื่อนสนามรบ
Verse 15
बाहुभिश्वन्दनादिग्धैः साड्गदैश्व विशाम्पते । हस्तिहस्तोपमैश्वापि भुजज्राभोगसंनिभै:
โอ้เจ้าแห่งหมู่ชน พวกเขาถือกระบอง แขนกำยำชโลมด้วยจันทน์และเครื่องหอม อวัยวะทั้งหลายดุจงวงช้าง ดุจขดลำของมหานาค ดูประหนึ่งถูกสร้างมาเพื่อศึกที่บดขยี้ให้แหลก
Verse 16
प्रायाद् द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठत: । संजय कहते हैं--महाराज! जब युयुधान युद्धकी इच्छासे आपकी सेनाकी ओर बढ़े
ข้าแต่พระราชา ครั้นยยุธานะ (สาตยกี) รุกเข้าหากองทัพของพระองค์ด้วยความใคร่ศึก ธรรมราชยุธิษฐิระซึ่งมีไพร่พลห้อมล้อมก็ย่างตามหลังไป เพื่อหมายเผชิญหน้ารถศึกของโทรณะ และโอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ณ ที่นั้นพื้นพิภพถูกปกคลุมด้วยต้นขาและอวัยวะของผู้ล้มตาย การสังหารหนักหนาจนดูประหนึ่งแผ่นดินถูกกลบหายใต้กองศพ
Verse 17
गजैश्न बहुधा छिन्नै: शयानै: पर्वतोपमै:
สัญชัยกล่าวว่า—ช้างเป็นอันมากถูกฟันตัดแตกเป็นส่วน ๆ นอนเกลื่อนกลาดบนพื้นดิน ดุจภูผาใหญ่; ประหนึ่งว่าขุนเขาทั้งหลายกระจัดกระจายอยู่กลางสนามรบ
Verse 18
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतै: । अनेकों टुकड़ोंमें कटकर धराशायी हुए पर्वताकार गजराजोंसे वहाँकी भूमि इस प्रकार अत्यन्त शोभासम्पन्न हो रही थी, मानो वहाँ बहुत-से पर्वत बिखरे हुए हों ।।
สัญชัยกล่าวว่า—แผ่นดินส่องประกายยิ่งนัก ประหนึ่งถูกโปรยด้วยภูผา เพราะกชราชผู้ใหญ่ดุจภูเขาถูกฟันจนแตกเป็นหลายส่วนแล้วล้มระเนระนาดอยู่ทั่ว. อีกทั้งม้าจำนวนมาก—ประดับบังเหียนทองและตาข่ายมุก สวมผ้าคลุมวิจิตร—ถูกสาตยกีผู้มีพาหุอันเกรียงไกรเหยียบย่ำจนล้มลงบนพื้น ชีวิตสิ้นไปแล้ว
Verse 19
उरश्छदैर्विचित्रैश्व व्यशो भन््त तुरज्भमा: | गतसत्त्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना
สัญชัยกล่าวว่า—ม้าทั้งหลายประดับเกราะอกวิจิตรและผ้าคลุมงดงาม เคยส่องประกายอยู่; แต่เมื่อถูกสาตยกีผู้มีแขนยาวเหยียบย่ำ ก็ล้มลงสู่พื้นดิน สิ้นเรี่ยวแรงชีวิต
Verse 20
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः । प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भूशम्,इस प्रकार आपकी नाना प्रकारकी सेनाओंका संहार करके तथा बहुत-से सैनिकोंको भगाकर सात्यकि आपकी सेनाके भीतर घुस गये
สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษแห่งสาตวตะ (สาตยกี) ฆ่าทหารของท่านนานาประเภท แล้วขับไล่กองทัพให้แตกพ่ายอย่างหนัก จากนั้นจึงบุกลึกเข้าไปในกองทัพของท่าน
Verse 21
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनंजय: । इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारित:,तदनन्तर जिस मार्गसे अर्जुन गये, उसीसे सात्यकिने भी जानेका विचार किया; परंतु द्रोणाचार्यने उन्हें रोक दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ต่อมา สาตยกีตั้งใจจะไปตามเส้นทางเดียวกับที่ธนัญชัย (อรชุน) ไป; แต่ในขณะนั้นเอง โทฺรณะได้สกัดเขาไว้
Verse 22
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्न सात्यकि: । न न्यवर्तत संक़्रुद्धो वेलामिव जलाशय:
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเข้าประชิดโทรณะ บุตรแห่งภารทวาชะแล้ว ยุยุธานะ สาตยกีผู้เดือดดาลด้วยโทสะยิ่ง มิได้หันกลับถอย. ดุจห้วงน้ำที่ถูกพายุปั่นป่วนซัดถึงฝั่งแล้วยังไม่ยอมร่นกลับ ฉันใด เขาก็รุกคืบต่อไปด้วยแรงแห่งโทสะและความแน่วแน่ ฉันนั้น.
