Adhyaya 52

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरिते ऽसमञ्जसत्यागो नामैकपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५१// जैमिनिरुवाच त्यक्त्वा पुत्रं स धर्मात्मा सगरः प्रेम तद्गतम् / धर्मशीले तदा वाले चकारांशुमति प्रभुः

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยมที่พระวายุทรงกล่าว ในอุปโททฺธาตปาทที่สาม แห่งสครจริตะ เป็นอธยายที่ห้าสิบเอ็ดชื่อว่า “การทอดทิ้งอสมัญชสะ” ไชมินีกล่าวว่า—เมื่อสครผู้ทรงธรรมละบุตรแล้ว ก็วางความรักไว้ในที่ควร; ครั้นนั้นพระผู้เป็นใหญ่ทรงเอ็นดูเด็กผู้มีธรรมคือ อังศุมาน

Verse 2

एतस्मिन्नेव काले तु सुमत्यास्तनया नृप / ववृधुः सघशः सर्वे परस्परमनुव्रताः

ในกาลนั้นเอง ข้าแต่พระราชา บุตรของสุมติทั้งหลายเจริญวัยขึ้นพร้อมกันเป็นหมู่คณะ และต่างเกื้อหนุนติดตามกันและกัน

Verse 3

वज्रसंहननाः क्रूरा निर्दया निरपत्रपाः / अधर्मशीला नितरामेकघर्माण एव च

พวกเขาแข็งกร้าวดุจวัชระ โหดร้าย ไร้เมตตา และไร้ความละอาย เป็นผู้ยึดอธรรม และดื้อดึงยิ่งนัก ยึดติดอยู่กับความคิดเดียว

Verse 4

एककार्याभिनिरताः क्रोधना मूढचेतसः / अधृष्याः सर्वभूतानां जनोपद्रवकारिणः

พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจเดียว โกรธเกรี้ยวและจิตหลงมัว; ยากจะต้านทานสำหรับสรรพสัตว์ทั้งปวง และเป็นผู้ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้คน

Verse 5

विनयाचा रसन्मार्गनिरपेक्षाः समन्ततः / बबाधिरे जगत्सर्वमसुरा इव कामतः

พวกเขาไม่ใส่ใจความนอบน้อม จารีต และหนทางอันดีงาม แล้วกดขี่โลกทั้งปวงรอบด้านตามความใคร่ดุจอสูร

Verse 6

विध्वस्तयज्ञसन्मार्गं भुवनं तैरुपद्रुतम् / निःस्वाध्याय वषट्कारं बभूवार्तं विशेषतः

ด้วยการก่อกวนของพวกเขา หนทางอันดีแห่งยัญญะถูกทำลาย; โลกทั้งปวงถูกรังควาน ไร้การสวดศึกษาพระเวทและไร้เสียง ‘วษฏ์’ จึงทุกข์ร้อนยิ่งนัก

Verse 7

विध्वस्यमाने सुभृशं सागरैर्वरदर्पितैः / प्रक्षोभं परमं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः

เมื่อมหาสมุทรที่หยิ่งผยองด้วยพรเริ่มทำลายล้างอย่างรุนแรง เหล่าเทวะ อสูร และมหานาคทั้งหลายก็ถึงความปั่นป่วนอย่างยิ่ง

Verse 8

धरासा सागराक्रान्ता न चलापि तदा चला / तपः समाधिभङ्गश्च प्रबभूव तपस्विनाम्

ครานั้นแผ่นดินแม้ถูกมหาสมุทรเข้าครอบงำก็ไม่ไหวติงเลย; แต่ตบะและสมาธิของเหล่าฤๅษีผู้บำเพ็ญเพียรถูกทำลายลงอย่างยิ่ง

