Rig Veda 3.41.9: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 9
Sukta 3.41
- Rishi
- Gāthin Viśvāmitra
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥
arvā́ñcaṃ tvā sukhé ráthe váhatām índra keśínā | ghṛtasnū́ bárhir āsáde ||
ఓ కేశినైన ఇంద్రా! సుఖగమ్యమైన రథంపై ప్రకాశవంతులైన (దేవులు) నిన్ను ఇక్కడికి మోసుకొని రాగాక. ఘృతసమమైన దీప్తితో స్రవించే బర్హిస్పై వచ్చి నీవు ఆసీనుడవు గాక.
Word by Word
- अर्वाञ्चम्
- towards us; hither (one)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; ‘अर्वाक्’ < अव्/अर्व् ‘to go/turn’ + -आञ्च् ‘towards’)
- त्वा
- youPronounद्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सुखे
- in/ on the comfortable (easy-going)Adjectiveपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचनRole अधिकारणRoot सु-ख (प्रातिपदिक)
- रथे
- chariotNounपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचनRole अधिकारणRoot रथ (प्रातिपदिक)
- वहताम्
- let (two) carry/bringVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, द्विवचनRole कर्तृRoot वह् (धातु)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- केशिना
- with the long-haired one; by the maned (steed)Adjectiveपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole करणRoot केशिन् (प्रातिपदिक)
- घृतस्नू
- ghee-drippingAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (विशेषणम्)Role कर्मRoot घृत-स्नु (प्रातिपदिक; ‘dripping with ghee’)
- बर्हिः
- the sacred grass (barhis)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole कर्तृRoot बर्हिस् (प्रातिपदिक)
- आसदे
- sit down/approachVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन (आत्मनेपद)Role (क्रिया)Root आ-√सद् (धातु; ‘to sit down, approach’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अर्वाञ्चम् त्वा सुखे रथे वहताम् इन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिः आसदे ॥ 1) रथे वहताम्: पदान्ते ‘-e’ + ‘v-’ इत्यत्र विशेषसन्धिः न
- केवलं पदसन्धि। 2) वहतामिन्द्र → वहताम् इन्द्र: म् + इ → म् इ (पदविरामे पृथक्)। 3) बर्हिरासदे → बर्हिः आसदे: विसर्गसन्धिः (ः + आ → र् + आ) वैदिक/पदपाठ-आधारेण।
The meaning
Outer meaning
A call for Indra to be brought near on an easy-moving chariot by the radiant ones, and to sit upon the barhis (sacrificial grass/seat) described as dripping with ghee.
Inner meaning
The seeker invokes the Divine Mind (Indra) to descend swiftly and gladly into the prepared inner field. The “easy chariot” is the rightly ordered movement of life-force and thought that can carry higher illumination without strain. The “radiant ones” are the powers of luminous perception that escort the descent. The barhis “dripping with ghṛta” is the inner seat made ready by clarified understanding—an offering-field saturated with luminous discernment—so Indra can take his station and act.
Universal truth
Higher illumination comes when the inner instrument is harmonized (easy chariot) and the consciousness is prepared as a luminous seat (ghṛta-barhis). Then the descending power can be sustained and made effective in action.
Themes
Divine arrival, Chariot symbolism, Luminous essence (ghṛta), Soma-ritual
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Viśvāmitra (Kauśika lineage; traditional)
- Other hymns
- RV 3.41, RV 3.42, RV 3.26, RV 3.62
Family tradition
Gāthina/Viśvāmitra corpus of Mandala 3; hymns of dynamic invocation and conquest of inner obstruction through Indra-Agni powers
Significance
Viśvāmitra embodies the tapas-driven transformation from human aspiration to seerhood; his Indra hymns stress the descent of illumined force into an actively prepared inner sacrifice.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Soma-pā (Soma-drinker), Vṛtra-han (slayer of the Coverer), Maghavan (bounteous), Purandara (breaker of strongholds)
- Related deities
- Agni, Soma, Uṣas, Maruts, Bṛhaspati
Cosmic role
Brings the lightning of truth, releases the hidden waters and rays, establishes the victorious order of consciousness against obstruction.
Inner power
Illuminated Intelligence and victorious Will in the mind—capacity to break limiting formations and pour clarity into thought and action.
In ritual
Where it is used
Indra-invocation within Soma-yajña sequences (general Indra stotra usage)
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ । घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
अर्वाञ्च॑म् । त्वा॒ । सु॒ऽखे । रथे॑ । वह॑ताम् । इ॒न्द्र॒ । के॒शिना॑ । घृ॒तस्नू॒ इति॑ घृ॒तऽस्नू॑ । ब॒र्हिः । आ॒ऽसदे॑ ॥
arvāñcam | tvā | su-khe | rathe | vahatām | indra | keśinā | ghṛtasnūitighṛta-snū | barhiḥ | āsade
44
4 pādas × ~11 syllables (with possible Vedic resolution/caesura)
Forward-driving, martial yet controlled cadence suited to invocation and descent.
