Varaha Purana 96.53: Adhyaya 96, Shloka 53

The Threefold Power: The Raudrī Observance and the Manifestation of Chāmuṇḍā

Devanagari script

गृहे क्षेत्रे तडागेषु वाप्युद्यानेषु चैव हि ॥ अन्यचितारुदन्त्य याः स्त्रियास्तिष्ठन्ति नित्यशः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 96.53

Transliteration

gṛhe kṣetre taḍāgeṣu vāpyudyāneṣu caiva hi || anyacitārudantya yāḥ striyās tiṣṭhanti nityaśaḥ ||

Translation

ఇళ్లలో, పొలాల్లో, చెరువుల వద్ద, బావులు/జలాశయాల్లో మరియు ఉద్యానాల్లో కూడా—ఇతరుల చితి వద్ద నిత్యం విలపిస్తూ నిలిచే స్త్రీలు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गृहे: in a house
• गृहे: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (loc sg)

• क्षेत्रे: in a field
• क्षेत्रे: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (loc sg)

• तडागेषु: in ponds
• तडागेषु: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तडाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (loc pl)

• वापी-उद्यानेषु: in tanks and gardens
• वापी-उद्यानेषु: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वापी (प्रातिपदिक) + उद्यान (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समासः (वाप्यः च उद्यानानि च); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (loc pl)

• च: and
• च: समुच्चय (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed / just
• एव: निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• हि: indeed
• हि: निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; for emphasis/indeed)

• अन्य-चित-अरुदन्त्यः: (women) wailing at other funeral pyres
• अन्य-चित-अरुदन्त्यः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक) + चित (प्रातिपदिक) + अरुदन्ती (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (अन्यचितायाम्/अन्यचितासु अरुदन्त्यः = wailing at other pyres); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (fem nom pl)

• याः: who (those who)
• याः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (relative pronoun; fem nom pl)

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (fem nom pl)

• तिष्ठन्ति: stand / remain
• तिष्ठन्ति: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present/वर्तमान), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन (3rd pl)

• नित्यशः: always
• नित्यशः: क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक) + शस् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: अव्यय (adverb; always)

Speaker

Rudra (continuation)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Ancient Geography
• Water Heritage (archival tag)

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It catalogs everyday landscape terms (fields, ponds, tanks, gardens), useful for reconstructing the material vocabulary of settlement and water-management in Sanskrit literature.

Which geographic location is identified?

No specific toponym is given; instead, a generalized cultural geography of domestic and agrarian spaces is presented.

What is the primary ethical instruction?

The verse frames liminal, grief-associated behavior as part of a broader taxonomy requiring management—suggesting social concern for protecting spaces and persons from harmful influences.