Verse 9

हव्यकव्यपरिभ्रष्टास्त्रिदशाः पितृभिः सह / दुःशेन महाताविष्टा विरिञ्जभवनं ययुः

เหล่าเทวะตรีทศผู้ขาดจากเครื่องบูชา “หัวยะ–กัวยะ” พร้อมด้วยปิตฤทั้งหลาย ถูกความทุกข์ครอบงำอย่างยิ่ง จึงไปยังวิมานของวิรินจิ (พรหมา)

Verse 10

तत्र गत्वा यथान्यायं देवाः शर्वपुरोगमाः / शशंसुः सकलं तस्मै सागराणां विचेष्टितम्

ครั้นไปถึงที่นั้น เหล่าเทวะมีศรวะ (ศิวะ) นำหน้า ได้กราบทูลตามธรรมเนียมถึงความเคลื่อนไหวอันพิสดารทั้งปวงของมหาสมุทรทั้งหลาย

Verse 11

तच्छ्रत्वा वचनं तेषां ब्रह्मा लोकपितामहः / क्षणमन्तर्मना भूत्वा जगाद सुरसत्तमः

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพวกเขา พระพรหมผู้เป็นปิตามหะแห่งโลกก็สงบนิ่งครู่หนึ่ง แล้วเทวผู้ประเสริฐจึงตรัสว่า

Verse 12

देवाःशृणुत भद्रं वो वाणीमवहिता मम / विनङ्क्ष्यन्त्यचिरेमैव सागरा नात्र संशयः

เหล่าเทวะทั้งหลาย จงมีมงคลแก่ท่าน—จงฟังวาจาของเราด้วยความตั้งใจ; ไม่นานมหาสมุทรทั้งหลายจักพินาศ แน่นอนปราศจากข้อสงสัย

Verse 13

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं तेन सर्वं नियम्यते / निमित्तमात्रमन्यत्तु स एव सकलेशिता

จงรอคอยสักระยะหนึ่ง; กาล (เวลา) เป็นผู้กำกับสรรพสิ่งทั้งปวง ส่วนอื่นนั้นเป็นเพียงเหตุประกอบเท่านั้น—พระองค์นั่นเองคือผู้เป็นใหญ่เหนือทั้งหมด

Verse 14

तस्माद्युष्मद्धितार्थाय यद्वक्ष्यामि सुरोत्तमाः / सर्वैर्भवद्भिरधुना तत्कर्त्तव्यमतं द्रितैः

เพราะฉะนั้น โอ้เทพผู้ประเสริฐทั้งหลาย เพื่อประโยชน์ของท่านทั้งหลาย สิ่งที่เราจะกล่าวนั้น พวกท่านจงทำเดี๋ยวนี้โดยไม่เกียจคร้าน ถือเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

Verse 15

विष्णोरंशेन भगवान्कपिलो जयतां वरः / जातो जगद्धितार्थाय योगीन्द्रप्रवरो भुवि

ด้วยส่วนหนึ่งของพระวิษณุ พระภควานกปิละ—ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้มีชัย—ได้บังเกิดบนแผ่นดินเพื่อเกื้อกูลโลก เป็นยอดแห่งโยคีทั้งหลาย

Verse 16

अगस्त्यपीतसलिले दिव्यवर्षशतावधि / ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्

แม้หลังจากที่ฤๅษีอคัสตยะได้ดื่มน้ำทะเลแล้ว เขายังบัดนี้นั่งภาวนาอยู่ตลอดร้อยปีทิพย์ ณ ที่สงัดแห่งหนึ่งในมหาสมุทร ไม่รู้ว่าแห่งใด

Verse 17

गत्वा यूयं ममादेशात्कपिलं मुनिपुङ्गवम् / ध्यानाव सानमिच्छन्तस्तिष्ठध्वं तदुपह्वरे

ตามบัญชาของเรา พวกท่านจงไปหา กปิละผู้เป็นยอดแห่งมุนี แล้วคอยปรารถนาให้การภาวนาของท่านสิ้นสุด จงยืนรออยู่ ณ ที่ใกล้เคียงนั้น

