Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे एकविंशति तमौध्यायः // २१// वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तो भृगुणा तथेत्युक्त्वा प्रणम्य च / रामस्तेनाभ्यनुज्ञातश्चकार गमने मनः

ดังนี้ บทที่ยี่สิบเอ็ดแห่งศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคกลาง ปาทะอุปโททฺธาตะที่สาม อันพระวายุได้กล่าว จบลงแล้ว. วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อภฤคุกล่าวดังนี้ รามะตอบว่า “เป็นเช่นนั้น” แล้วนอบน้อม; ครั้นได้รับอนุญาตจากท่าน จึงตั้งใจจะออกเดินทาง

Verse 2

भृगुं ख्यातिं च विधिवत्परिक्रम्य प्रणम्यच / परिष्वक्तस्तथा ताभ्यामाशीर्भिराभिनन्दितः

พระรามเวียนประทักษิณรอบฤๅษีภฤคุและนางคฺยาติอย่างถูกพิธี แล้วกราบนอบน้อม; ทั้งสองโอบกอดและอวยพรด้วยพรอันเป็นมงคล

Verse 3

मुनींश्च तान्नमस्कृत्य तैः सर्वैरनुमोदितः / निश्चक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः

ครั้นกราบนอบน้อมเหล่ามุนีเหล่านั้นและได้รับความเห็นชอบจากทุกท่านแล้ว เขาจึงออกจากอาศรมด้วยปณิธานมั่นคงเพื่อบำเพ็ญตบะ

Verse 4

ततो गुरुनियोगेन तदुक्तेनैव वर्त्मना / हिमवन्तं गिरिवरं ययौ रामो महामनाः

ต่อมา ด้วยบัญชาของครูและตามเส้นทางที่ท่านชี้ไว้ พระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้มุ่งสู่หิมวาน ภูผาอันประเสริฐ

Verse 5

सो ऽतीत्य विविधान्देशान्पर्वतान्सरितस्तथा / वनानि मुनिमुख्यानामावासांश्चात्यगाच्छनैः

เขาข้ามผ่านแว่นแคว้นนานา ภูผาและสายน้ำทั้งหลาย แล้วค่อย ๆ ผ่านป่าและอาศรมที่เป็นที่พำนักของมุนีผู้ประเสริฐ

Verse 6

तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः

ระหว่างทางเขาพักตามที่พำนักของเหล่ามุนีเป็นครั้งคราว หรือพำนัก ณ ตีรถะและเขตศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐ แล้วค่อย ๆ เดินทางต่อไป

Verse 7

अतीत्य सुबहून्देशान्पश्यन्नपि मनोरमान् / आससादच लश्रेष्ठं हिमवन्तमनुत्तमम्

ครั้นล่วงผ่านแว่นแคว้นอันงดงามมากมาย พลางทอดพระเนตรอยู่ เขาผู้ประเสริฐก็ได้ถึงหิมวาน ผู้เป็นราชาแห่งภูผาอันยอดยิ่งไร้เทียมทาน

Verse 8

स गत्वा पर्वतवरं नानाद्रुमलतास्थितम् / ददर्श विपुलैः शृङ्गैरुल्लिखन्तमिवांबरम्

เขาไปถึงภูผาอันประเสริฐที่ปกคลุมด้วยไม้และเถาวัลย์นานาพันธุ์ แล้วเห็นยอดเขาใหญ่โตดุจจะขีดข่วนท้องฟ้า

Verse 9

नानाधातुविचित्रैश्च प्रदेशैरुपशोभितम् / रत्नौषधीभिरभितः स्फुरद्भिरभिशोभितम्

ภูเขานั้นงดงามด้วยถิ่นที่แต่งแต้มด้วยแร่ธาตุนานาสี และยิ่งรุ่งเรืองด้วยโอสถรัตนะที่ส่องประกายอยู่รอบด้าน

Verse 10

मरुत्संघट्टनाघृष्टनीरसांघ्रिपजन्मना / सानिलेनानलेनोच्छैर्दह्यमानं नवं क्वचित्

บางแห่งไฟป่าที่เกิดจากไม้ไผ่แห้งถูกลมปะทะจนเสียดสี ก็กำเริบไปกับสายลม เผาผลาญพงไพรอ่อนให้ลุกโชนสูงขึ้นๆ

