Shloka 34
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं ततो ऽभीष्टमवाप्स्यथ / कपिलेनैवमुक्तास्ते देवाः सर्वे सवासवाः
Transliteration
kālaṃ kañcitpratīkṣadhvaṃ tato 'bhīṣṭamavāpsyatha / kapilenaivamuktāste devāḥ sarve savāsavāḥ
Translation
จงรอคอยสักระยะหนึ่ง แล้วท่านทั้งหลายจักได้สิ่งอันปรารถนา เมื่อกปิละกล่าวดังนี้ เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมพระอินทร์ก็ยินดี
Word by Word
kālamtime
kālam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Ekavacana (Singular)
kañcitsome
kañcit:
Viśeṣaṇa of karma (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootkañcit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana; aniyata-pronoun used adjectivally (अनिश्चित-विशेषण)
pratīkṣadhvamwait
pratīkṣadhvam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpratīkṣ (धातु)
FormLoṭ-lakāra (Imperative), Madhyama-puruṣa (2nd person), Bahuvacana (Plural), Parasmaipada; √īkṣ with prati- (प्रतीक्ष)
tataḥthen
tataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण) meaning 'then/thereafter'
abhīṣṭamthe desired (boon)
abhīṣṭam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabhīṣṭa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकaliṅga (Neuter), Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana
avāpsyathayou will obtain
avāpsyatha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु)
FormLuṭ-lakāra (Periphrastic Future), Madhyama-puruṣa (2nd person), Bahuvacana, Parasmaipada; with ava- prefix (अवाप्स्यथ)
kapilenaby Kapila
kapilena:
Kartṛ-karaṇa / Agent-instrument (कर्ता-हेतु/करण)
TypeNoun
Rootkapila (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental/3rd), Ekavacana
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya; manner-adverb (प्रकारवाचक क्रियाविशेषण)
uktāḥ(having been) addressed
uktāḥ:
Karta (कर्ता) (of implied 'were spoken to')
TypeVerb
Rootvac (धातु) + ukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormKta-pratyaya past passive participle (क्त, भूतकर्मणि कृदन्त); Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana
tethose
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता) (apposition to te)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana; viśeṣaṇa of devāḥ
sa-vāsavāḥtogether with Indra
sa-vāsavāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (उपसर्ग/अव्यय) + vāsava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana; avyayībhāva compound meaning 'together with Indra (Vāsava)' qualifying devāḥ