Verse 18

समाधिविरतौ तस्य स्वाभिप्रायमशेषतः / नत्वा तस्मै वदिष्यध्वं स वः श्रेयो विधास्यति

เมื่อท่านคลายจากสมาธิแล้ว จงรู้เจตนาของท่านให้ครบถ้วน แล้วกราบนอบน้อมและทูลกล่าวเถิด ท่านจะจัดให้เกิดความเกษมแก่พวกท่าน

Verse 19

समाधिभङ्गश्च मुनेर्यथा स्यात्सागरैः कृतः / कुरुध्वं च तथा यूयं प्रवृत्तिं विबुधोत्तमाः

โอ้เทพผู้ประเสริฐทั้งหลาย! ดังที่มหาสมุทรได้ทำให้สมาธิของฤๅษีแตกสลาย ฉันใด พวกท่านจงกระทำกิจให้เป็นไปฉันนั้นเถิด

Verse 20

जैमिनिरुवाच इत्युक्तास्तेन विबुधास्तं प्रणम्य वितामहम् / गत्वा तं विबुधश्रेष्टं ते कृताञ्जलयो ऽब्रुवन्

ไชมินีกล่าวว่า— ครั้นถูกกล่าวดังนั้น เหล่าเทพได้กราบนอบน้อมต่อวิทามหะ แล้วไปยังเทพผู้ประเสริฐ และประนมมือกล่าวว่า

Verse 21

देवा ऊचुः प्रसीद नो मुनिश्रेष्ठ वयं त्वां शरणं गताः / उपद्रुतं जगत्सर्वंसागरैः संप्रणश्यति

เหล่าเทพกล่าวว่า— ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ โปรดเมตตาแก่พวกเราเถิด; พวกเรามาขอพึ่งพระองค์แล้ว โลกทั้งปวงถูกมหาสมุทรคุกคามจนกำลังพินาศ

Verse 22

त्वं किलाखिललोकानां स्थितिसहारकारणः / विष्णोरंशेन योगीन्द्रस्वरूपी भुवि संस्थितः

แท้จริงท่านเป็นเหตุแห่งความดำรงอยู่และการสลายของโลกทั้งปวง; ด้วยส่วนแห่งพระวิษณุ ท่านสถิตบนแผ่นดินในรูปแห่งโยคีอินทร์

Verse 23

पुंसां तापत्रयार्त्तानामार्तिनाशाय केवलम् / स्वेच्छया ते धृतो देहो न तु त्वं तपतां वरः

ก็เพื่อดับทุกข์ของมนุษย์ผู้ถูกเผาด้วยตปะสามประการเท่านั้น ท่านจึงทรงรับกายนี้ด้วยพระประสงค์ของตน; โอผู้ประเสริฐในหมู่นักบำเพ็ญตบะ ท่านมิได้เร่าร้อนเอง

Verse 24

मनसैव जगत्सर्वं स्रष्टुं संहर्तुमेव च / विधातुं स्वेच्छया ब्रह्मन्भवाञ्छक्रोत्यसंशयम्

ข้าแต่พราหมณ์ ด้วยจิตเพียงอย่างเดียว ท่านย่อมสามารถสร้าง ทำลาย และจัดระเบียบสรรพจักรวาลตามพระประสงค์ได้โดยปราศจากข้อสงสัย

Verse 25

त्वं नो धाता विधाता च त्वं गुरुस्त्वं परायणम् / परित्राता त्वमस्माकं विनिवर्त्तय चापदम्

ท่านคือผู้ทรงสร้างและผู้ทรงกำหนดแก่พวกเรา ท่านคือครู ท่านคือที่พึ่งสูงสุด ท่านคือผู้คุ้มครองเรา ขอทรงขจัดภัยพิบัติให้พ้นไป