Verse 11

क्वचिद्रविकरामर्शज्वलदर्केपलाग्निभिः / द्रवद्धिमाशिलाजातुजलशान्तदवानलम्

บางแห่งเพียงสัมผัสแห่งรัศมีสุริยันก็ทำให้ไฟจากใบอรกะลุกไหม้ แต่ไฟป่านั้นกลับสงบลงด้วยสายน้ำที่ไหลจากศิลาแห่งหิมะที่ละลาย

Verse 12

स्फटिकाञ्जनदुर्वर्णस्वर्णराशिप्रभाकरैः / स्फुरत्परस्परच्छायाशरैर्द्दीप्तवनं क्वचित्

ด้วยประกายดุจผลึก สีเข้มดั่งอัญชัน และรัศมีแห่งกองทอง; ด้วยลำแสงที่ส่องวาบประสานกันดุจศรแห่งเงา ณ ที่หนึ่งพงไพรจึงสว่างไสว

Verse 13

उपत्यकशिलापृष्ठवालातपनिषेविभिः / तुषारक्लिन्नसिद्धौघौरुद्भासितवनं क्वचित्

ณแผ่นหลังศิลาในหุบเขาที่รับอุ่นแสงตะวัน และด้วยหมู่สิทธะที่ชุ่มด้วยน้ำค้างแข็ง ที่หนึ่งพงไพรจึงปรากฏสว่างเรืองรอง

Verse 14

क्वचिदर्काशुसंभिन्नश्चामीकरशिलाश्रितैः / यक्षौघैर्भासितोपान्तं विशद्भिरिवपावकम्

ณที่หนึ่ง เหล่ายักษะอาศัยบนศิลาทองที่ส่องวาบด้วยแสงอาทิตย์ ทำให้ชายขอบบริเวณนั้นสว่างดุจเปลวไฟอันใสสะอาด

Verse 15

दरीमुखविनिष्क्रान्ततरक्षूत्पतनाकुलैः / मृगयूथार्त्तसन्नादैरापूरितगुहं क्वचित्

ณที่หนึ่ง ถ้ำถูกเติมเต็มด้วยความโกลาหลของตระกษุที่พุ่งออกจากปากโพรง และเสียงร้องร้อนรนของฝูงเนื้อทราย

Verse 16

युद्ध्यद्वराहशार्दूलयूथपैरित स्तेरम् / प्रसभोन्मृष्टकान्तोरुशिलातरुतटं क्वचित्

ณที่หนึ่ง มีฝั่งที่ถูกโอบล้อมด้วยฝูงวราหะและศารทูลซึ่งกำลังต่อสู้; ที่นั่นมีศิลาก้อนใหญ่เป็นมันเพราะถูกเสียดสีอย่างแรง และแนวตลิ่งไม้

Verse 17

कलभोन्मेषणाकृष्टकरिणीभिरनुद्रुतैः / गवयैः खुरसंक्षुण्णशिलाप्रस्थतटङ्क्वचित्

ณ ที่หนึ่ง ฝูงกวายป่าที่วิ่งตามช้างพังซึ่งถูกดึงดูดด้วยความเริงร่าของลูกช้าง เหยียบย่ำจนขอบลานศิลาแตกยับด้วยกีบเท้า

Verse 18

वासितर्थे ऽभिसंवृद्धमदोन्मत्तमतङ्गजैः / युद्ध्यद्भिश्चूर्णितानेकगण्डशैलवनं क्वचित्

ณ ที่หนึ่ง ช้างผู้คลุ้มคลั่งด้วยน้ำมันตกมันที่ทวีขึ้นเพราะรสหอม ได้ต่อสู้กันจนป่าที่มีโขดหินนูนมากมายถูกบดแหลก

Verse 19

बृंहितश्रवणामर्षान्मातं गानभिधावताम् / सिंहानां चरणक्षुण्णनखभिन्नोपरं क्वचित्

ณ ที่หนึ่ง สิงโตที่พุ่งเข้ามาด้วยโทสะเมื่อได้ยินเสียงคำราม เหยียบย่ำศิลาให้แหลก และฉีกผิวหินด้านบนด้วยเล็บกรงเล็บ

