Varaha Purana 134.45: Adhyaya 134, Shloka 45

Expiations for Ritual and Temporal Offences in Worship, and the Prescribed Purificatory Procedure

Upaspṛśya

Devanagari script

कार्यं क्रियां च योगं च अध्यात्म्यं पार्थिवस्थितम् ॥ एतन्मे पृच्छते ब्रह्मन् देवो नारायणः प्रभुः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 134.45

Transliteration

kāryaṃ kriyāṃ ca yogaṃ ca adhyātmyaṃ pārthivasthitam || etanme pṛcchate brahman devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ ||

Translation

“కర్తవ్యం, క్రియ (అనుష్ఠానం), యోగం, మరియు పార్థివస్థితిలో ఉన్న అధ్యాత్మం—ఇవే విషయమై, హే బ్రహ్మన్, నేను ప్రభువైన దేవ నారాయణుని ప్రశ్నిస్తున్నాను.”

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कार्यं: duty / what is to be done
• कार्यं: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक; कृ-धातु से निष्पन्न)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• क्रियां: ritual action
• क्रियां: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• योगं: yoga / discipline
• योगं: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• अध्यात्म्यं: spiritual doctrine / pertaining to the self
• अध्यात्म्यं: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अध्यात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पार्थिवस्थितम्: situated in the earthly (realm)
• पार्थिवस्थितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव-स्थित (प्रातिपदिक; पार्थिव + स्थित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)

• एतत्: this
• एतत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मे: of me / my
• मे: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (genitive), एकवचन; enclitic

• पृच्छते: asks
• पृच्छते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• ब्रह्मन्: O Brahman (sage)
• ब्रह्मन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन

• देवः: the god
• देवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नारायणः: Nārāyaṇa
• नारायणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; देवस्य विशेषण/अप्पोज़िशन

• प्रभुः: the Lord
• प्रभुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; देवस्य विशेषण

Speaker

Pṛthivī (Mahī/Vasundharā)

Tags

• Classical Literature
• Dharma-śāstra Interfaces
• Yoga Vocabulary
• Purāṇic Instruction

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It lists a fourfold field—duty, practice, yoga, and inner spirituality—showing the integrative scope of Purāṇic teaching beyond mere mythic narration.

Which geographic location is identified?

No specific location; “pārthiva-” signals the earthly sphere in general.

What is the primary ethical instruction?

The ethical focus is on discerning rightful duty (kārya) alongside disciplined practice and inner cultivation.