Verse 23
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् । विव्याध निशितैर्बाणै: पञ्चभिर्मर्मभेदिभि:
สัญชัยกล่าวว่า—ในสมรภูมิ โทรณะสกัดมหารถี ยุยุธานะไว้ แล้วแทงด้วยศรคมกล้า ๕ ดอก อันเจาะมรรมหรือจุดสำคัญให้บาดเจ็บ.
Verse 24
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन् विव्याध सप्तभि: । हेमपुड्खै: शिलाधौतै: कड्कबर्हिणवाजितै:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วสาตยกีในสนามรบได้เจาะโทรณาจารย์ด้วยศร ๗ ดอก—มีขนศรเป็นทอง ด้ามศรขัดจนวาวดุจถูบนหิน และประดับด้วยขนของนกกระสาและนกยูง.
Verse 25
त॑ षड़्भि: सायकैद्रोण: साश्वयन्तारमार्दयत् | सतं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथ:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วโทรณะยิงศร ๖ ดอก ทำให้สาตยกีบอบช้ำพร้อมทั้งม้าและสารถี. มหารถี ยุยุธานะทนต่อเดชานุภาพของโทรณะนั้นมิได้.
Verse 26
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकि: । दशभि: सायकैश्चान्यै: पड़भिरष्टाभिरेव च,उन्होंने सिंहनाद करके लगातार दस, छ: और आठ बाणोंद्वारा टद्रोणाचार्यको गहरी चोट पहुँचायी
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วสาตยกีเปล่งสิงหนาท แล้วเจาะโทรณาจารย์ด้วยศร—ก่อนด้วย ๑๐ ดอก ต่อด้วย ๖ ดอก และอีก ๘ ดอก.
Verse 27
युयुधान: पुनद्रोणं विव्याध दशभि: शरै: । एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्
ยุยุธานะยิงศรสิบดอกแทงโดรณะอีกครั้ง; ด้วยศรเพียงดอกเดียวก็แทงสารถีของเขา และด้วยศรอีกสี่ดอกก็ทำให้ม้าทั้งสี่บาดเจ็บ
Verse 28
तं द्रोण: साश्चयन्तारं सरथध्वजमाशुगै:
ครั้นนั้นโดรณะเห็นเขาพร้อมม้าอันรวดเร็วและรถศึกที่มีธงชัย จึงระดมยิงศรคมกริบที่พุ่งฉับไวเข้าใส่
Verse 29
तथैव युयुधानो<पि द्रोणं बहुभिराशुगैः
ฝ่ายยุยุธานะก็เช่นกัน ระดมยิงศรจำนวนมากที่พุ่งรวดเร็วเข้าใส่โดรณะ
Verse 30
तवाचार्यों रणं हित्वा गत: कापुरुषो यथा
“มาธวะ! อาจารย์ของเจ้า (อรชุน) ละทิ้งสนามรบไปดุจคนขลาด หากเจ้ามิรีบถอยไปเหมือนอาจารย์ ทิ้งข้าไว้ท่ามกลางศึกแล้วไซร้ วันนี้เมื่อข้ายังมุ่งมั่นในสงคราม เจ้าจะไม่รอดชีวิตจากเงื้อมมือข้า”
Verse 31
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत । त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन् यास्यसि माधव
“ทั้งที่กำลังรบกับข้า เขากลับละข้าแล้ววกขวาทำประทักษิณา แต่เจ้ามาธวะ—เมื่อรบกับข้าในวันนี้—จะมิอาจจากไปอย่างมีชีวิต”
Verse 32
सात्यकिरुवाच धनंजयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात्
สัญชัยกล่าวว่า—สาตยกีประกาศว่า: ด้วยบัญชาของธรรมราชา เราจักดำเนินตามหนทางของธนัญชัย (อรชุน) นั้นเอง.
Verse 33
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्ू न मे कालात्ययो भवेत् | आचार्यनुगतो मार्ग: शिष्यैरन्वास्थते सदा
เราจักไป; ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน โอ พราหมณ์. ขออย่าให้เราสูญเสียกาลเวลา. หนทางที่อาจารย์ดำเนินนั้น ศิษย์ทั้งหลายย่อมติดตามและยึดถือเสมอ.
Verse 34
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गत: । सात्यकिने कहा--ब्रह्मम! आपका कल्याण हो। मैं धर्मराजकी आज्ञासे धनंजयके मार्गपर जा रहा हूँ। आप ऐसा करें
ฉะนั้นเราจักไปโดยเร็ว ดุจดังที่ครูของเราได้ไปแล้ว. ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ไศเนยะ (สาตยกี) ก็ผละจากอาจารย์และรีบเคลื่อนต่อไป.
Verse 35
द्रोण: करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे
โทรณะจักพยายามทุกวิถีทางเพื่อสกัดเราไว้.
Verse 36
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम्,“यह अवन्न्तिनिवासियोंकी अत्यन्त तेजस्विनी सेना दिखायी देती है। इसके बाद यह दाक्षिणात्योंकी विशाल सेना है। उसके पश्चात् यह बाह्िकोंकी विशाल वाहिनी है
จงดูเถิด กองทัพชาวอวันตีนี้ช่างรุ่งโรจน์และเกรียงไกรยิ่งนัก. ถัดไปปรากฏกองทัพใหญ่ของชนแดนใต้; และต่อจากนั้นคือกองพลมหึมาของชาวพาหลีกะ.
