Adhyaya 48

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साह्स्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे सप्तचत्वारिंशोध्यायः सूत उवाच शाकद्वीपस्य विस्ताराद् द्विगुणेन व्यवस्थितः / क्षीरार्णवं समाश्रित्य द्वीपः पुष्करसंवृतः

ดังนี้ในศรีกูรมปุราณะ สังหิตาหกพันโศลก ภาคปูรวะ บทที่สี่สิบเจ็ด สุทากล่าวว่า—ปุษกรทวีปมีขนาดเป็นสองเท่าของศากทวีป อาศัยมหาสมุทรน้ำนม และถูกโอบล้อมด้วยแดนปุษกรดุจดอกบัว

Verse 2

एक एवात्र विप्रेन्द्राः पर्वतो मानसोत्तरः / योजनानां सहस्त्राणि सार्धं पञ्चाशदुच्छ्रितः / तावदेव च विस्तीर्णः सर्वतः परिमण्डलः

โอพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย ที่นี่มีภูเขาเพียงลูกเดียวชื่อมานโสตตระ สูงหนึ่งพันห้าสิบโยชน์ กว้างเท่ากัน และเป็นวงกลมสมบูรณ์โดยรอบ

Verse 3

स एव द्वीपः पश्चार्धे मानसोत्तरसंज्ञितः / एक एव महासानुः संनिवेशाद् द्विधा कृतः

ทวีปนั้นในซีกตะวันตกเรียกว่า ‘มานโสตตระ’ แม้เป็นสันเขาใหญ่เพียงหนึ่งเดียว แต่ด้วยการจัดวางจึงพรรณนาว่าแบ่งออกเป็นสองส่วน

Verse 4

तस्मिन् द्वीपे स्मृतौ द्वौ तु पुण्यौ जनपदौ शुभौ / अपरौ मानसस्याथ पर्वतस्यानुमण्डलौ / महावीतं स्मृतं वर्षं धातकीखण्डमेव च

ในทวีปนั้นมีแคว้นอันเป็นมงคลและเปี่ยมบุญสองแห่งที่กล่าวไว้—แห่งหนึ่งชื่อ ‘มานัสยะ’ อีกแห่งคือถิ่นที่โอบล้อมภูเขา และที่นั่นแคว้นนั้นเรียกว่า ‘มหาวีตะ’ อีกนามหนึ่งคือ ‘ธาตกีขันฑะ’

Verse 5

स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवारितः / तस्मिन् द्वीपे महावृक्षो न्यग्रोधो ऽमरपूजितः

ปุษกระถูกโอบล้อมด้วยมหาสมุทรแห่งน้ำหวาน และบนเกาะนั้นมีต้นไทรใหญ่ (นยโครธะ) อันเป็นมหาพฤกษา ซึ่งแม้เหล่าอมรเทพก็ยังบูชา

Verse 6

तस्मिन् निवसति ब्रह्मा विश्वात्मा विश्वभावनः / तत्रैव मुनिशार्दूलाः शिवनारायणालयः

ณ ที่นั้นพรหมาประทับอยู่—ผู้เป็นอาตมันแห่งสากลและผู้เกื้อหนุนให้โลกทั้งหลายบังเกิด และที่นั่นเอง โอ้เหล่ามุนีผู้ดุจพยัคฆ์ คือที่สถิตของศิวะและนารายณ์

Verse 7

वसत्यत्र महादेवो हरोर्ऽद्धहरिरव्ययः / संपूज्यमानो ब्रह्माद्यैः कुमाराद्यैश्च योगिभिः / गन्धर्वैः किन्नरैर्यक्षैरीश्वरः कृष्णपिङ्गलः

ที่นี่มหาเทวะประทับอยู่—พระผู้ไม่เสื่อมสลาย ผู้เป็นครึ่งหนึ่งหระและครึ่งหนึ่งหริ ทรงได้รับการบูชาอย่างยิ่งจากพรหมาและเทพทั้งหลาย จากสันตกุมารและโยคีฤๅษีทั้งหลาย อีกทั้งคันธรรพ์ กินนร และยักษ์ ต่างนอบน้อมต่ออีศวรผู้มีวรรณะดำปนทอง (กฤษณะ-ปิงคละ)

