Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चचत्वारिंशत्तमोध्यायः // ४५// वसिष्ठ उवाच सगच्छन्पथि शुश्राव मुनिभ्यस्त त्त्वमादितः / राजपुत्रव्यवसितं पित्रौः स्वर्गतिमेव च

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคกลางที่พระวายุได้กล่าว ในสคโรปาขยานะ แห่งภารควะจริต บทที่สี่สิบห้าสิ้นสุดลง วสิษฐะกล่าวว่า—เขาเดินทางไปตามทางและได้ยินจากหมู่ฤๅษีตั้งแต่ต้นถึงที่สุด ทั้งความตั้งใจของราชกุมาร และการเสด็จสู่สวรรค์ของบิดามารดาด้วย

Verse 2

पितुस्तु जीवहरणं शिरोहरणमेव च / तन्मृतेरेव मरणं श्रुत्वा मातुश्च केवलम्

ข่าวการปลิดชีพบิดาและตัดศีรษะ รวมทั้งข่าวมรณกรรมของท่าน—มารดาเพียงได้ยินก็เศร้าโศกยิ่งนัก

Verse 3

विललाप महाबाहुर्दुःखशोकसमन्वितः / तमथाश्वासयामास तुल्यदुःखो ऽकृतव्रणः

ผู้มีพาหาใหญ่คร่ำครวญด้วยทุกข์และโศก; แล้วผู้มีความทุกข์ไม่ต่างกันแต่ไร้บาดแผลก็ปลอบประโลมเขา

Verse 4

हेतुभिः शास्त्रनिर्दिष्टैर् वीर्यसामर्थ्यसूचकैः / युक्तिलौकिकदृष्टान्तैस्तच्छोकं संव्यशामयत्

เขาใช้เหตุผลตามคัมภีร์ เหตุผลที่ชี้ถึงพลังความสามารถ และอุทาหรณ์จากโลก เพื่อบรรเทาโศกนั้นให้สงบลง

Verse 5

सांत्वितस्तेन मैधावी धृतिमालंब्य भार्गवः / प्रययौ सहितः सख्या भ्रातॄणां तु दिदृक्षया

เมื่อได้รับการปลอบประโลมแล้ว ภารคพผู้มีปัญญาก็ยึดมั่นในความอดทน และออกเดินทางพร้อมสหายเพื่อไปพบพี่น้อง

Verse 6

स तान्दृष्ट्वाभिवाद्यैतान्दुःखितान्दुःखकर्शितः / शोकामषयुतस्तैश्च सह त्स्थौ दिनत्रयम्

เมื่อได้เห็นเหล่าผู้โศกเศร้า เขาก็คำนับ; ตนเองก็ถูกความทุกข์บีบคั้น อยู่ร่วมกับพวกเขาสามวัน พร้อมทั้งโศกและความขุ่นเคือง

Verse 7

ततो ऽस्य सुमाहान्क्रोधः स्मरतो निधनं पितुः / बभूव सहसा सर्वलोकसंहरणक्षमः

เมื่อระลึกถึงการตายของบิดา ความโกรธแค้นอันยิ่งใหญ่ก็บังเกิดขึ้นในใจของเขาโดยพลัน ซึ่งสามารถทำลายล้างโลกทั้งมวลได้

Verse 8

मातुरर्थे कृतां पूर्वं प्रतिज्ञां सत्यसंगरः / दृढीचकार हृदये सर्वक्षत्रवधोद्यतः

ด้วยความสัตย์จริงต่อคำมั่นสัญญา เขาได้ตอกย้ำคำสาบานที่ให้ไว้เพื่อมารดาในใจให้มั่นคง พร้อมที่จะสังหารกษัตริย์ทั้งปวง

Verse 9

क्षत्रवंश्यानशेषेण हत्वा तद्देहलोहितैः / करिष्ये तर्पणं पित्रोरिति निश्चित्य भार्गवः