Verse 20

सहसा निपतत्सिंहनखनिर्भिन्नमस्तकैः / गजैराक्रन्दनादेन पूर्यमामं वनं क्वचित्

ณ ที่หนึ่ง ช้างที่ศีรษะแตกฉีกด้วยเล็บสิงโตล้มลงฉับพลัน และป่าก็เต็มไปด้วยเสียงร้องครวญครางของพวกมัน

Verse 21

अष्टपादबलाकृष्टकेसरा दारुणाखैः / भेद्यमानाखिलशिलागंभीरकुहरं क्वचित्

ณ ที่หนึ่ง สิงโตผู้มีเล็บอันดุร้าย มีแผงคอถูกดึงรั้งดุจพลังแห่งผู้มีแปดเท้า ได้เจาะแยกศิลาทั้งมวลและผ่าปากถ้ำอันลึก

Verse 22

संरब्धा नेकशबरप्रसक्तैरृयूथपैः / इतरेतरसंमर्दं विप्रभग्नदृषत्क्वचित्

พร้อมกับหัวหน้าฝูงที่พัวพันกับชาวศพรจำนวนมาก พวกเขาเดือดดาล; เกิดการเบียดปะทะกันเอง และบางแห่งถูกก้อนศิลาที่พราหมณ์ทุบแตกกระแทกใส่

Verse 23

गिरिकुञ्जेषु संक्रीडत्करिणीमद्विपं क्वचित् / करेणुमाद्रवन्मत्तगजाकलितकाननम्

บางแห่งตามซอกพุ่มเขา ช้างตัวผู้ที่กำเริบเล่นกับช้างพัง; บางแห่งพงไพรที่แน่นด้วยช้างคลุ้มคลั่งก็พุ่งเข้าหาช้างพังนั้น

Verse 24

स्वपत्सिंहमुखश्वासमरुत्पुर्मदरीशतम् / गहनेषु गुरुत्राससाशङ्कविहरन्मृगम्

ด้วยกระแสลมหายใจของลูกน้อยดุจปากสิงห์ ราวกับถ้ำทั้งหลายถูกเติมด้วยความกำเริบ; ในพงไพรทึบ สัตว์ป่านั้นเที่ยวไปด้วยความหวาดกลัวและระแวงยิ่ง

Verse 25

कण्टाकश्लिष्टलाङ्गूललोमत्रुटनकातरैः / क्रीडितं चमरीयूथैर्मन्दमन्दविचारिभिः

ด้วยความระทมเพราะขนหางที่ติดหนามถูกดึงขาด ฝูงจามรีที่ค่อยๆ ย่างเดินก็เริงเล่นอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 26

गिरिकन्दरसंसक्तकिन्नरीसमुदीरितैः / सतालनादैरुदिनैर्भृताशेषदिशामुखम्

จากบทขับร้องของเหล่ากินนรีที่ก้องอยู่ในถ้ำภูผา เสียงสูงอันประกอบด้วยจังหวะและนาทะ ได้แผ่เต็มไปทั่วทุกทิศ

Verse 27

अरण्यदेवतानां च चरेतीनामितस्ततः / अलक्तकरसक्लिन्नचरणाङ्कितभूतलम्

พื้นดินทั่วบริเวณถูกประทับด้วยรอยเท้าของเทวะแห่งพงไพรและเหล่านางจาริณี ชุ่มด้วยน้ำย้อมอาลักตกะ

Verse 28

मयूरकेकिरीवृन्दैः संगीत मधुरस्वरैः / प्रवृत्तनृत्तं परितो विततोदग्रबर्हिभिः

ฝูงนกยูงส่งเสียงก้องไพเราะดุจบทเพลง รอบด้านราวกับเริ่มร่ายรำ และหางแพนสูงแผ่กว้างปกคลุมไปทั่ว

Verse 29

जलस्थलरुहानेककुसुमोत्करवर्षिभिः / गात्राह्लादकरैर्मन्दं वीज्यमानं वनानिलैः

หมู่ดอกไม้มากมายที่งอกทั้งในน้ำและบนบกโปรยลงราวสายฝน และลมป่าอ่อนละมุนพัดเอื่อยดุจพัดโบก ชโลมกายให้รื่นรมย์

