←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 161.5: Adhyaya 161, Shloka 5

The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 161.5

eṣāṃ madhye kṛtaṃ yaiś ca ekaṃ ca śatam ojasā || na te narakabhoktāraḥ svargabhājo bhavanti te ||

వీరిలో ఎవరు బలంతో—ఒకసారి గాని వందసార్లు గాని—ఈ వ్రతాచరణను చేస్తారో, వారు నరకభోగులు కారు; వారు స్వర్గభాగ్యులు అవుతారు।

एषाम्of these (people)
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
मध्येamong/in the midst
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (अधिकरण)
कृतम्done/performed
कृतम्:
Karma (कर्म/कृत्य)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे/कर्मणि प्रयोगः (done/performed)
यैःby whom
यैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (and)
एकम्one
एकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्यावाचक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (and)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (कर्म/परिमाण)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्यावाचक-नाम
ओजसाwith vigor/strength
ओजसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
नरकभोक्तारःenjoyers/sufferers of hell
नरकभोक्तारः:
Karta (कर्ता/भविष्यत्-फल)
TypeNoun
Rootनरक-भोक्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (नरकं भोक्तारः)
स्वर्गभाजःpartakers of heaven
स्वर्गभाजः:
Karta (कर्ता/फलभोगी)
TypeNoun
Rootस्वर्ग-भाज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (स्वर्गं भजन्ते/प्राप्नुवन्ति)
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
तेthey (indeed)
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; पुनरुक्त-सर्वनाम (emphatic)

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Pilgrimage Culture
D
Dharma Literature

FAQs

It reflects a common Purāṇic merit calculus linking repeated observance and place-based practice to post-mortem outcomes.

Implicitly Mathurā and its sacred circuit referenced in the surrounding verses.

Sustained, intentional practice (with ojas) is presented as ethically efficacious, emphasizing disciplined engagement rather than mere affiliation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play