ภารกวะ (ปรशुราม) ตัดสินใจว่า: 'หลังจากสังหารวงศ์กษัตริย์จนหมดสิ้น ข้าจะทำพิธีตารปนะ (เซ่นไหว้) บิดามารดาด้วยเลือดจากกายของพวกมัน'

Verse 10

भ्रातॄणां चैव सर्वेषामाख्यायात्मसमीहितम् / प्रययौ तदनुज्ञातः कृत्वा संस्थांपितुः क्रियाम्

หลังจากแจ้งความประสงค์แก่พี่น้องทุกคนและได้รับอนุญาตแล้ว เขาจึงออกเดินทางหลังจากประกอบพิธีศพให้บิดาเสร็จสิ้น

Verse 11

अकृतव्रणसंयुक्तः प्राप्य माहिष्मतीं ततः / तद्बाह्योपवने स्थित्वा सस्मार स महोदरम्

เมื่อเดินทางถึงเมืองมาหิष्มตีพร้อมกับอกฤตวรณะ เขาพักอยู่ที่สวนภายนอกและระลึกถึงมหโธร

Verse 12

स तस्मै रथचापाद्यं सहसाश्वसमन्वितम् / प्रेषयामास रामाय सर्वसंहननानि च

เขารีบส่งรถศึก คันธนูและสิ่งอื่น ๆ พร้อมม้าพันตัว และยุทโธปกรณ์ทั้งปวงไปถวายแด่พระราม

Verse 13

रामो ऽपि रथमारुह्य सन्नद्धः सशरं धनुः / गृहीत्वापूरयच्छङ्खं रुद्रदत्तममित्रजित्

พระรามผู้พิชิตศัตรูขึ้นประทับบนรถศึก เตรียมพร้อมด้วยศรและคันธนู แล้วทรงหยิบสังข์ที่พระรุทระประทานมาเป่าให้กึกก้อง

Verse 14

ज्याघोषं च चकारोच्चै रोदसी कंपयन्निव / सहसाहोथ सारथ्यं चक्रे सारथिनां वरः

เขาทำเสียงสายธนูดังสนั่น ราวกับทำให้ฟ้าและดินสั่นสะเทือน; แล้วทันใดนั้น สารถีผู้เลิศก็เข้ารับหน้าที่บังคับรถศึก

Verse 15

रथज्याशङ्खनादैस्तु वधात्पित्रोरमर्षिणः / तस्याभून्नगरी सर्वा संक्षुब्धाश्च नरद्विपाः

ด้วยเสียงรถศึก เสียงสายธนู และเสียงสังข์—เพราะความเดือดดาลจากการถูกสังหารบิดา—ทั้งนครปั่นป่วน และเหล่าวีรชนก็สะท้านไหว

Verse 16

रामं त्वागतमाज्ञाय सर्वक्षत्रकुलान्तकम् / संक्षुब्धाश्चक्रुरुद्योगं संग्रामाय नृपात्मजाः

เมื่อรู้ว่าพระรามผู้เป็นผู้ทำลายวงศ์กษัตริย์นักรบทั้งปวงได้เสด็จมา เหล่าโอรสกษัตริย์ก็แตกตื่นและเร่งเตรียมออกศึก

Verse 17

अथ पञ्चरथाः शुराः शूरसेनादयो नृप / रामेण योद्धुं सहिता राजभिश्च क्रुरुद्यमम्

ครั้งนั้นกษัตริย์ผู้กล้า เช่น ชูรเสนะ เป็นต้น พร้อมรถศึกห้าคัน รวมกับเหล่ากษัตริย์ทั้งหลาย ตั้งใจดุเดือดจะรบกับพระราม

Verse 18

चतुरङ्गवलोपेतास्ततस्ते क्षत्रियर्षभाः / राममासादयामासुः पतङ्गा इव पावकम्

แล้วเหล่ากษัตริย์นักรบผู้เลิศนั้น พร้อมกองทัพสี่เหล่า เข้าประชิดพระราม ดุจแมลงเม่าพุ่งเข้าหาเปลวไฟ