Verse 30

भूतार्त्तवरसास्वादमाद्यत्पुंस्कोकिलारवैः / आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्

เสียงขันของนกโกกิละเพศผู้ที่เริงรื่นทำให้พงไพรชุ่มรสหวาน และดงมะม่วงทั้งภายในและริมขอบก็ปั่นป่วนด้วยเสียงก้องกังวาน

Verse 31

नानापुष्पासवोन्माद्यद्भृङ्गसंगीतनादितम् / अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्

พงไพรนั้นก้องด้วยบทเพลงของภมรที่เมามธุรสจากดอกไม้นานา และเสียงร้องของนกนับไม่ถ้วนทำให้ป่าราวกับกึกก้องจนหูอื้อ

Verse 32

मधुद्रवार्द्राविरलप्रत्यग्रकुसुमोत्करैः / वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्

พื้นพสุธาถูกประดับด้วยช่อดอกไม้สดที่ชุ่มด้วยน้ำผึ้งอันหอมหวาน และด้วยละอองเกสรที่ลมจากป่าลึกพัดโปรยไปทั่ว

Verse 33

उपरिष्टान्निपततां विषमोपलसंकटे / निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्

ณที่คับขันซึ่งเต็มไปด้วยโขดหินขรุขระ สายน้ำตกที่ร่วงจากเบื้องบนส่งเสียงคำรามกึกก้อง จนรอบด้านราวกับมืดบอดต่อเสียงอื่น

Verse 34

विततानेकसंसक्तशाखाग्राविरलच्छदैः / पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः

ด้วยปลายกิ่งมากมายที่แผ่กว้างและเกี่ยวร้อยกัน มีใบโปร่งบาง เงากิ่งของต้นปาฏละทอดขึ้นท่ามกลางหญ้าอุปศัลยะ

Verse 35

कदंबनिंबहिन्तालसर्जबेधूकतिन्दुकैः / कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः

ป่านั้นอุดมด้วยไม้กะดัมพะ นิมพะ หินตาละ สัรชะ เบธูกะ ตินทุกะ กะปิฏฐะ ปะนะสะ อโศกะ สหการะ(มะม่วง) และเอกุทะ

Verse 36

नागचंपकपुन्नागकोविदारप्रियङ्गुभिः / प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः

ป่านั้นงดงามด้วยนาคจัมปกะ ปุนนาคะ โกวิทาระ ปริยังคุ ปริยาละ นีปะ บะกุละ พันธูกะ อักษตะ และตะมาละ

Verse 37

द्राक्षामधूकामलकजंबूकङ्कोलजातिभिः / बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि

สถานนั้นอุดมด้วยองุ่น มธุูกะ อามลกะ ชัมพุ กังคโกล และด้วยต้นบิลวะ อรชุนะ กรัญชะ มะม่วง พีชปูระ เป็นต้น

Verse 38

पिचुलांबष्ठकनकवैकङ्कतशमीधवैः / पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः

ที่นั้นประดับด้วยต้นพิจุละ อัมพัษฐะ กนกะ ไวกังกตะ ชะมี ธวะ และต้นปุตรชีวะ อภัย อริษฏะ โลหะ อุทุมพร และปิปปละ

Verse 39

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः समन्तादुपशोभितम् / निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः

ยังมีหมู่ไม้หลากชนิดประดับอยู่รอบด้าน; ร่มเงาไม้หนาทึบต่อเนื่องกันกั้นแสงอาทิตย์ไว้ไกลลิบ

Verse 40

समन्तादर्ककिरणैरनासादितभूतलम् / नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः

รอบด้านแสงอาทิตย์มิได้แตะต้องพื้นดิน; เหล่าวานรที่มีกำลังและความอุดมด้วยรสผลสุกนานาชนิด กระโจนไปมาอย่างรวดเร็ว

Verse 41

आक्रान्तचकितानेकवनपङ्क्तिशताकुलम् / तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः

