Varaha Purana 132.39: Adhyaya 132, Shloka 39

Expiatory Rites for Contact with a Corpse and with a Menstruating Woman

Devanagari script

हस्ती वर्षशतं चैव खरो द्वात्रिंशकं भवेत् ॥ मार्जारो नववर्षाणि वानरो दशपञ्च च ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 132.39

Transliteration

hastī varśaśataṃ caiva kharo dvātriṃśakaṃ bhavet | mārjāro navavarṣāṇi vānaro daśapañca ca ||

Translation

(అతడు) వంద సంవత్సరాలు ఏనుగుగా, ముప్పై రెండు సంవత్సరాలు గాడిదగా, తొమ్మిది సంవత్సరాలు పిల్లిగా, పదిహేను సంవత్సరాలు కోతిగా అవుతాడు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हस्ती: elephant
• हस्ती: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हस्तिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन

• वर्ष-शतम्: a hundred years
• वर्ष-शतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; द्विगु-समासः = ‘a hundred years’

• च: and
• च: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण (particle of emphasis)

• खरः: donkey
• खरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: खर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• द्वात्रिंशकम्: thirty-two (years)
• द्वात्रिंशकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्वात्रिंशत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्या-शब्द (numeral) used as measure

• भवेत्: would be/is said to be
• भवेत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• मार्जारः: cat
• मार्जारः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मार्जार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नव-वर्षाणि: nine years
• नव-वर्षाणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नव (प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; द्विगु-समासः = ‘nine years’

• वानरः: monkey
• वानरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• दश-पञ्च: fifteen (years)
• दश-पञ्च: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दश (प्रातिपदिक) + पञ्च (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (as a collective numeral); संख्या-द्वन्द्वः = 10+5 (=15)

• च: and
• च: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction)

Speaker

Varāha (contextual continuation)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Cosmology
• Ethical Didacticism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

Such enumerations reflect a didactic catalog style used to communicate moral causality and rebirth concepts in accessible, memorable units.

Which geographic location is identified?

No location is referenced; the verse is a consequence-list.

What is the primary ethical instruction?

Actions and motivations are framed as having concrete, extended consequences, encouraging restraint and ethical vigilance.