Verse 19

निवार्य तानापततो रथेनैकेन भार्गवः / युयुधे पार्थिवैः सर्वैः समरे ऽमितविक्रमः

พระภารควะรามผู้มีเดชหาที่สุดมิได้ ทรงสกัดการบุกของพวกเขาด้วยรถศึกเพียงคันเดียว แล้วต่อสู้กับกษัตริย์ทั้งปวงในสมรภูมิ

Verse 20

ततः पुनरभूद्युद्धं रामस्य सह राजभिः / जघान यत्र संक्रुद्धो राज्ञां शतमुदारधीः

ต่อมาสงครามระหว่างพระรามกับเหล่ากษัตริย์ก็ปะทุขึ้นอีก ครั้นทรงกริ้ว พระรามผู้มีปัญญาอันสูงส่งได้ปราบกษัตริย์ลงถึงร้อยองค์

Verse 21

ततः स शूरसेनादीन्हत्वा सबलवाहनान् / त्रणेन पातयामास क्षितौ क्षत्रियमण्डलम्

แล้วพระองค์ทรงสังหารชูรเสนะเป็นต้น พร้อมทั้งกองทัพและพาหนะทั้งหลาย และทรงฟาดฟันหมู่กษัตริย์นักรบให้ล้มลงสู่พื้นดินดุจหญ้าแห้ง

Verse 22

ततस्ते भग्नसंकल्पा हतस्वबलवाहनाः / हतशिष्टा नृपतयो दुद्रुवुः सर्वतोदिशम्

ครั้นแล้วบรรดากษัตริย์ที่ความมุ่งหมายแตกสลาย กำลังทัพและพาหนะถูกทำลาย เหลือรอดเพียงน้อย ต่างพากันหนีแตกกระเจิงไปทุกทิศทาง

Verse 23

एवं विद्राव्य सैन्यानि हत्वा जित्वाथ संयुगे / जघान शतशो राज्ञः शूराञ्छरवराग्निना

ดังนี้เขาขับไล่กองทัพให้แตกพ่าย ฆ่าและมีชัยในศึก แล้วสังหารกษัตริย์ผู้กล้านับร้อยด้วยไฟแห่งห่าลูกศร

Verse 24

ततः क्रोधपरीतात्मा दग्धुकामो ऽखिलां पुरीम् / उदैरयद्भार्गवो ऽस्त्रं कालाग्निसदृशप्रभम्

ครั้นแล้วด้วยจิตถูกโอบล้อมด้วยโทสะ ปรารถนาจะเผาเมืองทั้งสิ้น ภารควะได้ปลุกอาวุธอันรุ่งโรจน์ดุจไฟกาลอัคนี

Verse 25

ज्वालाकवलिताशेषपुरप्राकारमालिनीम् / पुरीं सहस्त्यश्वनरां स ददाहास्त्रपावकः

นครนั้นซึ่งกำแพงและป้อมทั้งสิ้นถูกเปลวเพลิงกลืนกิน งดงามด้วยแนวเชิงเทิน พร้อมทั้งช้าง ม้า และผู้คน ถูกไฟแห่งอาวุธนั้นเผาผลาญสิ้น

Verse 26

दह्यमानां पुरीं दृष्ट्वा प्राणत्राणपरायणः / जीवनाय जगामाशु वीतिहोत्रो भयातुरः

เมื่อเห็นนครกำลังลุกไหม้ วีติหوتระผู้มุ่งเพียงรักษาชีวิต ตระหนกด้วยความกลัว จึงรีบจากไปเพื่อเอาชีวิตรอด

Verse 27

अस्त्राग्निना पुरीं सर्वां दग्ध्वा हत्वा च शात्रवान् / प्राशयानो ऽखिलान् लोकान् साक्षात्काल इवान्तकः

ด้วยเพลิงแห่งอาวุธ เขาเผาเมืองทั้งสิ้นและสังหารศัตรูทั้งหลาย; ประหนึ่งอันตกะผู้เป็นกาลโดยตรง ราวกับกลืนกินโลกทั้งปวง

