Home›Varaha Purana›Adhyaya 89›Shloka 35
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 89.35: Adhyaya 89, Shloka 35

The Hierarchy of the Trimūrti and the Manifestation of the Goddess Trikalā

ब्रह्मणो मानसाः सप्त तेषामन्ये तपोधनाः । तेषामन्ये ततस्त्वन्ये चतुर्द्धा भूतसंग्रहः । सस्थानुजङ्गमानां च सृष्टिः सर्वत्र संस्थिता ॥

Recitation with translationVaraha Purana 89.35

brahmaṇo mānasāḥ sapta teṣām anye tapodhanāḥ | teṣām anye tatas tv anye caturddhā bhūtasaṃgrahaḥ | sasthānujāṅgamānāṃ ca sṛṣṭiḥ sarvatra saṃsthitā ||

బ్రహ్మ నుండి ఏడు మానసపుత్రులు జన్మించారు; వారిలో కొందరు తపోధనులు. వారి నుండి, తరువాత ఇతరుల నుండి, భూతసమూహం నాలుగు విధాలుగా ఏర్పడింది; స్థావర-జంగమ సృష్టి సర్వత్ర స్థాపితమైంది।

brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन् प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (षष्ठी), Singular
mānasāḥmind-born
mānasāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmānasa (मानस प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); ‘mental, mind-born’
saptaseven
sapta:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (सप्त संख्या-शब्द)
FormNumeral adjective (संख्यावाचक), Masculine, Nominative, Plural (agreeing with implied ‘ṛṣayaḥ/putrāḥ’)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (षष्ठी), Plural
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (अन्य प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; substantive use ‘others’
tapodhanāḥrich in austerity/ascetic
tapodhanāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottapas (तपस्) + dhana (धन)
FormBahuvrīhi adjective; Masculine, Nominative, Plural; ‘those whose wealth is austerity’
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive, Plural
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (अन्य प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottatas (ततः अव्यय)
FormAvyaya; adverb (ततः = thereafter/from there)
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (अन्य प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
caturdhāfourfold
caturdhā:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootcaturdhā (अव्यय)
FormAvyaya; distributive adverb (विभागवाचक) ‘in four ways’
bhūta-saṃgrahaḥcollection/aggregate of beings/elements
bhūta-saṃgrahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūta (भूत प्रातिपदिक) + saṃgraha (संग्रह प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष) compound; Masculine, Nominative, Singular
sa-sthānu-jaṅgamānāmof stationary and moving beings
sa-sthānu-jaṅgamānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsa (सह/सम् उपसर्गार्थक) + sthānu (स्थानु प्रातिपदिक) + jaṅgama (जङ्गम प्रातिपदिक)
FormDvandva (द्वन्द्व) ‘sthānu and jaṅgama’ with सह-; Genitive (षष्ठी), Plural; refers to ‘of stationary and moving (beings)’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
sṛṣṭiḥcreation
sṛṣṭiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (सृष्टि प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
sarvatraeverywhere
sarvatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatra (अव्यय)
FormAvyaya; place-adverb (देशवाचक) ‘everywhere’
saṃsthitāwas established/placed
saṃsthitā:
Kriya (क्रिया/अवस्था)
TypeVerb
Rootsthā (स्था धातु) + sam- (सम्) + kta (क्त)
FormKridanta; past passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular; agrees with sṛṣṭiḥ

Varāha (default framework; speaker not explicitly marked in this verse-fragment)

P
Purāṇic Genealogies
C
Cosmology
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects classical Indian attempts to systematize origins and categories of life, blending mythic genealogy with broad biological distinctions (moving vs. non-moving).

No specific place-name appears; the verse generalizes creation as 'established everywhere' (sarvatra).

Implicitly, it promotes a comprehensive view of life—stationary and moving—as part of a single created order, supporting non-reductive ecological awareness.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play