Verse 37
अस्यानन्तरतस्त्वेतद् दाक्षिणात्यं महद् बलम् । तदनन्तरमेतच्च बाह्विकानां महद् बलम्
ถัดจากนั้นทันที ปรากฏกองทัพใหญ่ของชาวทักษิณาตยะ; และต่อจากพวกเขา กองทัพมหึมาของชาวพาหวิกะก็ปรากฏแก่สายตา
Verse 38
बाह्विकाभ्याशतो युक्त कर्णस्य च महद् बलम् | अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे,“बाह्लिकोंके पास ही उनसे जुड़ी हुई कर्णकी बड़ी भारी सेना खड़ी है। सारथे! ये सारी सेनाएँ एक-दूसरीसे भिन्न हैं
ใกล้กับพวกพาหลีกะนั้นเอง กองทัพอันใหญ่หลวงและน่าเกรงขามของกรรณะยืนเรียงแน่นอยู่ โอ้สารถี กองทัพเหล่านี้ถูกจัดแยกเป็นหมวดหมู่ต่าง ๆ ต่างฝ่ายต่างตั้งอยู่เป็นส่วน ๆ
Verse 39
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् | एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्चान् प्रहष्टयत्
กองทัพเหล่านี้ทั้งหมดอาศัยพึ่งพากันและกัน ยืนหยัดในสนามรบ; พวกเขาจะไม่ละทิ้งสมรภูมิเป็นอันขาด เจ้าจงแล่นผ่านช่องกลางนี้ แล้วเร่งม้าไปข้างหน้าด้วยใจฮึกเหิม
Verse 40
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे | बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यता:
โอ้สารถี จงใช้ความเร็วปานกลางพาข้ามาที่นี่—ไปยังที่ซึ่งเห็นชาวพาหลีกะยืนพร้อมรบ ถืออาวุธนานาชนิด
Verse 41
'सारथे! मध्यम वेगका आश्रय लेकर तुम मुझे वहाँ ले चलो, जहाँ नाना प्रकारके अस्त्र- शस्त्र लिये युद्धके लिये उद्यत हुए बाह्लिकदेशीय सैनिक दिखायी देते हैं ।।
ที่นั่นมีม้าจากแดนใต้เป็นอันมาก โดยมีบุตรสารถี (กรรณะ) อยู่เบื้องหน้า และยังเห็นกระบวนทัพที่แน่นขนัดด้วยช้าง ม้า และรถศึก
Verse 42
एतावदुक्त्वा यन्तारं ब्राह्म॒णं परिवर्जयन्
ครั้นกล่าวเพียงเท่านั้นแล้ว เขาก็หันหลังไป จงใจละเลยพราหมณ์ผู้เป็นสารถีของตน
Verse 43
स व्यतीयाय यत्रोग्रं कर्णस्य च महद् बलम् | सारथिसे ऐसा कहकर सात्यकि ब्राह्मण द्रोणाचार्यको छोड़ते हुए सबको लाँधकर उस स्थानपर जा पहुँचे जहाँ कर्णकी भयंकर एवं विशाल सेना खड़ी थी ।।
เขาฝ่าผู้คนทั้งปวงไปจนถึงที่ซึ่งกองทัพอันน่าเกรงขามและใหญ่ยิ่งของกรรณะตั้งมั่นอยู่ ครั้นแล้วโทรณะผู้กริ้วก็ไล่ตาม พลางโปรยปรายศรเป็นอันมาก
Verse 44
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितै: शरै:
เขาใช้ศรอันคมกริบสังหารกองทัพอันใหญ่ยิ่งของกรรณะ
Verse 45
प्राविशद् भारतीं सेनामपर्यन्तां च सात्यकि: । सात्यकि कर्णकी विशाल वाहिनीको अपने पैने बाणोंद्वारा घायल करके अपार कौरवी सेनामें घुस गये ।। प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च
สาตยกีบุกเข้าไปในกองทัพภารตะอันดูไร้ขอบเขต ครั้นยวยุธานะเข้าไปแล้ว เหล่าทหารก็แตกตื่นหนีไปโดยเร็ว
Verse 46
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् | सात्यकिके प्रवेश करते ही सारे कौरव-सैनिक भागने लगे। तब क्रोधमें भरे हुए कृतवर्मने उन्हें आ घेरा ।। तमापतन्तं विशिखै: षड्भिराहत्य सात्यकि:
ครั้นแล้วกฤตวรมาผู้เดือดดาลก็เข้าล้อมสาตยกีเพื่อสกัดกั้น แต่เมื่อกฤตวรมาพุ่งเข้ามา สาตยกีก็ยิงศรหกดอกใส่เขา
Verse 47
ततः पुन: षोडशभिरन्नतपर्वभिराशुगै:
แล้วเขาก็รุกซ้ำอีกครั้งด้วยศรเร็วสิบหกดอกที่ข้อศรคดงอ ปลุกการโจมตีให้เดือดดาลขึ้น ท่ามกลางความทารุณไม่หยุดของสนามรบ เขากดดันด้วยความเร็วและความแม่นยำ
Verse 48
स ताड्यमानो विशिखेैर्बहुभिस्तिग्मतेजनै:
เขาถูกศรจำนวนมากที่คมกริบและแรงดุจเปลวไฟกระหน่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ภายใต้แรงกดดันไม่หยุดของสนามรบ ความอดทนและความมุ่งมั่นถูกทดสอบ