Verse 28

अकृतव्रणसंयुक्तः सहसाहेन चान्वितः / जगामरथघोषेण कंपयन्निव मेदिनीम्

เขาไร้บาดแผล ประกอบด้วยความกล้าหาญอันแรงกล้า แล่นไปพร้อมเสียงกึกก้องแห่งรถศึก ราวกับทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน

Verse 29

विनिघ्नन् क्षत्रियान्सर्वान् संशाम्य पृथिवीतले / महेन्द्राद्रिं ययौ रामस्तपसे धतमानसः

ครั้นปราบและทำลายกษัตริย์นักรบทั้งปวงบนพื้นพิภพให้สงบแล้ว พระรามผู้ตั้งจิตเพื่อบำเพ็ญตบะ เสด็จไปยังเขามเหนทรา

Verse 30

तस्मिन्नष्टचतुष्कं च यावत्क्षत्रसमुद्गमम् / प्रत्येत्य भूयस्तद्धत्यै बद्धदीक्षो धृतव्रतः

ครั้นถึงกาลที่เหล่ากษัตริย์นักรบกลับเกิดขึ้นอีก จนครบอัษฏจตุษกะ (สามสิบสอง) ปี เขาจึงกลับมา และเพื่อฆ่าพวกนั้นอีกครั้ง ได้รับทีกษาและทรงวัตรมั่นคง

Verse 31

क्षत्रक्षेत्रेषु भूयश्च क्षत्रमुत्पादितं द्विजैः / निजघान पुनर्भूमौ राज्ञ शतसहस्रशः

ในแดนแห่งกษัตริย์นักรบ เหล่าทวิชะได้ก่อกำเนิดกษัตริย์นักรบขึ้นอีกครั้ง; ครั้นแล้วเขาก็สังหารบรรดากษัตริย์บนแผ่นดินอีก คราวละนับแสนๆ

Verse 32

वर्षद्वयेन भूयो ऽपि कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् / षट्चतुष्टयवर्षान्तं तपस्तेपे पुनश्च सः

ภายในสองปี เขาทำให้แผ่นดินปราศจากกษัตริย์นักรบอีกครั้ง; แล้วเขาก็บำเพ็ญตบะต่อไปอีกจนสิ้นระยะหก-จตุษฏยะปี

Verse 33

भूयो ऽपि राजन् संबुद्धं क्षत्रमुत्पादितं द्विजैः / जघान भूमौ निःशेषं साक्षात्काल इवान्तकः

ข้าแต่พระราชา เหล่ากษัตริย์นักรบที่พราหมณ์ (ทวิชะ) ปลุกให้เกิดขึ้นอีกครั้งนั้น เขาก็สังหารจนสิ้นบนแผ่นดิน ประหนึ่งอันตกะผู้เป็นกาลเองปรากฏกาย

Verse 34

कालेन तावता भूयः समुत्पन्नं नृपात्त्वयम् / निघ्नंश्चचार पृथिवीं वर्षद्वयमनारतम्

ในกาลนั้นเอง ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบที่เกิดขึ้นอีกเพราะพระองค์ เขาได้เที่ยวไปทั่วแผ่นดินพร้อมสังหารไม่หยุดยั้งตลอดสองปี

Verse 35

अलं रामेण राजेन्द्र स्मरता निधनं पितुः / त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता

ข้าแต่ราชันผู้ยิ่งใหญ่ พระรามผู้ระลึกถึงการสิ้นไปของพระบิดาได้ทำจนพอแล้ว; พระองค์ทำให้แผ่นดินไร้กษัตริย์นักรบถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง

Verse 36

त्रिःसप्तकृत्वस्तन्माता यदुरः स्वमताडयत् / तावद्रामेण तस्मात्तु क्षत्रमुत्सादितं भुवि

มารดาของเขาตีอกตนด้วยความโศกถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง; ตราบนั้นเอง พระรามก็เพราะเหตุนั้นได้กวาดล้างหมู่นักรบกษัตริย์บนแผ่นดิน