Rig Veda 5.6.9: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 9

Sukta 5.6

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Recitation with translationRig Veda 5.6.9

Transliteration

ubhē suścandra sarpíṣo dárvī śrīṇīṣe āsáni | utó na ut pupūryā ukthyèṣu śávasaḥ pate íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

హే సు-చంద్ర (సు-ప్రభ) దేవా! ఆసనంపై ఉన్న ‘సర్పిష్’ (ఘృతం)తో రెండు ‘దర్వీ’లను (కరచాలు) నీవు నింపుతావు. అలాగే ‘ఉక్థ’ాలలో (స్తుతిగీతాలలో) మమ్మల్ని పరిపూర్ణత వైపు నీవు ఉద్ధరిస్తావు—హే శవసస్-పతి (బలాధిపతి)! స్తోతృభ్యః కోసం ‘ఇష’ (వృద్ధి-ప్రేరణ)ను ఇక్కడికి తీసుకురా.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभे: both (two)
• उभे: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुश्चन्द्र: O bright/beautifully shining one
• सुश्चन्द्र: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: सु- + चन्द्र (प्रातिपदिक)

• सर्पिषः: of ghee/clarified butter
• सर्पिषः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सर्पिस् (प्रातिपदिक)

• दर्वी: the ladle
• दर्वी: Kartā
• Type: Noun
• Root: दर्वी (प्रातिपदिक)

• श्रीणीषे: you mix/prepare
• श्रीणीषे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: श्री (धातु; ‘to mix/prepare’), वर्गः 9 (श्रीणाति)

• आसनि: in the bowl/trough (mixing-vessel)
• आसनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आसन (प्रातिपदिक)

• उतो: and also
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• न: indeed/like (particle)
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• उत्पुपूर्याः: (she who is) well-filling/overflowing
• उत्पुपूर्याः: Kartā
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: उत्- + पूर्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पॄ/पूर् ‘to fill’)

• उक्थेषु: in the hymns/recitations
• उक्थेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• शवसस्पते: O lord of might
• शवसस्पते: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: शवस् + पति (प्रातिपदिक; समास)

• इषम्: refreshment/nourishment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring!
• भर: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु ‘to bear/bring’)