Home›Varaha Purana›Adhyaya 27›Shloka 33
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 27.33: Adhyaya 27, Shloka 33

The Slaying of Andhaka and the Manifestation of the Eight Mother-Goddesses from Divine Afflictions

मोहः स्वयम्भूः कौमारी मात्सर्यं चेन्द्रजं विदुः । यमदण्डधरा देवी पैशुन्यं स्वयमेव च । असूया च वराहाख्या इत्येताः परिकीर्तिताः ॥ २७.३४ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 27.33

mohaḥ svayambhūḥ kaumārī mātsaryaṁ cendrajaṁ viduḥ | yamadaṇḍadharā devī paiśunyaṁ svayameva ca | asūyā ca varāhākhyā ityetāḥ parikīrtitāḥ || 27.34 ||

మోహం స్వయంభూతమని, అలాగే కౌమారీతో సంబంధముందని చెప్పబడింది; మాత్సర్యం ఇంద్రజమని తెలుసుకున్నారు. యమదండధారిణీ దేవి పైశున్యానికి సంబంధించినది, అది కూడా స్వయంగా ఉద్భవించినదే; అసూయ ‘వరాహా’ అని పిలువబడింది—ఇలా ఇవన్నీ పేర్కొనబడ్డాయి.

मोहःdelusion
मोहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्वयम्भूः(as) Svayambhū
स्वयम्भूः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वयम्भू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: स्वयम् + भू (स्वयमेव जातः)
कौमारी(is) Kaumārī
कौमारी:
Kriya (क्रिया)
TypeNoun
Rootकौमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; taddhita (कुमार-सम्बन्धिनी)
मात्सर्यम्envy
मात्सर्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमात्सर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
इन्द्रजम्Indra-born; Indra’s
इन्द्रजम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइन्द्रज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: इन्द्रस्य ज (born of Indra)
विदुःthey know; they consider
विदुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
यमदण्डधराbearing Yama’s staff
यमदण्डधरा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयम + दण्ड + धर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: यमस्य दण्डः + धर (धारयति इति)
देवीgoddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पैशुन्यम्slander
पैशुन्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपैशुन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
स्वयम्by oneself; itself
स्वयम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; adverb
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
असूयाmalice; envy
असूया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसूया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
वराहाख्याnamed Varāhā
वराहाख्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवराह + आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: वराह-आख्या (वराह इति आख्या यस्याः)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotative particle
एताःthese (fem.)
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
परिकीर्तिताःhave been fully described
परिकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; agrees with ‘एताः’

Varāha (default, based on the Varāha–Pṛthivī dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
S
Sanskrit Ethics
V
Vaishnavism

FAQs

It preserves a Purāṇic-style ethical catalogue where abstract mental faults (doṣas) are mapped onto named divine figures, reflecting a broader South Asian tradition of personifying psychological states for didactic transmission.

No geographic site is named in this verse; the content is ethical-psychological rather than topographical.

The verse functions as a classification of harmful dispositions—delusion, jealousy, slander, and envy—framing them as identifiable forces to be recognized and restrained in disciplined conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play