Verse 49
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे । महाराज! सात्यकिके प्रचण्ड तेजवाले बहुसंख्यक बाणोंद्वारा घायल होनेपर कृतवर्मा सहन न कर सका |। स वत्सदन्तं संधाय जिह्मुगानलसंनिभम्
ข้าแต่พระราชา กฤตวรมะแห่งวงศ์สาตวตะทนไม่ไหว ถูกศรของสาตยกีจำนวนมากที่เปล่งเดชอันดุดันกระหน่ำใส่จนความอดกลั้นสิ้นไป แล้วเขาจึงประกอบศรชื่อ ‘วัตสดันตะ’ คล้ายอสรพิษคดเคี้ยวและเปลวไฟ เตรียมโต้กลับอย่างรุนแรง
Verse 50
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देह च सायक:
ศรนั้นเจาะทะลุเครื่องกำบังร่างกาย (เกราะ) แล้วปักลึกถึงเนื้อกาย—ประหนึ่งความแม่นยำอันโหดเหี้ยมของสงคราม
Verse 51
सपुड्खपत्र: पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षित: । वह बाण सात्यकिके शरीर और कवच दोनोंको विदीर्ण करके खूनसे लथपथ हो पंख एवं पत्रसहित धरतीमें समा गया ।। ५० ई ।। अथास्य बहुभिराणैरच्छिनत् परमास्त्रवित्
ศรนั้นยังมีขนและก้านครบถ้วน ชุ่มด้วยโลหิตแล้วจมลงสู่พื้นดิน จากนั้นยอดนักใช้อาวุธก็โจมตีซ้ำ กระหน่ำด้วยศรจำนวนมากจนฟันทำลายลง
Verse 52
विव्याध च रणे राजन् सात्यकिं सत्यविक्रमम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ในท่ามกลางศึก เขาได้แทงทะลุสาตยกี ผู้มีวีรภาพสัตย์จริงไม่เคยเสื่อม
Verse 53
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक््त्या शक्तिमतां वर:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเมื่อคันธนูแตกหักแล้ว ผู้ประเสริฐในหมู่นักรบผู้ทรงพลังจึงหยิบศักติ (หอก) ขึ้น รับแรงด้วยแรง
Verse 54
ततोअन््यत् सुदृढं चाप॑ं पूर्णमायम्य सात्यकि:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วสาตยกีหยิบคันธนูอีกอันหนึ่งอันมั่นคงแข็งแกร่ง ดึงจนสุดกำลัง
Verse 55
व्यसृजद् विशिखांस्तूर्ण शतशो5थ सहसत्रश: । सरथं कृतवर्माणं समन्तात् पर्यवारयत्
สัญชัยกล่าวว่า—สาตยกีดึงคันธนูอันแข็งแกร่งนั้นแล้วปล่อยศรคมกริบอย่างรวดเร็ว เป็นร้อยแล้วเป็นพัน และจากทุกทิศได้โอบล้อมกฤตวรมาพร้อมรถศึกไว้ จนถูกศรปกคลุม
Verse 56
छादयित्वा रणे राजन हार्दिक्यं स तु सात्यकि: | अथास्य भल्लेन शिर: सारथे: समकृन्तत,राजन! रणक्षेत्रमें इस प्रकार कृतवर्माको आच्छादित करके सात्यकिने एक भल्ल द्वारा उसके सारथिका सिर काट दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นสาตยกีปกคลุมฮารทิกยะ (กฤตวรมา) ในสนามรบไว้แล้ว ก็ใช้ศรภัลละอันคมตัดศีรษะสารถีของเขาขาด
Verse 57
स पपात हत: सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् । ततस्ते यन्तृरहिता: प्राद्रवंस्तुरगा भूशम्,उनके द्वारा मारा गया सारथि कृतवर्मके विशाल रथसे नीचे गिर पड़ा। फिर तो सारथिके बिना उसके घोड़े बड़े जोरसे भागने लगे
สารถีของหารถิกยะ (กฤตวรมัน) ถูกสังหารแล้วตกลงจากรถศึกอันยิ่งใหญ่ ครั้นไร้ผู้บังคับ ม้าทั้งหลายก็แตกตื่นพุ่งพล่าน วิ่งกราดไปทั่วพื้นดินด้วยแรงอันรุนแรง
Verse 58
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृहा[ तुरगान् स्वयम् | तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत् सैन्यान्यभ्यपूजयन्
ครั้นนั้นกฤตวรมันแห่งเผ่าโภชะก็สะทกสะท้านอยู่ชั่วขณะ แต่เขากลับควบคุมม้าด้วยตนเอง แล้วหยัดยืนอย่างวีรบุรุษ ถือคันศรพร้อมรบ เหล่าทหารทั้งปวงต่างสรรเสริญการกระทำนั้นอย่างยิ่ง
Verse 59
स मुहूर्तमिवाश्वस्य सदश्चान् समनोदयत् । व्यपेतभीरमित्राणामावहत् सुमहद् भयम्
