Rig Veda 6.53.3: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 3
Sukta 6.53
अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥
ádit santaṃ cid āghṛṇe pū́ṣan dā́nāya codaya | paṇéś cid ví mradā mánaḥ ||
అఘృణే పూషన్, దానం చేయనని నిలిచినవానినికూడా దానమునకు ప్రేరేపించు; పణి (Paṇi) హృదయంలోనికూడా గంతును విప్పి—అతని మనస్సును మృదువుగా చేసి, ఉదారత వైపు తిప్పు.
Prayer for removal of obstruction to giving (dakṣiṇā and offering); socially, to obtain patronage; inwardly, to overcome the ‘Paṇi’ tendency to hoard energies
conversion of withholding into flow (dāna), transformation of intention (manas) by divine impulsion
Giving is alignment with ṛta: energies must circulate; hoarding disrupts order.
True wealth is what can be offered without fear; satya expresses as transparency and generosity.
Release of held powers (light/wealth) from the hoarder principle enabling growth and harmony.
Integral psychology: hostile/paṇi tendencies are inner resistances to be transformed, not merely condemned.
Warmth = compassion that melts rigidity; flow = prāṇa/energy circulation; hoarding = contraction in heart-mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Paṇi mythologem: the hoarder who resists giving (often linked to hiding the cows/light). Here the request is psychological alchemy—Pūṣan softens the hardened mind so withheld energies become offerings, enabling the recovery of light/plenitude.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dā ‘give’ is a stable IE root (Latin dō, Greek dídōmi). The moral-psychological use of ‘softening the heart/mind’ is an old metaphor that appears across IE traditions, here carried by √mrad.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Pūṣan to act directly on human intention (manas), even in adverse natures (aditsant, paṇi). Reciprocity: the divine guide does not merely lead externally; he reshapes inner motives so the sacrifice and exchange with Ṛta can proceed.
Bring awareness to the ‘withholding knot’ in chest/solar plexus; invoke Pūṣan’s warm light to soften it; resolve to give (time, attention, help) without bargaining.
Anāhata (softening, generosity)
Coherent breathing (5s inhale/5s exhale) while repeating ‘vi mrada manaḥ’; feel warmth spreading on exhale.
From contraction to open-hearted flow; quiet joy in giving.
Notice inner Paṇi-voices (“What do I get?”). Do not fight—melt them with warmth and wideness; then make one concrete act of giving to seal the shift.
Three-tone Vedic accents; exact svara requires svara-marked saṃhitā. Keep a gentle rise on pūṣan and a soft cadence on vi mrada manaḥ.
Let ‘āghṛṇe’ be warm and sustained; give slight emphasis to dānāya and vi mrada.
aditsantam: keep short a; cluster -ts- clean (not ‘tisantam’)., āghṛṇe: long ā; vocalic ṛ; avoid turning ṛ into ‘ri’., paṇeḥ: retroflex ṇ; visarga ḥ light., mrada: roll ‘r’ lightly; keep d dental.
Soft, warm, persuasive; avoid harsh attack—this mantra works by gentleness.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
