Rig Veda 8.38.1: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 1
Sukta 8.38
Rishi: Śyāvāśva Ātreya (Anukramaṇī attribution for this Indrāgnī hymn; consistent with 8.38 context)
Devata: Indrāgnī (Indra and Agni together)
Chandas: Gāyatrī (8.38 is a gāyatrī hymn; short 3-pāda structure typical)
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Transliteration
yajñásya hí sthá ṛtvíjā sasnī́ vā́jeṣu kármasu | indrā́gnī tásya bodhatam ||
Translation
యజ్ఞంలో మీరు ఇద్దరే నిజంగా ఋత్విజులు (యాగపురోహితులు); వాజముల కర్మములలో—బలసమృద్ధిని ప్రసాదించే కార్యములలో—విజేతలు. ఓ ఇంద్రా–అగ్నీ, దీనిని (మా అర్పణమును, సంకల్పమును) గ్రహించి జాగ్రత్తపడండి.
Word by Word
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
स्थःyou two are
स्थः:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: युवाम्)
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्) धातु
ऋत्विजाas/with the two priests (ṛtvijau)
ऋत्विजा:
करण (तृतीया) / सहचर्य-भाव
TypeNoun
Rootऋत्विज् (प्रातिपदिक; ऋतु + √यज् → -विज्)
सस्नीvictorious, winning (as a pair)
सस्नी:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसस्नि (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
वाजेषुin prizes/contests, in gains
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
कर्मसुin rites/acts
कर्मसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (समास; द्वन्द्व)
तस्यof that (sacrifice)
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बोधतम्take notice, be aware
बोधतम्:
क्रिया (सम्बोधन-कर्तृ: इन्द्राग्नी)
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
