←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 69.6: Adhyaya 69, Shloka 6

Agastya’s Vision of Varuṇa as Nārāyaṇa in Ilāvṛta

एवं चित्तयतो मह्यं स मां प्राह महामुनिः । स्थीयतां स्थीयतां ब्रह्मन्नातिथ्यं करवाणि ते ॥ ६९.६ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 69.6

evaṃ cittayato mahyaṃ sa māṃ prāha mahāmuniḥ | sthīyatāṃ sthīyatāṃ brahmann ātithyaṃ karavāṇi te || 69.6 ||

నేను ఇలా ఆలోచించుచుండగా ఆ మహాముని నాతో పలికెను—“ఆగుము, ఆగుము, హే బ్రాహ్మణా; నీకు అతిథిసత్కారం చేయుదును.”

एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
चित्तयतःwhile (I) was thinking
चित्तयतः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeVerb
Rootचित्तय् (धातु, denominative from चित्त) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), षष्ठी (6th), एकवचन; ‘of me who was thinking’
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
माम्me
माम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्राहsaid
प्राह:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootप्र + अह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
महामुनिःthe great sage
महामुनिः:
कर्ता (Karta/Subject apposition)
TypeNoun
Rootमहा (पूर्वपद) + मुनि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (महान् मुनिः)
स्थीयताम्stay
स्थीयताम्:
क्रिया (Imperative)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; आत्मनेपद, आज्ञार्थ
स्थीयताम्stay (please)
स्थीयताम्:
क्रिया (Imperative)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; पुनरुक्ति (emphasis)
ब्रह्मन्O brahmin
ब्रह्मन्:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
आतिथ्यम्hospitality
आतिथ्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootआतिथ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
करवाणिlet me perform
करवाणि:
क्रिया (Volitional)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive-like), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद; ‘let me do’
तेfor you
ते:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; enclitic

Unspecified (defaults to primary dialogue framework: Varāha as instructor-voice)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
D
Dharma Ethics
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a widely attested Purāṇic and Dharmaśāstric cultural norm: the ethical obligation to receive a guest—especially a learned visitor—with respect and care, framing hospitality as a marker of cultivated social order.

No geographic location is specified in this verse fragment; it focuses on interpersonal conduct within a narrative setting.

The verse foregrounds the principle of ātithya (guest-hospitality): requesting the visitor to remain and offering to perform appropriate acts of welcome and care.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play