ที่นั้นแน่นไปด้วยหมู่แนวพงไพรนับร้อย; สัตว์ที่เที่ยวไปตามแห่งต่างๆ มักสะดุ้งตกใจเมื่อถูกจู่โจม; และตามที่ต่างๆ มีธารอันงดงามไหลออกจากโพรงถ้ำหิน

Verse 42

प्रतापविषमैराजन्ह्रास्यमानं सरिच्छतैः / सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः

ข้าแต่พระราชา แดนนั้นขรุขระด้วยเดชานุภาพ แลดูร่อยหรอไปตามสายน้ำ; และงดงามด้วยสระใหญ่ทั้งหลาย ประดับด้วยดอกกุมุทและอุตปละ

Verse 43

नानाविहगसंघुष्टैः समन्तादुपशोभितम् / समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्

สถานที่นั้นก้องด้วยเสียงนกนานาชนิด และงามตาทุกทิศ; แล้วเขาทั้งหลายก็เข้าไปถึงจอมแห่งขุนเขา อันเย็นด้วยหิมะและน้ำค้างแข็ง

Verse 44

आरुरोह भगुश्रेष्ठस्तरसा तं मुदान्वितः / तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः

แล้วผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุ (พระราม) เปี่ยมด้วยปีติ ก็ไต่ขึ้นภูเขานั้นอย่างรวดเร็ว; พระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้เข้าไปสู่พงไพรอันทึบของมัน

Verse 45

विचचार शनै राजन्नुपशल्यमहीरुहम् / स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः

ข้าแต่พระราชา เขาเดินเที่ยวไปอย่างช้าๆ ในที่ซึ่งไม้เถาไร้หนาม; และเมื่อเขาเที่ยวไปตามทิศต่างๆ ก็มีแม่กวางล้อมรอบอยู่ทุกด้าน

Verse 46

विक्ष्यमाणो मुदं लेभे साशङ्कं मुग्धदृष्टिभिः / स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः

เมื่อได้เห็นสายตาอันไร้เดียงสา (ของแม่กวาง) เขาก็ได้ปีติแม้มีความเก้อเขินอยู่บ้าง; และที่นั่นลมป่าพัดพากลิ่นหอมรื่นของดอกไม้

Verse 47

वीज्यमानो जहर्षे स वीक्ष्योदारां वनश्रियम् / विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः

เมื่อถูกลมพัดราวกับถูกโบกพัด ภารควะยินดีนักเมื่อเห็นความงามอันโอฬารแห่งพงไพร และเวียนชมสถานที่นานาประการอย่างละเอียด

Verse 48

द्वन्द्वांश्च धातून्विविधान्पश्यन्नेवमतर्कयत् / अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः

เมื่อมองเห็นแร่ธาตุนานาและความคู่ตรงข้ามทั้งหลาย เขาจึงรำพึงว่า “โอ้หนอ ผู้นี้ได้รับการอภิเษกให้ครองอำนาจเหนือภูผาทั้งปวง”

Verse 49

ब्रह्मणा यज्ञभाक्चैव स्थाने संप्रतिपादितः / अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते

พรหมได้สถาปนาเขาไว้ ณ ตำแหน่งอันควร ในฐานะผู้รับส่วนแห่งยัญพิธี; เพราะฉะนั้นความเป็นราชาแห่งภูผาของเขาจึงปรากฏชัด

Verse 50

रवैः कीचकवेणुनां मधुरीकृतकाननः / नितंबस्थलसंसक्ततुषारनिचयैग्यम्

ด้วยเสียงขลุ่ยกีจกะ พงไพรของเขาถูกทำให้หวานไพเราะ; และด้วยกองหิมะที่เกาะติดตามไหล่เขาและสันเขา เขาดูขาวผ่องเป็นเนื้อเดียว

Verse 51

विभातीवाहितस्वच्छपरीतधवलांशुकः / निबिडश्रितनीहारनिकरेण तथोपरि

เขาดูสว่างไสวราวกับห่มผ้าขาวบริสุทธิ์อันใสสะอาด; และเบื้องบนก็ประดับด้วยกลุ่มหมอกหนาทึบที่เกาะแน่นเช่นกัน

Verse 52

नानावर्णोत्तरासंगावृत्ताङ्ग इवल्क्ष्यते / चन्दनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमादिभिः

ด้วยการทาเครื่องหอมหลากสี—จันทน์ อะการู การบูร มัสก์ และกุมกุมะ—จึงแลดูราวกับกายถูกคลุมด้วยสีสันนานา.

