←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 151.23: Adhyaya 151, Shloka 23

The Sacred Greatness of Lohārgala

The ‘Iron-Bolt’ Tīrtha

अनेकान्येव रूपाणि पातयित्वा नभस्तलात् ॥ शान्तो दान्तः परिक्लिष्टः स चाश्वो दिवि वर्तते

Recitation with translationVaraha Purana 151.23

anekānyeva rūpāṇi pātayitvā nabhastalāt || śānto dāntaḥ parikliṣṭaḥ sa cāśvo divi vartate

ఆకాశతలమునుండి అనేక రూపాలను కింద పడవేసి, ఆ అశ్వం—శాంతుడు, దాంతుడు, అలసినవాడు—దివిలో నివసిస్తుంది।

anekānimany
anekāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootaneka (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka, Dvitīyā (Accusative), Bahuvacana; qualifies rūpāṇi
evaindeed; just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya, Avadhāraṇa (emphatic particle/अवधारण)
rūpāṇiforms; shapes
rūpāṇi:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka, Dvitīyā, Bahuvacana
pātayitvāhaving made (them) fall
pātayitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√pat (पत् धातु) + ṇic (णिच्, causative) + ktvā (क्त्वा)
FormKṛdanta avyaya (Gerund/क्त्वान्त), Causative (ṇijanta/णिजन्त): ‘having caused to fall’
nabhas-talātfrom the surface of the sky
nabhas-talāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootnabhas (प्रातिपदिक) + tala (प्रातिपदिक)
FormSamāsa = Tatpuruṣa (sky-surface); Napuṃsaka, Pañcamī (Ablative/पञ्चमी), Ekavacana
śāntaḥcalm; pacified
śāntaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√śam (शम् धातु) + kta (क्त)
FormKṛdanta (kta), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; qualifies saḥ/aśvaḥ
dāntaḥtamed; self-controlled
dāntaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√dam (दम् धातु) + kta (क्त)
FormKṛdanta (kta), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
parikliṣṭaḥwearied; afflicted
parikliṣṭaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpari-√kliś (क्लिश् धातु) + kta (क्त)
FormKṛdanta (kta), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
saḥhe; that (one)
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (Pronoun), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, Samuccaya (conjunction/समुच्चय)
aśvaḥhorse
aśvaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootaśva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; apposition to saḥ
diviin heaven; in the sky
divi:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine/स्त्रीलिङ्ग), Saptamī (Locative/सप्तमी), Ekavacana
vartateexists; remains; moves about
vartate:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत् धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa, Ekavacana; Ātmanepada

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
I
Indic Cosmology
N
Narratology

FAQs

It combines cosmological placement (divi) with ethical descriptors (śānta, dānta), illustrating how Purāṇic narratives embed virtues within visionary or miraculous scenes.

No terrestrial location is specified here; the verse shifts to a celestial register (“in heaven”).

Calmness and self-control (śānta, dānta) are presented as valued qualities even amid strenuous or extraordinary circumstances.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play