Varaha Purana 101.7: Adhyaya 101, Shloka 7

The Eulogy and Procedure of the ‘Rasadhenu’ (Sugarcane-Juice Cow) Donation

Devanagari script

सप्तव्रीहिसमायुक्तां चतुर्दिक्षु च दीपिताम् ॥ सर्वोपस्करसयुक्तां सर्वगन्धादिवासिताम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 101.7

Transliteration

saptavrīhisamāyuktāṃ caturdikṣu ca dīpitām || sarvopaskarasaṃyuktāṃ sarvagandhādivāsitām ||

Translation

అది ఏడు రకాల వ్రీహి/ధాన్యాలతో సమాయుక్తంగా ఉండాలి, నాలుగు దిక్కులలో దీప్తిగా ప్రకాశింపబడాలి, సమస్త ఉపస్కరాలతో యుక్తంగా ఉండాలి, అన్ని సుగంధాదులతో సువాసితంగా ఉండాలి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्तव्रीहि-समायुक्ताम्: endowed with seven kinds of rice/grain (saptavrīhi)
• सप्तव्रीहि-समायुक्ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सप्तव्रीहि + समा-युक्त (प्रातिपदिक; युज् धातु-कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; कृदन्त-विशेषण, भूतकर्मणि-क्त (युक्त) with उपसर्ग समा-

• चतुर्दिक्षु: in the four directions
• चतुर्दिक्षु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चतुर् + दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• दीपिताम्: illuminated / lit up
• दीपिताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दीप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (past passive participle)

• सर्व-उपस्कर-संयुक्ताम्: provided with all utensils/implements
• सर्व-उपस्कर-संयुक्ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + उपस्कर + सं-युक्त (प्रातिपदिक; युज् धातु-कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कृदन्त-विशेषण, भूतकर्मणि-क्त (युक्त) with उपसर्ग सं-

• सर्व-गन्ध-आदि-वासिताम्: scented with all fragrances etc.
• सर्व-गन्ध-आदि-वासिताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + गन्ध + आदि + वासित (प्रातिपदिक; वास्/वासय् धातु-कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कृदन्त-विशेषण, भूतकर्मणि-क्त (वासित = perfumed)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Ritual Studies
• Dāna
• Cultural Anthropology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It records the broader ritual setting—offerings, lighting, and perfuming—useful for reconstructing ceremonial environments and sensory dimensions of Purāṇic rites.

Which geographic location is identified?

No geographic name is present; the four directions are ritual orientation rather than a specific site.

What is the primary ethical instruction?

The instruction highlights completeness and respectful presentation in acts of giving, integrating nourishment (grain), light, and fragrance.