Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 27›Mantra 22
←Previous Mantra

Rig Veda 8.27.22: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 22

Sukta 8.27

Devata: Ādityas (collective), addressed as samrāj (sovereigns)

वयं तद्वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् । अश्याम तदादित्या जुह्वतो हविर्येन वस्योऽनशामहै ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.22

vayáṃ tád vaḥ samrā́ja ā́ vṛṇīmahe putró ná bahu-pā́yyam | aśyā́ma tád ādityā́ júhvato havír yéna vásyo ’náśāmahai ||

సమ్రాట్ శక్తులారా, కుమారుడు బహు-రక్షక సహాయాన్ని ఎంచుకొనునట్లు, మేము మీ నుండి ఆ సహాయ వరాన్ని ఎంచుకొనుచున్నాము. ఆదిత్యులారా, జుహూ ద్వారా మేము అర్పించే హవి-ఆహుతి వలన దానిని మేము పొందుదుముగాక—దాని ద్వారా మేము మరింత శ్రేష్ఠమైన, మరింత ప్రకాశమయమైన క్షేమంలో భాగస్వాములమగుదుముగాక.

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सम्राजःO sovereigns (kings)
सम्राजः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसम्राज्
आtowards, unto
आ:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ
वृणीमहेwe choose / we ask for
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृणीते)
पुत्रःa son
पुत्रः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootपुत्र
नlike
न:
—
TypeParticle
Rootन
बहुपाय्यम्much-protecting / bringing many protections (a great safeguard/benefit)
बहुपाय्यम्:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootबहु-पाय्य
अश्यामmay we attain
अश्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश्
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
आदित्याO Āditya
आदित्या:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootआदित्य
जुह्वतःof (him) offering / sacrificing
जुह्वतः:
सम्बन्ध
TypeVerb (participle)
Rootहु (जुहोति)
हविःoblation
हविः:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस्
येनby which
येन:
करण
TypeRelative pronoun
Rootयद्
वस्यःa better (thing), greater good
वस्यः:
कर्म
TypeAdjective (comparative)
Rootवस्यस्
अनशामहैmay we obtain / reach
अनशामहै:
क्रिया
TypeVerb
Rootनश्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play