Builds a felt ‘approach’ of power—invokes readiness, then a settling/enthronement in the final cadence.
- अर्वाञ्चम् (arvāñcam)
- Literal: hitherward, toward us. Symbolic: the turning of higher force toward the embodied seeker; descent into the adhara
- सुखे रथे (su-khe rathe)
- Literal: on an easy chariot. Symbolic: a smooth, well-aligned psycho-vital movement that can carry divine force without friction
- केशिना (keśinā)
- Literal: with hair/mane; radiant-maned. Symbolic: the shining, swift energies (often linked with the haris) that bear illumination
- घृतस्नू (ghṛta-snū)
- Literal: ghee-dripping. Symbolic: consciousness overflowing with clarified light (ghṛta = luminous intelligence)
- बर्हिः (barhis)
- Literal: sacrificial grass, seat. Symbolic: the prepared inner ground/altar of receptivity where the god-power can ‘sit’ and work
- आसदे (āsade)
- Literal: to sit down, take a seat. Symbolic: stabilization of the illumined power in the being (not a passing flash but a stationed force)
Arrival formula: Indra is brought by the two haris to the barhis; typical Soma-yajña invitation imagery
During Soma pressing/offerings; invitatory context for Indra’s arrival and seating
Calling, offering, and ‘seating’ the deity on barhis; coordinating chant with offering intention
Use as a pre-meditation invocation: prepare the seat (posture + clarity), invite illumined mind to descend and stabilize.
sukha: su- ‘good’ + kha ‘space/axle-hole’ → ‘easy-going, comfortable’; symbolically ‘good passage’. √vah ‘carry’ (PIE *weǵh-). keśin ‘maned’ (horse epithet; also ‘ray-bearing’ in symbolic reading). ghṛta ‘clarified butter’ from √ghṛ ‘shine/sprinkle’ in Vedic semantic aura; often a symbol of clarified luminous essence. snū ‘to ooze, drip’ (descriptive compound).
unobstructed movement of force (sukha as good passage), descent onto the widened seat (barhis as bṛhat foundation)
The ‘easy chariot’ suggests movement aligned with ṛta—rightly ordered thought and life-force enabling divine descent.
Ghṛta as truth-clarity: the seat is saturated with ‘truth-light’ so the power can abide.
Descent and establishment of luminous powers into the formed world (spirit taking seat in matter).
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian): gods as powers of consciousness, sacrifice as inner transformation.
Chariot = dynamic psycho-physical vehicle; ghṛta = clarified luminous discernment; barhis = receptive inner ground; radiant bearers = luminous faculties escorting descent.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The theophany of arrival: Indra is conveyed by his luminous steeds to the ritual seat. Innerly, the dynamic energies (haris) bring the victorious force into the clarified, prepared consciousness (ghṛta-barhis) for effective action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Chariot diction (ratha, √vah) is pan-IE poetic heritage (cf. Greek/Indo-Iranian chariot imagery). The dual carrying verb (vahatām) aligns with the stereotyped pair of divine horses, a recurrent IE formula.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi orchestrates the descent by naming the vehicles and the seat: the mantra constructs a ‘route’ (sukha ratha) and a ‘landing place’ (ghṛtasnū barhis). Indra’s participation is framed as a willing seating—entering the humanly prepared order.
Invite and stabilize ‘Indra’—the illumined mind—into the prepared inner seat of clarity.
ājñā (brow)
Moderate nāḍī-śodhana for 6–12 rounds, then a steady inhale on ‘arvāñcaṃ’ and long exhale to ‘āsade’.
Receptive descent (āvaraṇa-thinning) leading to settled luminous attention.
1) Sit as barhis: spine steady, mind clarified. 2) Feel the ‘easy chariot’: smooth breath + calm vital. 3) On repetition, sense a bright force taking its seat behind the forehead and governing thought.
Vedic svaras per Śākala tradition: maintain udatta peaks on invocatory verbs (e.g., vahatām/āsade) with careful handling of enclitics; exact pattern requires pada-svara marking.
Keep clear stress on: arvāñcaṃ | su-khe | rathe | vahatām | indra | ghṛta-snū | barhiḥ | āsade. Avoid flattening sandhi around ghṛtasnū.
arvāñcam: nasalized ‘ñc’ cluster, not ‘nch’, su-khe: audible ‘kh’ aspirate, vahatām: dental ‘t’, long ‘ā’, keśinā: long ī; ś as palatal, ghṛta: vocalic ‘ṛ’ (tight tongue curl), not ‘gri’, barhiḥ: final visarga lightly released before pause
Bright, steady, inviting; end with a settling tone on āsade.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
