HomeVaraha PuranaAdhyaya 48Shloka 13
Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 48.13: Adhyaya 48, Shloka 13

The Kalki Dvādaśī Observance and the Episode of King Viśāla

एवमुक्तस्ततो राजा विष्णुमाराधयाम्यहम् । कथयित्वा स्थितस्तूष्णीं ततस्तावूचतुः पुनः ॥ ४८.१३ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 48.13

evam uktas tato rājā viṣṇum ārādhayāmy aham | kathayitvā sthitas tūṣṇīṃ tatas tāv ūcatuḥ punaḥ || 48.13 ||

అలా చెప్పబడిన రాజు అప్పుడు—“నేను విష్ణువును ఆరాధిస్తాను” అని అన్నాడు. చెప్పి మౌనంగా నిలిచాడు; ఆపై ఆ ఇద్దరూ మళ్లీ పలికారు.

एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण
उक्तःhaving been addressed
उक्तः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nominative singular)
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक (then/thereupon)
राजाthe king
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nominative singular)
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Accusative singular)
आराधयामिI worship
आराधयामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-राध् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा एकवचन (Nominative singular)
कथयित्वाhaving said
कथयित्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकाल (having said)
स्थितःstood/remained
स्थितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्त (past participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा एकवचन
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (silently)
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा द्विवचन (Nominative dual)
ऊचतुःthey two said
ऊचतुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (again)

Unspecified (narrative voice); defaults to Varāha–Pṛthivī dialogue framework for repository indexing

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It illustrates a common Purāṇic narrative device: a royal figure’s vow (to worship Viṣṇu) followed by a transition back to the main interlocutors, reflecting the dialogic and didactic structure typical of Purāṇa literature.

No geographic location is named in this verse; it functions primarily as a narrative pivot within the chapter.

The verse foregrounds resolve and self-restraint: the king commits to a disciplined practice (worship) and then maintains silence, suggesting deliberation and respectful listening within a teacher–inquirer setting.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App