Varaha Purana 7.23: Adhyaya 7, Shloka 23

The Sanctity of Gayā: Raibhya’s Encounter and Hymn to Viṣṇu

Gadādhara

Devanagari script

तीर्थप्रभाव एषोऽस्मिन् ब्रह्मघ्नस्यापि तत्सुतः । पुतः पिण्डप्रदानेन कुर्यादुद्धरणं पुनः ॥ ७.२३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 7.23

Transliteration

tīrthaprabhāva eṣo 'smin brahmaghnasyāpi tatsutaḥ | putaḥ piṇḍapradānena kuryād uddharaṇaṃ punaḥ || 7.23 ||

Translation

ఈ తీర్థంలో ఇంతటి ప్రభావముంది: బ్రహ్మహత్య చేసినవాని కుమారుడుకూడా పిండప్రదానముచేత పవిత్రుడై, మళ్లీ (పితృల) ఉద్ధరణం చేయగలడు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तीर्थप्रभावः: the power of the tīrtha
• तीर्थप्रभावः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ + प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; (तीर्थस्य प्रभावः इति षष्ठी-तत्पुरुष)

• एषः: this
• एषः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषण (तीर्थप्रभावः)

• अस्मिन्: in this (place/context)
• अस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन

• ब्रह्मघ्नस्य: of a Brahmin-slayer
• ब्रह्मघ्नस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन; (ब्रह्म हन्ति इति उपपद-तत्पुरुष)

• अपि: even
• अपि: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: even/also)

• तत्: his/that
• तत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषण (सुतः)

• सुतः: son
• सुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• पुतः: purified
• पुतः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle ‘purified’); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; ‘सुतः’ इत्यस्य विशेषण

• पिण्डप्रदानेन: by offering piṇḍa
• पिण्डप्रदानेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: पिण्ड + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन; (पिण्डस्य प्रदानम् इति षष्ठी-तत्पुरुष)

• कुर्यात्: should do/perform
• कुर्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); प्रथम-पुरुष (3rd person); एकवचन; परस्मैपद

• उद्धरणम्: uplift/rescue
• उद्धरणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: उद्धरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• पुनः: again/further
• पुनः: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: काल/पुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb: again)

Speaker

Varāha (default, instructor voice in the Varāha–Pṛthivī dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Vaiṣṇavism
• Sacred Geography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a Purāṇic framework where tīrthas (pilgrimage sites) and śrāddha-related rites are presented as culturally sanctioned means of social-ritual restoration, including for lineages associated with grave transgressions.

Which geographic location is identified?

No specific tīrtha name appears in this isolated verse; it refers generically to “this” sacred place, which would be identifiable from the surrounding verses in Adhyāya 7.

What is the primary ethical instruction?

The verse foregrounds ritual responsibility toward ancestors (piṇḍa offerings) and presents purification and uplift as attainable through prescribed acts, emphasizing restorative ethics rather than irrevocable stigma.