Verse 8

स्वस्थास्तत्र प्रजाः सर्वा ब्रह्मणा सदृशत्विषः / निरामया विशोकाश्च रागद्वेषविवर्जिताः

ที่นั่นประชาชนทั้งปวงอยู่เป็นสุขและมั่นคง เปล่งรัศมีดุจพรหมา ปราศจากโรค ปราศจากโศก และเว้นจากความยึดติดกับความชัง

Verse 9

सत्यानृते न तत्रास्तां नोत्तमाधममध्यमाः / न वर्णाश्रमधर्माश्च न नद्यो न च पर्वताः

ที่นั่นไม่มีทั้งความจริงและความเท็จ ไม่มีความแบ่งแยกว่าสูง ต่ำ หรือปานกลาง ที่นั่นไม่มีธรรมะแห่งวรรณะและอาศรม ไม่มีแม่น้ำและไม่มีภูเขา

Verse 10

परेण पुष्करस्याथ स्थितो महान् / स्वादूदकसमुद्रस्तु समन्ताद् द्विजसत्तमाः

ทางตะวันตกของปุษกรมีมหาสมุทรน้ำหวานอันยิ่งใหญ่ ซึ่งโอบล้อมดินแดนนั้นไว้รอบด้าน โอ้ทวิชะผู้ประเสริฐ

Verse 11

परेण तस्य महती दृश्यते लोकसंस्थितिः / काञ्चनी द्विगुणा भूमिः सर्वा चैव शिलोपमा

ถัดไปนั้นปรากฏระเบียบแห่งโลกอันกว้างใหญ่ ที่นั่นมีแผ่นดินทองคำกว้างเป็นสองเท่า และทั่วทั้งผืนแข็งดุจศิลา

Verse 12

तस्याः परेण शैलस्तु मर्यादात्मात्ममण्डलः / प्रकाशश्चाप्रकाशश्च लोकालोकः स उच्यते

ถัดจากนั้นมีภูเขาหนึ่ง เป็นขอบเขตศักดิ์สิทธิ์ที่ล้อมวงแห่งอาตมันไว้ มันทั้งสว่างและไม่สว่าง จึงเรียกว่า ‘โลกาโลก’

Verse 13

योजनानां सहस्त्राणि दश तस्योच्छ्रयः स्मृतः / तावानेव च विस्तारो लोकालोको महागिरिः

ภูเขาใหญ่โลกาโลกมีความสูงหนึ่งหมื่นโยชน์ และความกว้างก็เท่ากันนั้นเอง

Verse 14

समावृत्य तु तं शैलं सर्वतो वै तमः स्थितम् / तमश्चाण्डकटाहेन समन्तात् परिवेष्टितम्

ครั้นภูเขานั้นถูกปกคลุมแล้ว ความมืดทึบตั้งอยู่รอบด้าน; และความมืดนั้นดุจหม้อใหญ่มหึมา โอบล้อมมันไว้โดยสิ้นเชิงทุกทิศทาง

Verse 15

एतै सप्त महालोकाः पातालाः सप्तकीर्तिताः / ब्रह्माण्डस्यैष विस्तारः संक्षेपेण मयोदितः

ดังนี้ มหโลกทั้งเจ็ดและปาตาลทั้งเจ็ดได้ถูกกล่าวแล้ว; นี่คือความกว้างขวางและโครงสร้างแห่งพรหมาณฑะที่เรากล่าวโดยสังเขป

Verse 16

अण्डानामीदृशानां तु कोट्यो ज्ञेयाः सहस्त्रशः / सर्वगत्वात् प्रधानस्य कारणस्याव्ययात्मनः

พึงรู้ว่าไข่จักรวาลเช่นนี้มีนับเป็นโกฏิ—พันแล้วพันเล่า; เพราะ ‘ประธาน’ อันเป็นเหตุแรก ผู้มีสภาวะไม่เสื่อมสลาย ย่อมแผ่ซ่านไปทั่ว