Verse 26

शरणं भव विप्रेन्द्र विप्रेद्राणां विशेषतः / सागरैर्दह्यमानानां लोकत्रयनिवासिनाम्

ข้าแต่ผู้นำพราหมณ์ โปรดเป็นที่พึ่ง โดยเฉพาะแก่พราหมณ์ทั้งหลาย และแก่ผู้พำนักในสามโลกซึ่งกำลังถูกมหาสมุทรแผดเผา

Verse 27

ननु वै सात्त्विकी चेष्टा भवतीह भवादृशाम् / त्रातुमर्हसि तस्मात्त्वं लोकानस्मांश्च सुव्रत

แท้จริงแล้ว นี่คือความเพียรอันเป็นสัตตวิกของมหาบุรุษเช่นท่าน ดังนั้น โอ้ผู้มีวัตรงาม ท่านพึงช่วยคุ้มครองโลกทั้งหลายและพวกเราด้วย

Verse 28

न चेदकाले भगवन्विनङ्क्ष्यत्यखिलं जगत् / जैमिनिरुवाच इत्युक्तः सकलैर्देवैरुन्मील्य नयने शनैः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า หากมิทรงยับยั้งเสียก่อนกาล จักรวาลทั้งสิ้นจักพินาศ ไชมินีกล่าวว่า เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงกล่าวเช่นนั้น เขาจึงค่อย ๆ ลืมตาขึ้น

Verse 29

विलोक्य तानुवाचेदं कपिलः सूनृतं वचः / स्वकर्मणैव निर्दग्धाः प्रविनङ्क्ष्यन्ति सागराः

เมื่อกปิละทอดพระเนตรแล้ว ตรัสวาจาสัตย์อันอ่อนหวานว่า—ด้วยกรรมของตนเอง พวกบุตรแห่งสาครจะถูกเผาผลาญและพินาศ

Verse 30

काले प्राप्ते तु युष्माभिः सतावत्परिपाल्यताम् / अहं तु कारणं तेषां विनाशाय दुरात्मनाम्

เมื่อกาลมาถึง พวกท่านจงรักษาสัตยะไว้เถิด; ส่วนเรานั้นจักเป็นเหตุแห่งความพินาศของเหล่าคนใจชั่วเหล่านั้น

Verse 31

भविष्यामि सुरश्रेष्ठा भवतामर्थसिद्धये / मम क्रोधाग्नि विप्लुष्टाः सागराः पापचेतसः

โอ้เหล่าเทวะผู้ประเสริฐ! เพื่อความสำเร็จแห่งกิจของท่าน เราจักเป็นผู้เกื้อหนุน; บุตรแห่งสาครผู้มีจิตบาปถูกไฟพิโรธของเราลวกไหม้แล้ว

Verse 32

भविष्यन्तु चिरेणैव कालोपहतबुद्धयः / तस्माद्गतज्वरा देवा लोकाश्चैवाकुतोभयाः

ผู้ที่ปัญญาถูกกาลเวลาครอบงำจักเป็นไปช้านานนัก; เพราะฉะนั้นเหล่าเทวะจงพ้นความร้อนรน และโลกทั้งหลายจงไร้ความหวาดหวั่นจากทุกทิศ

Verse 33

भवन्तु ते दुराचाराः क्षिप्रं यास्यन्ति संक्षयम् / तद्यूयं निर्भया भूत्वा व्रजध्वं स्वां पुरीं प्रति

คนประพฤติชั่วเหล่านั้นจักเสื่อมสิ้นโดยเร็ว; เพราะฉะนั้นพวกท่านจงไร้ความหวาดกลัว แล้วกลับไปยังนครของตนเถิด

Verse 34

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं ततो ऽभीष्टमवाप्स्यथ / कपिलेनैवमुक्तास्ते देवाः सर्वे सवासवाः