ไม่นานนักเขาก็ตั้งสติได้ แล้วเร่งม้าชั้นเลิศของตนให้พุ่งไปข้างหน้า ครั้นตนเองไร้ความหวาดหวั่น ก็ยังบันดาลความครั่นคร้ามใหญ่หลวงให้เกิดในดวงใจของศัตรู
Verse 60
सात्यकिश्वाभ्यगात् तस्मात् स तु भीममुपाद्रवत् | युयुधानो5पि राजेन्द्र भोजानीकाद् विनि:सृतः
ฝ่ายสาตยกีก็รุกคืบมาจากที่นั้น แต่กลับพุ่งเข้าหาภีมะ ส่วนยุยุธานะด้วยเล่า ข้าแต่พระราชา เมื่อฝ่ากองทัพโภชะออกมาแล้ว ก็กรูก้าวเข้าสู่สมรภูมิ
Verse 61
प्रययौ त्वरितस्तूर्ण काम्बोजानां महाचमूम् । स तत्र बहुभि: शूरै: संनिरुद्धो महारथै:
เขารีบเร่งมุ่งไปยังกองทัพใหญ่ของชาวกัมโพชะ ที่นั่นเหล่าวีรบุรุษผู้เป็นมหารถีจำนวนมากได้เข้าล้อมเขาจากทุกทิศ เพื่อสกัดกั้นการรุกคืบ
Verse 62
न चचाल तदा राजन् सात्यकि: सत्यविक्रम: । राजेन्द्र यही अवसर पाकर सात्यकि वहाँसे आगे निकल गये। तब कृतवमनि भीमसेनपर धावा किया। कृतवर्माकी सेनासे निकलकर युयुधान तुरंत ही काम्बोजोंकी विशाल वाहिनीके पास आ पहुँचे। वहाँ बहुत-से शूरवीर महारथियोंने उन्हें आगे बढ़नेसे रोक दिया। महाराज! तो भी उस समय सत्यपराक्रमी सात्यकि विचलित नहीं हुए ।| ६०-६१ ह || संधाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ในกาลนั้น สาตยกีผู้มีวีรภาพสัตย์จริงมิได้หวั่นไหวเลย แม้ท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึกและความพยายามจะสกัดกั้นการรุกของเขา เขาก็ยังมั่นคงในใจและความกล้า ละทิ้งความกลัวและความหลง ยืนหยัดในธรรมของนักรบเพื่อทำหน้าที่ให้สำเร็จ
Verse 63
अभ्यधावदू रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया । द्रोणाचार्यने अपनी बिखरी हुई सेनाको एकत्र करके उसकी रक्षाका भार कृतवर्माको सौंपकर समरांगणमें सात्यकिके साथ युद्ध करनेकी इच्छासे उद्यत हो उनके पीछे-पीछे दौड़े | ६२ई ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความใคร่จะรบ ท่านโทรณาจารย์พุ่งเข้าหา ยุยุธานะ (สาตยกี) ในสนามศึก และเมื่อไล่ตาม เขาก็วิ่งประชิดอยู่เบื้องหลังแผ่นหลังของยุยุธานะ กดดันการไล่ล่าอย่างไม่ลดละ ด้วยแรงปรารถนาจะปราบคู่ต่อสู้ท่ามกลางความร้อนแรงแห่งสงคราม
Verse 64
न्यवारयन्त संदहृष्टा: पाण्डुसैन्ये बृहत्तमा: । इस प्रकार उन्हें युयुधानके पीछे दौड़ते देख पाण्डव-सेनाके प्रमुख वीर हर्षमें भरकर द्रोणाचार्यको रोकनेका प्रयत्न करने लगे ।।
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเหล่าวีรบุรุษชั้นนำแห่งกองทัพปาณฑพเห็นท่านโทรณาจารย์ไล่ตามยุยุธานะอยู่เบื้องหลัง ต่างก็ฮึกเหิมเข้าขวางเพื่อสกัดไว้ แล้วพวกเขาเข้าประชิดหารถศึกอันยอดเยี่ยมของหารถิกยะ (กฤตวรมัน) เพื่อหยุดยั้งแรงพุ่งทะยานและพิทักษ์ธรรมแห่งฝ่ายตนท่ามกลางความอลหม่านแห่งศึก
Verse 65
पञज्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमा: । परंतु रथियोंमें श्रेष्ठ महारथी कृतवर्मके पास पहुँचकर भीमसेनको आगे करके आक्रमण करनेवाले पांचालोंका उत्साह नष्ट हो गया || ६४ $ ।।
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าปัญจาละซึ่งมีภีมเสนะนำหน้า ครั้นเข้าประชิดกฤตวรมัน มหารถีผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ก็สิ้นแรงฮึกเหิม ข้าแต่พระราชา วีรกฤตวรมันแสดงเดชานุภาพสกัดพวกเขาไว้ เหล่าวีรชนเหล่านั้นเริ่มอ่อนแรงและเหมือนมึนงง แต่ยังพยายามเพื่อชัยชนะ ทว่า กฤตวรมันโปรยห่าลูกศรจากทุกทิศ ทำให้พาหนะและรถศึกของพวกเขาปั่นป่วนอลหม่าน
Verse 66
सात्वतेन महाराज शतधाभिव्यशीर्यत । तदनन्तर सात्यकिके रथके समीप महान् कोलाहल मच गया। महाराज! चारों ओरसे दौड़कर आती हुई आपके पुत्रकी सेना सात्यकिके बाणोंसे आच्छादित हो सैकड़ों टुकड़ियोंमें बँटकर तितत-बितर हो गयी
