Niralamba Upanishad 8: Verse 8

Sanskrit (Devanagari)

परमात्मा स ब्रह्मा स विष्णुः स इन्द्रः स शमनः स सूर्यः स चन्द्रः । ते सुरास्ते असुरास्ते पिशाचास्ते मनुष्यास्ताः स्त्रियस्ते पश्वादयः । तत्स्थावरं ते ब्राह्मणादयः । सर्वं खल्विदं ब्रह्म नेह नानास्ति किञ्चन ॥८-९॥

Padapatha (Word Split)

परमात्मा । सः ब्रह्मा । सः विष्णुः । सः इन्द्रः । सः शमनः । सः सूर्यः । सः चन्द्रः । ते सुराः । ते असुराः । ते पिशाचाः । ते मनुष्याः । ताः स्त्रियः । ते पशु-आदयः । तत् स्थावरम् । ते ब्राह्मण-आदयः । सर्वम् खलु इदम् ब्रह्म । न इह नाना अस्ति किञ्चन ॥८-९॥

Sanskrit recitationNiralamba Upanishad 8

IAST Transliteration

paramātmā sa brahmā sa viṣṇuḥ sa indraḥ sa śamanaḥ sa sūryaḥ sa candraḥ | te surās te asurās te piśācās te manuṣyās tāḥ striyas te paśvādayaḥ | tat sthāvaraṃ te brāhmaṇādayaḥ | sarvaṃ khalvidaṃ brahma neha nānāsti kiñcana ||8-9||

Translation

పరమాత్మనే బ్రహ్మ, ఆయనే విష్ణువు, ఆయనే ఇంద్రుడు, ఆయనే శమనుడు (యముడు), ఆయనే సూర్యుడు, ఆయనే చంద్రుడు; ఆయనే దేవులు, ఆయనే అసురులు, ఆయనే పిశాచులు, ఆయనే మనుష్యులు, ఆ స్త్రీలు, ఆ పశువులు మొదలైనవి, ఆ స్థావర జగత్తు; ఆయనే బ్రాహ్మణాదులు. నిజంగా ఇదంతా బ్రహ్మమే; ఇక్కడ ఏమాత్రం నానాత్వం లేదు॥८-९॥

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

The Supreme Self—He is Brahmā; He is Viṣṇu; He is Indra; He is Yama; He is the Sun; He is the Moon. They are the gods; they are the asuras; they are the piśācas; they are human beings; they are women; they are animals and the rest; that which is stationary (the immobile) is that; they are brāhmaṇas and the rest. All this indeed is Brahman; here there is no plurality whatsoever.

Verse Context

• Non-duality (advaita); sarvaṃ brahma; unity underlying names and forms
• Mahavakya: Directly echoes ‘sarvaṃ khalvidaṃ brahma’ (Chāndogya 3.14.1) and aligns with ‘tat tvam asi’ by collapsing the apparent difference between individual and cosmic; also supports ‘aham brahmāsmi’ as the recognition of the same Brahman as one’s Self.
• Atharva
• Chandas: Prose (non-metrical Upaniṣadic style)