Varaha Purana 176.35: Adhyaya 176, Shloka 35

The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā

Devanagari script

आश्रिता कुलटाधर्मं कुलनाशो मया कृतः ॥ कुलद्वये च पुरुषा एकविंशतिसंख्यया ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 176.35

Transliteration

āśritā kulaṭā-dharmaṃ kula-nāśo mayā kṛtaḥ || kula-dvaye ca puruṣā ekaviṃśati-saṃkhyayā ||

Translation

కులటాధర్మాన్ని ఆశ్రయించి నేను కులనాశాన్ని చేసాను। అలాగే రెండు వంశాలలో ఇరవై ఒక మంది పురుషులు (ఈ దోషంతో) ప్రభావితులయ్యారు।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आश्रिता: having resorted to / having adopted
• आश्रिता: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि (धातु)
• Form: कृदन्त (भूतकृदन्त/क्त, past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (स्त्री-कर्तृवाचक/विषयवाचक)

• कुलटा-धर्मम्: the conduct of a harlot
• कुलटा-धर्मम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुलटा (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कुलटायाः धर्मः)

• कुल-नाशः: destruction of the family/lineage
• कुल-नाशः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक) + नाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कुलस्य नाशः)

• मया: by me
• मया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन; तृतीया (3rd) विभक्ति; (instrumental)

• कृतः: done / made
• कृतः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: कृदन्त (भूतकृदन्त/क्त, past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (कुल-नाशः ... कृतः)

• कुल-द्वये: in the two families
• कुल-द्वये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक) + द्वय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कुलयोः द्वयम्)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• पुरुषाः: men
• पुरुषाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• एकविंशति-संख्यया: by the number twenty-one / numbering twenty-one
• एकविंशति-संख्यया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: एकविंशति (प्रातिपदिक) + संख्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (एकविंशतेः संख्या)

Speaker

Pṛthivī

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism
• Social Ethics
• Kula and Dharma

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a social-ethical vocabulary (kula, dharma, kula-nāśa) used in Purāṇic discourse to frame personal conduct in terms of wider kinship consequences.

Which geographic location is identified?

No geographic marker appears; the verse is a confession of social and moral consequence.

What is the primary ethical instruction?

Personal misconduct is portrayed as having cascading effects on families and communities, motivating responsibility and later expiation.