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา นักรบสาตวตะคือสาตยกีได้ทำลายกองทัพของพระโอรสให้แตกเป็นร้อยเสี่ยง แล้วใกล้รถศึกของสาตยกีก็เกิดเสียงอื้ออึงกึกก้อง กองทัพของพระโอรสที่พุ่งเข้ามาจากทุกทิศ ถูกลูกศรของสาตยกีปกคลุมจนแตกออกเป็นร้อยกองและกระจัดกระจาย แม้ยังดิ้นรนเพื่อชัยชนะ แต่ก็เหมือนมึนงงอยู่บ้าง; สาตยกีโอบล้อมด้วยห่าลูกศร ทำให้พาหนะและรถศึกของพวกเขาอ่อนล้าและปั่นป่วน ครั้นนั้นเอง วีรกฤตวรมันอาศัยเดชานุภาพสกัดไว้ และเขาก็โปรยห่าลูกศรจากทุกด้าน ทำให้ยานพาหนะของพวกเขาอลหม่านยิ่งนัก
Verse 67
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे | अतिष्ठन्नार्यवद् वीरा: प्रार्थयन्तो महद्यश:
ครั้นถูกโภชะ (กฤตวรมัน) สกัดไว้ในสนามรบ เหล่าวีรชนผู้หมายจะเจาะแนวทัพโภชะก็มิได้ถอย หากยืนหยัดดุจอารยะบุรุษ—ปรารถนาศักดิ์ศรีเกียรติยศอันใหญ่หลวง และใคร่จะรบกับกองทัพนั้นเอง
Verse 76
सप्त वीरान् महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् । उस सेनाके छिलन्न-भिन्न होते ही शिनिके महारथी पौत्रने सेनाके मुहानेपर खड़े हुए सात महाधनुर्धर वीरोंको मार गिराया
ครั้นแนวหน้าของกองทัพถูกฟันฉีกจนแตกกระจาย หลานแห่งศินีผู้เป็นมหารถีก็ยืนมั่น ณ ปากกระบวนทัพ แล้วสังหารวีรชนเจ็ดนายผู้เป็นยอดนักธนู นำหน้ากองหน้าให้ล้มลง
Verse 83
शरैरनलसंकाशैरनिन्ये वीरान् यमक्षयम् | राजेन्द्र! तदनन्तर विभिन्न जनपदोंके स्वामी अन्यान्य वीर राजाओंको भी उन्होंने अपने अग्निसदृश बाणोंद्वारा यमलोक पहुँचा दिया
ด้วยศรอันลุกโพลงดุจเปลวไฟ เขาส่งเหล่าวีรชนไปสู่แดนอมตะแห่งยมะ โอ้ราชาเอก! ครั้นแล้วต่อมา เขายังส่งบรรดากษัตริย์ผู้กล้าหาญ อันเป็นเจ้าแห่งแคว้นต่าง ๆ ไปยังยมโลกด้วยศรดุจไฟเหล่านั้น
Verse 112
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका कौरव-सेनामें प्रवेशविषयक एक सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคชัยทรถวธปัรวะ บทที่หนึ่งร้อยสิบสอง ว่าด้วยการที่สาตยกีบุกเข้าสู่กองทัพเการพะ ได้สิ้นสุดลง
Verse 113
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिक््रवेशे त्रयोदशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें यात्यकिप्रवेशविषयक एक सौ तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคชัยทรถวธปัรวะ บทที่หนึ่งร้อยสิบสาม ว่าด้วยสาตยกีเข้าสู่กองทัพ ได้สิ้นสุดลง
Verse 166
पतितैर्ऋषभाक्षाणां सा बभावति मेदिनी । वृषभके समान बड़े-बड़े नेत्रोंवाले वीरोंके सीरे हुए मनोहर कुण्डलमण्डित चन्द्रमा-जैसे मुखोंसे वहाँकी भूमि अत्यन्त शोभा पा रही थी
สัญชัยกล่าวว่า—แผ่นดินนั้นพร่างพรายไปด้วยเหล่าวีรชนผู้ล้มลง ผู้มีดวงตาดุจโคอุสุภราช ศีรษะที่ถูกตัดขาดซึ่งประดับตุ้มหูงดงามและมีพักตร์ดุจจันทร์ ทำให้พื้นสนามรบแลดูวิจิตรโอภาสอย่างประหลาด
Verse 273
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष । माननीय नरेश! तदनन्तर युयुधानने पुनः दस बाण मारकर द्रोणाचार्यको घायल कर दिया। फिर एक बाणसे उनके सारथिको
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ ในท่ามกลางศึก เขายิงศรเพียงดอกเดียวก็ทะลวงธงได้ แล้วโยยุธานะก็ปล่อยศรอีกสิบดอกทำให้โทรณาจารย์บาดเจ็บ ต่อจากนั้นด้วยศรดอกเดียวเขาสังหารสารถีของโทรณะ ด้วยศรสี่ดอกเขาล้มม้าทั้งสี่ และด้วยศรอีกดอกหนึ่งเขาทะลวงธงในสนามรบอีกครั้ง
Verse 286
