Avadhuta Upanishad: Verse 16
व्याचक्षतां ते शास्त्राणि वेदानध्यापयन्तु वा । येऽत्राधिकारिणो मे तु नाधिकारोऽक्रियत्वतः ॥१६॥
व्याचक्षताम् । ते । शास्त्राणि । वेदान् । अध्यापयन्तु । वा । ये । अत्र । अधिकारिणः । मे । तु । न । अधिकारः । अक्रियत्वतः ॥१६॥
vyācakṣatāṃ te śāstrāṇi vedān adhyāpayantu vā | ye 'trādhikāriṇo me tu nādhikāro 'kriyatvataḥ ||16||
ఇక్కడ అధికారం ఉన్నవారు శాస్త్రాలను వ్యాఖ్యానించుగాక, లేదా వేదాలను బోధించుగాక. కానీ నాకు అక్రియత్వం, కర్తృత్వాభావం వలన అటువంటి అధికారం లేదు।
Let them expound the treatises, or even teach the Vedas—those who are qualified for that here. But for me there is no such entitlement, because of (my) non-agency/non-performance of action.
- ye 'trādhikāriṇo → ye atra adhikāriṇaḥ
- nādhikāro → na adhikāraḥ
- 'kriyatvataḥ → akriyatvataḥ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
