Varaha Purana 141.49: Adhyaya 141, Shloka 49

The Sacred Greatness of Badarikāśrama

Badrinath Region

Devanagari script

एकैकॆन फलेनात्र बदर्यां तु सुनिश्चितम्। बहुवर्षसहस्रं तु तपश्चीर्णं मया भुवि॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 141.49

Transliteration

ekaikena phalenātra badaryāṁ tu suniścitam | bahuvarṣasahasraṁ tu tapaś cīrṇaṁ mayā bhuvi ||

Translation

ఇక్కడ బదరీ వనంలో నేను నిశ్చయంగా ఒక్కొక్క ఫలంతో (జీవిస్తూ) భూమిపై వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేశాను.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एकैकेन: with each single (one)
• एकैकेन: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: एकैक (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व/वितर्क (एकः एकः = each single); नपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग; तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; विशेषण (qualifying फलेन)

• फलेन: with a fruit
• फलेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया, एकवचन

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (here)

• बदर्याम्: in Badarī (place)
• बदर्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बदरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेष (but/indeed)

• सुनिश्चितम्: well-established/certain
• सुनिश्चितम्: Kriya-Visheshana (क्रियाविशेषण/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + निश्चित (प्रातिपदिक; नि+चित्/निश्+चि)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे प्रयोग (it is well-established/certain)

• बहुवर्षसहस्रम्: a thousand (of) many years
• बहुवर्षसहस्रम्: Karma (कर्म; परिमाण/काल-परिमाण)
• Type: Noun
• Root: बहु + वर्ष + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (षष्ठी/कर्मधारय-भाव: बहूनि वर्षाणि इति; वर्षाणां सहस्रम्); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

• तु: indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विशेष/विरोध

• तपः: austerity/penance
• तपः: Karma (कर्म; चीर्णम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• चीर्णम्: performed/practised
• चीर्णम्: Kriya (क्रिया; विधेय)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त; past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (performed)

• मया: by me
• मया: Kartr-karana (कर्ता/करण; कर्मणि प्रयोगे कर्तृवाचक तृतीया)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन; सर्वनाम

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक: भूमि/भुवि)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Sacred Groves
• Ecological Ethics

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It links a named landscape (Badarī) with a valuation of simple natural offerings (fruit), offering evidence for how sacred-grove motifs and resource symbolism functioned in Purāṇic place-making.

Which geographic location is identified?

Badarī is named; while later traditions often associate “Badarī/Badarikā” with Himalayan regions, this excerpt alone does not confirm a specific modern identification.

What is the primary ethical instruction?

It elevates restraint and simplicity—small natural offerings and sustained discipline—suggesting an ethic compatible with low-impact, landscape-respecting practice.