त्वरन् प्राच्छादयद् बाणैः शलभानामिव व्रजै: । इसके बाद द्रोणाचार्यने उतावले होकर टिट्ठीदलोंके समान अपने शीघ्रगामी बाणोंद्वारा घोड़े, सारथि, रथ और ध्वजसहित सात्यकिको आच्छादित कर दिया
จากนั้นโทรณาจารย์เร่งรุด โปรยศรอย่างหนาแน่นดุจฝูงตั๊กแตนปกคลุมท้องฟ้า จนสาตยกีพร้อมม้า สารถี รถศึก และธง ถูกศรปกคลุมไปทั่ว
Verse 296
आच्छादयदसम्भ्रान्तस्ततो द्रोण उवाच ह । इसी प्रकार सात्यकिने भी बिना किसी घबराहटके बहुत-से शीघ्रगामी बाणोंकी वर्षा करके द्रोणाचार्यको ढक दिया। तब द्रोणाचार्य बोले--
สาตยกีก็เช่นกัน มิได้หวั่นไหวแม้แต่น้อย โปรยศรอันพุ่งฉิวเป็นห่าฝนเข้าปกคลุมโทรณะ แล้วโทรณะจึงกล่าวว่า—
Verse 313
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद् द्रुतम् “माधव! तुम्हारे आचार्य अर्जुन तो कायरके समान युद्धका मैदान छोड़कर चले गये हैं। मैं युद्ध कर रहा था तो भी मुझे छोड़कर मेरी परिक्रमा करते हुए चल दिये। तुम भी अपने आचार्यके समान तुरंत ही समरांगणमें मुझे छोड़कर चले नहीं जाओगे तो युद्धमें तत्पर रहते हुए मेरे हाथसे आज जीवित बचकर नहीं जा सकोगे'
“โอ้ มาธวะ! หากเจ้าไม่ละทิ้งข้าในท่ามกลางศึกและถอยหนีโดยเร็วเหมือนอาจารย์ของเจ้าแล้วไซร้ ขณะที่ข้ายังมุ่งมั่นรบอยู่ วันนี้เจ้าจะไม่รอดชีวิตจากมือข้า อาจารย์ของเจ้า อรชุน ได้ละทิ้งสนามรบไปดุจคนขลาด แม้ข้ากำลังรบอยู่ เขายังวกวนอ้อมข้าแล้วจากไป หากเจ้าไม่รีบละข้าในสมรภูมินี้เหมือนอาจารย์ของเจ้า เจ้าจะไม่รอด”
Verse 353
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं॑ वच: परम् | 'सूत! द्रोणाचार्य मुझे रोकनेके लिये सब प्रकारसे प्रयत्न करेंगे, अतः तुम रफणक्षेत्रमें सावधान होकर चलो और मेरी यह दूसरी बात भी सुन लो
สัญชัยกล่าวว่า: “โอ้สารถี จงขับรถศึกด้วยความระมัดระวังยิ่งท่ามกลางสมรภูมิ และจงฟังถ้อยคำอันสูงสุดนี้เถิด โทฺรณาจารย์จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อหยุดเรา; เพราะฉะนั้นจงตื่นตัวเมื่อเคลื่อนผ่านทุ่งรบ และจงฟังคำตักเตือนประการที่สองของเราด้วย”
Verse 416
नानादेशसमुत्थैश्ष पदातिभिरधिष्ितम् । “जहाँ सूतपुत्र कर्णको आगे करके बहुत-से दाक्षिणात्य योद्धा खड़े हैं
สัญชัยกล่าวว่า: “ที่นั่นถูกยึดครองด้วยทหารราบจากหลากแคว้น ณ ที่นั้น เหล่านักรบแดนใต้จำนวนมากยืนพร้อม โดยมีกรรณะ—บุตรแห่งสารถี—อยู่แนวหน้า กองทัพที่ปรากฏแก่สายตาแน่นขนัดด้วยช้าง ม้า และรถศึก อีกทั้งมีทหารราบจากนานาประเทศด้วย จงนำรถศึกของเราไปที่นั่นด้วย”
Verse 433
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् । युद्धसे पीछे न हटनेवाले महाभाग युयुधानको आगे बढ़ते देख द्रोणाचार्य कुपित हो उठे और वे बहुत-से बाणोंकी वर्षा करते हुए कुछ दूरतक उनके पीछे-पीछे दौड़े
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นเห็นยุยุธานผู้ทรงเกียรติรุกหน้าโดยไม่หันหลังให้ศึก โทฺรณาจารย์ก็เดือดดาล เขาสาดสายฝนแห่งศรนานาประการ และไล่ตามไปได้ระยะหนึ่ง
Verse 466
चतुर्भिश्चतुरोअस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् | उसे आते देख पराक्रमी सात्यकिने छ: बाणोंद्वारा उसे चोट पहुँचाकर चार बाणोंसे उसके चारों घोड़ोंको शीघ्र ही घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นเห็นเขารุกเข้ามา สาตยกีผู้ทรงพลังได้ยิงศรหกลูกทำให้เขาบาดเจ็บ และด้วยศรอีกสี่ลูกก็ทำให้ม้าทั้งสี่ของเขาพิการลงโดยฉับพลัน
Verse 473
सात्यकि: कृतवर्माणिं प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे । तदनन्तर पुनः झुकी हुई गाँठवाले सोलह बाण मारकर सात्यकिने कृतवर्माकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी
