Varaha Purana 37.17: Adhyaya 37, Shloka 17
The Threefold Discipline (Mental, Physical, Verbal) and the Salvific Power of Hearing Nārāyaṇa’s Name
अनुक्तोऽपि स धर्मेप्सुर्व्याधस्तत्रैव तस्थिवान् । स्नात्वा नद्यां द्विजः सोऽपि वृक्षमूलमुपाश्रितः ॥ ३७.१७ ॥
anukto 'pi sa dharmepsur vyādhas tatraiva tasthivān | snātvā nadyāṃ dvijaḥ so 'pi vṛkṣamūlam upāśritaḥ || 37.17 ||
ఎటువంటి సమాధానం రాకపోయినా, ధర్మాన్ని కోరుకునే ఆ వేటగాడు అక్కడే ఉండిపోయాడు. మరియు ఆ ద్విజుడు కూడా నదిలో స్నానం చేసి ఒక చెట్టు మొదలు వద్ద ఆశ్రయం పొందాడు.
Varāha (default, as speaker is not explicit in the excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"Dharmic intent is shown through patient waiting, bathing (snāna) in a river, and humble dwelling (tree-root shelter) while seeking purification or resolution.","karmic_consequence":"Such ācāra supports inner purification and readiness for instruction; neglect of restraint and purity practices sustains agitation and demerit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"discipline_and_purification","core_concept":"Dharma is not only doctrine but sustained conduct—patience, cleanliness, and simplicity prepare the mind for right judgment and grace.","practical_application":"Adopt steady ācāra in times of moral crisis: keep purity practices, remain non-reactive, and choose simple living over impulsive action."}
Subject Matter: ["Ethics","Conduct (ācāra)","Sacred Geography (riverine setting)"]
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: tīrtha-like river setting
Related Themes: Varāha Purāṇa 37.37.18 (danger approaches at the same river)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Two figures remain near a river: the hunter stands watchfully yet restrained; the brāhmaṇa, freshly bathed, sits at a tree’s root in quiet composure.","item_prompts":["river with gentle current","brāhmaṇa with wet hair/cloth, seated under tree","hunter standing at a respectful distance","waterpot, simple garments, forest edge"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized river band, lush tree, brāhmaṇa in meditative posture, hunter calm—no aggression; saturated greens and ochres.","tanjore_prompt":"Tanjore: decorative river motif, tree with gold highlights, figures arranged symmetrically, emphasis on sanctity of snāna.","mysore_prompt":"Mysore: naturalistic riverbank, fine detailing of foliage, serene faces, balanced composition.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical landscape with flowing river and slender tree, small figures, quiet narrative pause before impending danger."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"quiet-narrative","suggested_raga":"Kapi","pace":"medium","voice_tone":"even, descriptive, calm"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic narrative technique: contrasting social identities (hunter and twice-born) while foregrounding ethical intent (dharma-īpsutā) as a key evaluative criterion in classical Sanskrit literature.
A river (nadī) is referenced but not named in this verse; the specific identification depends on adjacent verses in Adhyāya 37 that may specify the tīrtha or river.
The verse highlights disciplined restraint and purposeful orientation toward dharma: both figures pause, bathe (a marker of ritual/ethical preparation), and adopt a composed posture—suggesting readiness for a consequential exchange or moral event.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.