Verse 53

अलङ्कृतागः सुव्यक्तं दृश्यते ऽही विलासिवत् / मृगेन्द्राहतदन्तीन्द्रकुंभस्थलपरिच्युतैः

ด้วยกายที่ประดับงาม เขาปรากฏชัดดุจผู้มีความรื่นรมย์—ด้วยมุก/รัตนะที่ร่วงจากปุ่มขมับของช้างเจ้าที่ถูกสิงห์ทำร้าย.

Verse 54

स्थूलमुक्तोत्करैरेष विभाति परितो गिरिः / नानावृक्षलतावल्लीपुष्पालङ्कृतमूर्द्धजः

ภูเขานี้ส่องประกายรอบด้านด้วยกองมุกเม็ดใหญ่ และยอดเขาราวกับมวยผมที่ประดับด้วยไม้เถาเครือและดอกไม้นานาพรรณ.

Verse 55

नीरन्ध्राञ्चितमे घौघवितानसमलङ्कृतः / नानाधातुविचित्राङ्गः सर्वरत्नविभूषितः

เขาประดับด้วยเพดานแห่งหมู่เมฆหนาทึบที่ต่อเนื่องไม่ขาด; องค์ประกอบงดงามด้วยแร่ธาตุนานาชนิด และประดับด้วยรัตนะทั้งปวง.

Verse 56

कैलासव्याजविलसत्सितच्छत्रविराजितः / गजाश्वमुखयूथैश्च समन्तात्परिवारितः

เขาโดดเด่นด้วยฉัตรขาวสุกสว่างดุจไกรลาส และถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยหมู่ช้าง ม้า และกองทัพสำคัญทั้งหลาย.

Verse 57

रत्नद्वीपमहाद्वारशिलाकन्दरमन्दिरः / विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः

ในวิหารถ้ำศิลาที่มหาประตูแห่งรัตนทวีป พระองค์ประทับพิงบัลลังก์กลางหุบผาอันสงัด

Verse 58

समन्तात्प्रतिसंसक्ततरुवेत्रवतां शनैः / दृष्ट्वा जनैरनासाद्यो महाराजाधिराजवत्

เมื่อถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยหมู่ไม้และเถาวัลย์ที่รัดแน่นอย่างช้า ๆ ผู้คนจึงเห็นว่าเข้าถึงมิได้ ดุจมหาราชาเหนือราชาทั้งปวง

Verse 59

दोधूयमानो विचरच्चमरीचा रुचामरैः / मयूरैरुपनृत्यद्भिर्गायद्भिश्चैव किन्नरैः

พระองค์เสด็จดำเนินพลิ้วไหว เปล่งประกายด้วยแสงแห่งพัดจามระ; นกยูงร่ายรำ และกินนรขับขานเพลง

Verse 60

सत्त्वजातैरनेकैश्च सेव्यमानो विराजते / व्यक्तमेवाचलेन्द्राणामधिराज्यपदे स्थितः

เมื่อได้รับการปรนนิบัติจากเหล่าสัตว์นานาพันธุ์ พระองค์ยิ่งรุ่งเรือง; ประจักษ์ชัดว่าทรงสถิตในฐานะมหาราชเหนือราชาแห่งขุนเขา

Verse 61

भुनक्त्याक्रम्य वसुधां समग्रां श्रियमोजसा / एवं संचिन्तयानः स हिमाद्रिवनगह्वरे

ด้วยเดชานุภาพทรงย่ำยีครอบครองแผ่นดินทั้งสิ้นและเสวยศรีสมบัติ; ครั้นทรงครุ่นคิดดังนี้ พระองค์สถิตในหุบโพรงป่าแห่งหิมาทรี