สัญชัยกล่าวว่า: สาตยกีได้ยิงศรแทงกฤตวรมะตรงช่องระหว่างอก แล้วต่อจากนั้นก็ปล่อยศรอีกสิบหกลูกซึ่งมีปมข้อคดงอ ทำให้เกิดบาดแผลลึกที่ทรวงอกของกฤตวรมะ
Verse 493
आकृष्य राजजन्नाकर्णाद् विव्याधोरसि सात्यकिम् | राजन्! वक्रमतिसे चलनेवाले अग्निके समान तेजस्वी वत्सदन््त नामक बाणको धनुषपर रखकर कृतवर्मने उसे कानतक खींचा और उसके द्वारा सात्यकिकी छातीमें प्रहार किया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา กฤตวรมะดึงสายธนูจนถึงหู แล้วแทงทะลุทรวงอกของสาตยกี เขาวางศรนามว่า ‘วัตสดันตะ’ อันรุ่งโรจน์ดุจเพลิงและแล่นฉับไวบนคันธนู ดึงจนถึงหู แล้วกระหน่ำลงที่อกของสาตยกี
Verse 516
समार्गणगणं राजन् कृतवर्मा शरासनम् । राजन्! कृतवर्मा उत्तम अस्त्रोंका ज्ञाता है। उसने बहुत-से बाण चलाकर बाणसमूहोंसहित सात्यकिके शरासनको काट दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา กฤตวรมะผู้ชำนาญศัสตราวุธชั้นเลิศ ระดมยิงศรเป็นอันมาก และด้วยกระแสศรที่ถาโถมเป็นกลุ่มก้อนนั้น ได้ตัดคันธนูของสาตยกีลง
Verse 523
दशभिर्विशिखैस्ती #णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे । नरेश्वर! इसके बाद क्रोधमें भरे हुए कृतवर्माने सत्यपराक्रमी सात्यकिकी छातीमें पुनः दस पैने बाणोंद्वारा गहरा आघात किया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่นเรศวร ครั้นแล้วกฤตวรมะผู้เดือดดาลด้วยโทสะ ได้กระหน่ำแทงสาตยกีผู้กล้าหาญแท้จริงอีกครั้ง ด้วยศรคมสิบดอก ปักลึกลงกลางทรวงอก
Verse 536
जघान दक्षिणं बाहुं सात्यकि: कृतवर्मण: । धनुष कट जानेपर शक्तिशाली शूरवीरोंमें श्रेष्ठ सात्यकिने कृतवर्माकी दाहिनी भुजापर शत्तिद्वारा ही प्रहार किया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อคันธนูถูกตัดขาด สาตยกีผู้เลิศในหมู่วีรบุรุษผู้ทรงกำลัง ได้ใช้ศัสตรา ‘ศักติ’ ฟาดใส่แขนขวาของกฤตวรมะจนล้มลง
Verse 3436
प्रयात: सहसा राजन् सारथिं चेदमब्रवीत् । संजय कहते हैं--राजन्! ऐसा कहकर सात्यकि सहसा द्रोणाचार्यको छोड़कर चल दिये और सारथिसे इस प्रकार बोले--
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว สาตยกีก็จากไปโดยฉับพลัน ทิ้งท่านโทรณาจารย์ไว้เบื้องหลัง แล้วกล่าวแก่สารถีของตนดังนี้—”
Frequently Asked Questions
Dhṛtarāṣṭra’s dilemma is interpretive and ethical: he confronts the collapse of his side’s fortunes and oscillates between fatalism (kāla’s reversal) and accountability, seeking confirmation about Saindhava’s fate while recognizing that prior actions have produced present consequences.
The chapter contrasts assumption with disciplined reporting: grief-driven inference can distort judgment, while careful narration clarifies causality and sequence. It also illustrates how individual agency operates within larger forces—strategy, alliances, and time—without reducing outcomes to a single factor.
No explicit phalaśruti appears within this chapter’s verses. Its meta-function is structural: it uses the Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya frame to situate battlefield detail inside a reflective discourse on consequence, perception, and the burdens of rulership during crisis.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.