Adhyaya 101: The Eulogy and Procedure of the ‘Rasadhenu’ (Sugarcane-Juice Cow) Donation

Verse 1

अथ रसधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतॊवाच ॥ रसधेनुविधानं ते कथयामि समासतः ॥ अनु्लिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशास्तरे

ఇప్పుడు రసధేను-దాన మహాత్మ్యం. హోతృ అన్నాడు—రసధేను విధానాన్ని నీకు సంక్షేపంగా చెబుతాను: లేపనం చేసిన భూమిపై, కృష్ణాజినం మరియు కుశతో పరచిన ఆసనంపై.

Verse 2

रसस्य तु घटं राजन् सम्पूर्णं त्वैक्षवस्य तु ॥ तद्वत्ससङ्कल्पयेत्प्राज्ञश्चतुर्थांशेन वत्सकम् ॥

ఓ రాజా, చెరకు రసంతో ఒక ఘటాన్ని పూర్తిగా నింపాలి; అలాగే జ్ఞాని దానికి అనుగుణంగా నాలుగో వంతు ప్రమాణంతో ఒక దూడను కూడా రూపొందించాలి.

Verse 3

तुरीयांशेन वत्सं तु तत्पार्श्वे स्थापयेत्सुधीः ॥ इक्षुदण्डमयाः पादा रजतस्य खुरैर्युताः ॥

చతుర్థాంశాన్ని ప్రమాణంగా తీసుకొని జ్ఞాని వత్సాన్ని దాని పక్కన స్థాపించాలి. దాని కాళ్లు చెరకు కాండాలతో చేసి, వెండి ఖురాలతో యుక్తంగా ఉండాలి.

Verse 4

एवं कार्या रसैर्धेनुरिक्षुपादसमन्विता ।

ఇలా రసాలతో ‘రసధేను’ను తయారు చేయాలి; అది చెరకు కాళ్లతో సమన్వితంగా ఉండాలి.

Verse 5

सुवर्णशृङ्गाभरणा वस्त्रपुच्छा घृतस्तनी ॥ पुष्पकम्बलसंयुक्ता शर्करामुखजिह्वका ॥

దానికి బంగారు శృంగాభరణం ఉండాలి, వస్త్రపు తోక ఉండాలి, ఘృతస్తనాలు ఉండాలి. పుష్పకంబలంతో యుక్తంగా, శర్కరతో చేసిన ముఖం మరియు జిహ్వ కలిగి ఉండాలి.

Verse 6

दन्ताः फलमयास्तस्याः पृष्ठं ताम्रमयं शुभम् ॥ पुष्परोमां तु राजेन्द्र मुक्ताफलकृतेक्षणाम् ॥

దాని పళ్ళు ఫలమయంగా ఉండాలి, దాని శుభమైన వెన్ను తామ్రమయంగా ఉండాలి. ఓ రాజేంద్రా, దానికి పుష్పరോമాలు ఉండాలి, ముత్యాలతో చేసిన కళ్లను కలిగి ఉండాలి.

Verse 7

सप्तव्रीहिसमायुक्तां चतुर्दिक्षु च दीपिताम् ॥ सर्वोपस्करसयुक्तां सर्वगन्धादिवासिताम् ॥

అది ఏడు రకాల వ్రీహి/ధాన్యాలతో సమాయుక్తంగా ఉండాలి, నాలుగు దిక్కులలో దీప్తిగా ప్రకాశింపబడాలి, సమస్త ఉపస్కరాలతో యుక్తంగా ఉండాలి, అన్ని సుగంధాదులతో సువాసితంగా ఉండాలి.

Verse 8

चत्वारि तिलपात्राणि चतुर्दिक्षु निवेशयेत् ॥ सर्वलक्षणयुक्ताय श्रोत्रियाय कुटुम्बिने ॥

నాలుగు దిక్కులలో నువ్వుల పాత్రలను నాలుగు స్థాపించి, సమస్త లక్షణసంపన్నుడైన శ్రోత్రియ గృహస్థునికి దానం చేయాలి।

Verse 9

रसधेनुः प्रदातव्या स्वर्गकामेन नित्यदा ॥ दाता स्वर्गमवाप्नोति सर्वपापविवर्जितः ॥

స్వర్గాన్ని కోరువాడు నిత్యం రసధేనువును దానం చేయాలి; దాత సర్వపాపవివర్జితుడై స్వర్గాన్ని పొందుతాడు।

Verse 10

दीयमानां तु पश्यन्ति ते च यान्ति परां गतिम् ॥ धेनुं च पूजयित्वाग्रे गन्धधूपस्रगादिभिः ॥

ఇది దానం చేయబడుతున్నప్పుడు చూసేవారూ పరమగతిని పొందుతారు. అలాగే ముందుగా గంధం, ధూపం, పుష్పమాల మొదలైనవాటితో ధేనువును పూజించి,

Verse 11

पूर्वोक्तैरेव मन्त्रैस्तु ततस्तां प्रार्थयेत्सुधीः ॥ प्रार्थनापूर्वकं भक्त्या द्विजाग्र्याय निवेदयेत् ॥

తర్వాత ముందుగా చెప్పిన మంత్రాలనే ఉపయోగించి జ్ఞాని ప్రార్థనతో దానిని అభ్యర్థించాలి; మరియు ప్రార్థనాపూర్వక భక్తితో శ్రేష్ఠ ద్విజునికి సమర్పించాలి।

Verse 12

दशपूर्वान्परांश्चैव आत्मानं चैकविंशकम् ॥ प्रापयेत्परमं स्थानं स्वर्गान्नावर्त्तते पुनः ॥

అతడు పది పూర్వికులను, అలాగే తరువాతివారిని కూడా, తనను ఇరవై ఒకటవవాడిగా కలుపుకొని పరమస్థానానికి చేర్చుతాడు; స్వర్గాన్ని పొందిన తరువాత మళ్లీ తిరిగి రాడు।

Verse 13

एषा ते कथिता राजन् रसधेनुरनुत्तमा ॥ ददस्व च महाराज परं स्थानमवाप्नुहि ॥

ఓ రాజా, నీకు ఈ అనుత్తమ ‘రసధేను’ వివరించబడింది. ఓ మహారాజా, దీనిని దానం చేసి పరమ ధామాన్ని పొందుము.

Verse 14

य इदं पठते नित्यं शृणुयादथ भक्तितः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके महीयते ॥

ఇదిని నిత్యం పఠించువాడు గాని, భక్తితో వినువాడు గాని, సమస్త పాపముల నుండి విముక్తుడై విష్ణులోకంలో గౌరవింపబడును.

Verse 15

दाता च ग्राहकश्चैव एककालमभोजनः ॥ सोमपानफलं तस्य सर्वत्र तु फलं भवेत् ॥

దాత మరియు గ్రహీత—ఇద్దరూ ఒకకాలం అభోజనం (ఒక వేళ భోజనం త్యాగం) ఆచరిస్తే, ఆ కార్యానికి సోమపానఫలం లభిస్తుంది; ఆ ఫలం సర్వత్ర కలుగును.