Verse 62

विचचार चिरं रामो मुदा परमया युतः / आससाद वने तस्मिन्विपुले भृगुपुङ्गवः

พระรามผู้เปี่ยมด้วยปีติอันยิ่งใหญ่เสด็จเที่ยวไปเนิ่นนาน; แล้วเสด็จถึงป่าอันกว้างใหญ่ ณ อาศรมของฤๅษีผู้ประเสริฐแห่งภฤคุ

Verse 63

सरोवरं महाराज विपुलं विमलोदकम् / कुमुदोत्पलकह्लारनिकरैरुपसोभितम्

ข้าแต่มหาราช ที่นั่นมีสระน้ำกว้างใหญ่ น้ำใสบริสุทธิ์; งดงามด้วยหมู่ดอกกุมุท อุตปละ และกหลารา

Verse 64

पङ्कजैरुत्पलैश्चैव रक्तपीतैः सितासितैः / अन्यैश्च जलचैर्वक्षैः सर्वतः समलङ्कृतम्

สระนั้นประดับทั่วทุกทิศด้วยปทุมและอุตปละสีแดง เหลือง ขาว และดำ รวมทั้งพืชน้ำอื่นๆ นานา

Verse 65

हंससारसदात्यूहकारण्डवशतैरपि / जीवजीवकचक्राह्वकुररभ्रमरोत्करैः

ที่นั่นมีหงส์ นกสารัส นกดาตยูหะ และนกการัณฑวะนับร้อย; ทั้งนกชีวชีวกะ นกจักราหวะ นกกุรระ และฝูงภมร

Verse 66

संघुष्यमाणं परितः सेवितं मन्दवायुना / शफरीमत्स्यसंघैश्च विचरद्भिरितस्ततः

สระนั้นก้องกังวานรอบด้านด้วยเสียงร้องเจื้อยแจ้ว ได้รับการพัดพาโดยลมอ่อน; และฝูงปลาศะฟะรีแหวกว่ายไปมา

Verse 67

अन्तर्जनितकल्लोलैर्नृत्यमानमिवाभितः / आससाद भृगुश्रेष्ठस्तत्सरोवरमुत्तमम्

ด้วยระลอกคลื่นที่ก่อเกิดจากภายใน ราวกับเต้นรำอยู่รอบด้าน ฤๅษีผู้ประเสริฐแห่งภฤคุจึงมาถึงสระอันยอดเยี่ยมนั้น

Verse 68

नानापतत्र्रिविरुतैर्मधुरीकृतदिक्तटम् / स तस्य तीरे विपुलं कृत्वाश्रमपदं शुभम्

ด้วยเสียงขับขานอันไพเราะของนกนานาชนิด ทำให้ขอบทิศทั้งหลายหวานรื่น; เขาจึงสร้างอาศรมอันกว้างใหญ่และเป็นมงคล ณ ริมฝั่งนั้น

Verse 69

रामो मतिमतां श्रेष्ठस्तपसे च मनो दधे / शाकमूलफलाहारो नियतं नियतेन्द्रियः

พระรามผู้ประเสริฐในหมู่ผู้มีปัญญา ตั้งจิตไว้ในตบะ; ทรงยังชีพด้วยผัก ราก และผลไม้ และทรงสำรวมอินทรีย์อย่างมั่นคง

Verse 70

तपश्चचार देवेशं विनिवेश्यात्ममानसे / भृगूपदिष्टमार्गेण भक्त्या परमया युतः

ด้วยดำเนินตามหนทางที่ภฤคุสั่งสอน และประกอบด้วยภักติอันสูงสุด เขาได้ตั้งพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพไว้ในดวงจิต แล้วบำเพ็ญตบะ

Verse 71

पूजयामास देवेशमेकाग्रमनसा नृप / अनिकेतः स वर्षासु शिशिरे जलसंश्रयः

ข้าแต่มหาราช เขาบูชาพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพด้วยจิตแน่วแน่; ไร้ที่พำนัก ในฤดูฝนและฤดูหนาวก็อาศัยแต่น้ำเป็นที่พึ่ง

Verse 72

ग्रीष्मे पञ्जाग्निमध्यस्थश्चचारैवं तपश्चिरम् / रिपून्निर्जित्य कामादीनूर्मिषषट्कं विधूय च

ในฤดูร้อน ท่านบำเพ็ญตบะยาวนานท่ามกลางไฟห้ากอง. ครั้นชนะศัตรูคือกามเป็นต้นแล้ว ก็สลัดคลื่นหกประการออกไป.