Verse 17

अण्डेष्वेतेषु सर्वेषु भुवनानि चतुर्दश / तत्र तत्र चतुर्वक्त्रा रुद्रा नारायणादयः

ภายในไข่จักรวาลทั้งปวงนี้มีภูวนะสิบสี่; และในแต่ละแห่งมีพรหมสี่พักตร์ รูทร นารายณะ และเทพานุภาพอื่น ๆ สถิตอยู่

Verse 18

दशोत्तरमथैकैकमण्डावरणसप्तकम् / समन्तात् संस्थितं विप्रा यत्र यान्ति मनीषिणः

แล้วต่อมา โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย รอบไข่จักรวาลแต่ละใบมีมณฑลเป็นชั้นล้อมเจ็ดต่อเจ็ด รวมเป็นสิบเจ็ดชุด ตั้งอยู่โดยรอบทุกทิศ—ซึ่งเหล่าปราชญ์ย่อมดำเนินไปด้วยการภาวนาและการจาริกภายใน

Verse 19

अनन्तमेकमव्यक्तनादिनिधनं महत् / अतीत्य वर्तते सर्वं जगत् प्रकृतिरक्षरम्

อันันต์ หนึ่งเดียว อว்யกต ยิ่งใหญ่ ไร้ต้นกำเนิดและไร้จุดจบ—ปรกฤติอันไม่เสื่อมนี้ทรงเหนือโลกทั้งปวงและแผ่ซ่านครอบคลุมทั่วจักรวาล

Verse 20

अनन्तत्वमनन्तस्य यतः संख्या न विद्यते / तदव्यक्तमिति ज्ञेयं तद् ब्रह्म परमं पदम्

ความเป็นอนันต์ของพระอนันต์เป็นเพราะไม่มีจำนวนหรือประมาณใดจะกำหนดได้; จงรู้ว่านั่นคือ ‘อว்யกต’—นั่นคือพรหมัน เป็นบรมสถาน

Verse 21

अनन्त एष सर्वत्र सर्वस्थानेषु पठ्यते / तस्य पूर्वं मयाप्युक्तं यत्तन्माहात्म्यमव्ययम्

คาถา/คำสอนแห่งพระอนันต์นี้สวดกันทั่วทุกแห่ง ในทุกสถานที่; ความยิ่งใหญ่ที่ไม่เสื่อมของท่านนั้น เราได้กล่าวไว้ก่อนแล้ว

Verse 22

गतः स एष सर्वत्र सर्वस्थानेषु वर्तते / भूमौ रसातले चैव आकाशे पवने ऽनले / अर्णवेषु च सर्वेषु दिवि चैव न सशयः

พระองค์ทรงแผ่ไปทั่วและสถิตอยู่ทุกแห่ง—ทั้งบนแผ่นดิน ในรสาตละ ในอากาศ ในลมและไฟ ในมหาสมุทรทั้งปวง และในสวรรค์ด้วย—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 23

तथा तमसि सत्त्वे च एष एव महाद्युतिः / अनेकधा विभक्ताङ्गः क्रीडते पुरुषोत्तमः

ฉันนั้นในตมัสและสัตตวะก็มีพระองค์ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งองค์เดียวปรากฏ; ทรงแยกพระองค์เป็นส่วนต่าง ๆ นานาประการ แล้วทรงเล่นเป็นลีลาในฐานะปุรุโษตตมะ

Verse 24

महेश्वरः परो ऽव्यक्तादण्डमव्यक्तसंभवम् / अण्डाद् ब्रह्मा समुत्पन्नस्तेन सृष्टमिदं जगत्

พระมหีศวร ผู้เป็นพระเป็นเจ้าสูงสุด ทรงบันดาล “ไข่จักรวาล” อันกำเนิดจากอวิยักตะให้ปรากฏขึ้น จากไข่นั้นพระพรหมาได้อุบัติ และโดยพระพรหมานั้นเอง จักรวาลทั้งปวงจึงถูกสร้างขึ้น