Varaha Purana 150.41: Adhyaya 150, Shloka 41

The Sacred Greatness of Sānandūra

Devanagari script

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे नमस्कारं च कुर्वते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 150.41

Transliteration

ṛṣilokaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate || tatrāścaryaṃ mahābhāge namaskāraṃ ca kurvate

Translation

ఋషిలోకాన్ని విడిచి నా లోకాన్ని పొందుతాడు. అక్కడ, ఓ మహాభాగే, ఒక ఆశ్చర్యం కనిపిస్తుంది—అతడు భక్తితో నమస్కారం చేస్తాడు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋषिलोकम्: the sages’ world
• ऋषिलोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ऋषि-लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋषीणां लोकः)

• परित्यज्य: having abandoned
• परित्यज्य: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया; उपसर्गः: परि-

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• लोकम्: world
• लोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रपद्यते: attains/resorts to
• प्रपद्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पद् (धातु)
• Form: लट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः: प्र-

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण

• आश्चर्यम्: a wonder/marvel
• आश्चर्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• महाभागे: O greatly fortunate one
• महाभागे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; कर्मधारयः (महान् भागः यस्य)

• नमस्कारम्: salutation
• नमस्कारम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस्कार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)

• कुर्वते: they do/perform
• कुर्वते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows how Purāṇic texts map moral action (namaskāra/reverence) onto cosmological ascent narratives, creating a didactic link between conduct and imagined destinations.

Which geographic location is identified?

No terrestrial site is named; the verse references cosmological realms (ṛṣiloka, 'my realm') as part of the narrative sequence.

What is the primary ethical instruction?

Reverence (namaskāra) is presented as a key cultivated disposition within the pilgrimage/ascetic trajectory.