จงรอคอยสักระยะหนึ่ง แล้วท่านทั้งหลายจักได้สิ่งอันปรารถนา เมื่อกปิละกล่าวดังนี้ เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมพระอินทร์ก็ยินดี

Verse 35

तं प्रणम्य ततो जग्मुः प्रतीताग्निदिवं प्रति / एतस्मिन्नन्तरे राजा सगरः पृथिवीपतिः

ครั้นนอบน้อมแด่ท่านแล้ว เหล่าเทพทั้งหลายก็ไปสู่สวรรค์ด้วยใจอิ่มเอม ในระหว่างนั้นเอง พระราชาสคร ผู้ครองปฐพี (ก็ปรากฏ)

Verse 36

वाजिमेधं महायज्ञं कर्तुं चक्रे मनोरथम् / आहृत्य सर्वसंभारान्वसिष्ठानुमते तदा

ครั้งนั้นพระองค์ทรงตั้งพระทัยประกอบมหายัญญะวาชิเมธ และด้วยความเห็นชอบของวสิษฐะ จึงรวบรวมเครื่องบูชาทั้งปวง

Verse 37

और्वाद्यैः सहितो विप्रैर्यथावद्दीक्षितो ऽभवत् / दीक्षां प्रविष्टो नृपतिर्हयसंचारणाय वै

พร้อมด้วยพราหมณ์ทั้งหลายมีอุรวะเป็นต้น พระองค์ทรงรับทิक्षาโดยถูกต้องตามพิธี ครั้นเข้าสู่ทิक्षาแล้ว พระราชาก็เตรียมการปล่อยอาชวะให้จาริกไป

Verse 38

पुत्रान्सर्वान्समाहूय संदिदेश महयशाः / संचारयित्वा तुरगं परीत्य पृथिवीतले

พระองค์ผู้มีเกียรติยศยิ่ง (สคร) ทรงเรียกพระโอรสทั้งปวงมาแล้วมีพระบัญชาให้ “พาม้าพิธีเวียนไปทั่วพื้นพิภพ (และคุ้มครองมัน)”

Verse 39

क्षिप्रं ममान्तिकं पुत्राः पुनराहर्तुमर्हथ / जैमिनिरुवाच ततस्ते पितुरादेशात्तमादाय तुरङ्गमम्

“ดูลูกทั้งหลาย จงรีบนำมันกลับมาหาเราโดยไว” ไชมินีกล่าว—แล้วพวกเขาตามบัญชาของบิดา นำม้านั้นไปทันที

Verse 40

परिचङ्क्रमयामासुः सकले क्षितिमण्डले / विधिचोदनयैवाश्वः स भूमौ परिवर्तिततः

พวกเขาพามันเดินเวียนไปทั่วทั้งพิภพ; ด้วยแรงดลของวิถีกรรม ม้านั้นจึงท่องไปบนแผ่นดิน

Verse 41

न तु दिग्विजयार्थाय करादानार्थमेव च / पृथिवीभूभुजा तेन पूर्वमेव विनिर्जिता

นี่มิใช่เพื่อพิชิตทิศทั้งปวง และมิใช่เพื่อเก็บส่วยเพียงอย่างเดียว; เพราะกษัตริย์ผู้นั้นได้พิชิตแผ่นดินไว้ก่อนแล้ว

Verse 42

नृपाश्चोदारवीर्येण करदाः समरे कृताः / ततस्ते राजतनया निस्तोये लवणांबुधौ

ด้วยเดชกล้าอันเอื้อเฟื้อ กษัตริย์ทั้งหลายถูกทำให้เป็นผู้ส่งส่วยในสนามรบ; แล้วเหล่าโอรสกษัตริย์ก็ลงสู่มหาสมุทรเค็มที่ไร้น้ำ

Verse 43

भूतले विविशुर्हृष्टाः परिवार्य तुरङ्गमम्

พวกเขาปีติยินดี ล้อมม้านั้นไว้ แล้วเข้าสู่พื้นพิภพ