Verse 73

द्वन्द्वैरनुद्वेजितधीस्तापदोषैरनाकुलः / यमैः सनियमैश्चैव शुद्धदेहः समाहितः

ปัญญาของท่านไม่หวั่นไหวด้วยคู่ตรงข้าม และไม่ฟุ้งซ่านด้วยโทษแห่งความร้อน. ด้วยยามะและนิยามะ ท่านมีสรีระบริสุทธิ์และจิตตั้งมั่น.

Verse 74

वशी चकार पवनं प्राणायामेन देहगम् / जितपद्मासनो मौनी स्थिरचित्तो महामुनिः

มหามุนีทำให้ลมปราณในกายอยู่ในอำนาจด้วยปราณายามะ. ท่านชำนาญปัทมาสนะ ถือความสงบวาจา และมีจิตมั่นคง.

Verse 75

वशी चकार चाक्षाणि प्रत्याहारपरायणः / धारणाभिः स्थिरीचक्रे मनश्चञ्चलमात्मवान्

ท่านมุ่งมั่นในปรัตยาหาระ จึงทำให้อายตนะทั้งหลายอยู่ในอำนาจ. ด้วยธารณา ท่านทำจิตที่ฟุ้งซ่านให้มั่นคงได้.

Verse 76

ध्यानेन देवदेवेशं ददर्श परमेश्वरम् / स्वस्थान्तः करणो मैत्रः सर्वबाधाविवर्जितः

ด้วยฌาน ท่านได้เห็นปรเมศวร ผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง. ภายในสงบผ่องใส มีเมตตา และปราศจากอุปสรรคทั้งสิ้น.

Verse 77

चिन्तयामास देवेशं ध्याने दृष्ट्वा जगद्गुरुम् / ध्येयावस्थि तचित्तात्मा निश्चलेद्रियदेहवान्

เขาได้เพ่งระลึกถึงเทวะผู้เป็นจอมเทพ ครูแห่งจักรวาล เมื่อได้เห็นพระองค์ในสมาธิ จิตตั้งมั่นในภาวะแห่งการเพ่ง อินทรีย์และกายสงบนิ่งไม่ไหวติง

Verse 78

आकालावधि सो ऽतिष्ठन्निवातस्थप्रदीपवत् / जपंश्च देवदेवेशं ध्यायंश्च स्वमनीषया

ตลอดกาลกำหนด เขายืนมั่นดุจประทีปในที่ไร้ลม ทั้งสวดมนต์ภาวนาถึงจอมเทพเหนือเทพ และเพ่งสมาธิด้วยปัญญาของตน

Verse 79

आराधयदमेयात्मा सर्वभावस्थमीश्वरम् / ततः स निष्फलं रूपमैश्वरं यन्निरञ्जनम्

ผู้มีอาตมันอันประมาณมิได้บูชาอีศวรผู้สถิตในสภาวะทั้งปวง แล้วเขาได้ประจักษ์รูปแห่งอิศวรภาพอันไร้มลทิน ไร้ส่วนแบ่ง เป็นความเป็นใหญ่ล้วนๆ

Verse 80

परं ज्योतिरचिन्त्यं यद्योगिध्येयमनुत्त मम् / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम् / आनन्दमात्रमचलं व्याप्ताशेषचराचरम्

พระแสงสว่างสูงสุดนั้นเหนือความคิด เป็นที่เพ่งของโยคีและยอดยิ่ง พระองค์นิรันดร์ บริสุทธิ์ สงบเสมอ พ้นอินทรีย์ ไร้เปรียบ เป็นสุขล้วน อจล และแผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่งทั้งเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว

Verse 81

चिन्तयामास तद्रूपं देवदेवस्य भार्गवः / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम्

ภารควะเพ่งระลึกถึงรูปนั้นของจอมเทพเหนือเทพ—ผู้ทรงนิรันดร์ บริสุทธิ์ สงบเสมอ พ้นอินทรีย์ และไร้เปรียบ