Rig Veda 10.94.2: Mandala 10, Sukta 94, Mantra 2

Sukta 10.94

Devata: Grāvāṇaḥ (pressing stones) in service of Indra/Soma

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एते वदन्ति शतवत्सहस्रवदभि क्रन्दन्ति हरितेभिरासभिः । विष्ट्वी ग्रावाणः सुकृतः सुकृत्यया होतुश्चित्पूर्वे हविरद्यमाशत ॥

Recitation with translationRig Veda 10.94.2

Transliteration

etḗ vadanti śatávat sahásravat abhí krandanti háritebhir ā́sabhiḥ | viṣṭvī́ grā́vāṇaḥ su-kṛ́taḥ su-kṛ́tyayā hótuś cit pū́rve havíradyam āśata ||

Translation

ఇవి (గ్రావాణః) వందలుగా, వేలలుగా పలుకుతున్నట్లు; హరితవర్ణ ముఖాలతో చుట్టూ గర్జిస్తూ కేకలు వేస్తున్నాయి. సుగఠితమైన పీడన-రాళ్లు తమ సుకృత కార్యంతో—హోతృ యొక్క ప్రాచీనమైన, భక్ష్యమైన హవిస్సును కూడా—సాధించాయి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these (ones)
• एते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• वदन्ति: they speak / utter
• वदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदति)

• शतवत्: as if by hundreds
• शतवत्: विशेषणम् (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Adjective (indeclinable-like in -वत् used adverbially)
• Root: शत + वत् (taddhita -वत्)

• सहस्रवत्: as if by thousands
• सहस्रवत्: विशेषणम् (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Adjective (indeclinable-like in -वत् used adverbially)
• Root: सहस्र + वत् (taddhita -वत्)

• अभि: towards, against, upon
• अभि: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (upasarga/preverb)

• क्रन्दन्ति: they cry out / resound
• क्रन्दन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दति)

• हरितेभिः: with the tawny (horses)
• हरितेभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: हरित (prātipadika)

• आसभिः: with their mouths
• आसभिः: करण
• Type: Noun
• Root: आस (prātipadika)

• विष्ट्वी: having entered / having taken position
• विष्ट्वी: क्रियाविशेषणम्
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: √विष्/√विष्ट् (kṛdanta: absolutive/gerund in -त्वी)

• ग्रावाणः: press-stones
• ग्रावाणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (prātipadika)

• सुकृतः: well-made / well-fashioned
• सुकृतः: विशेषणम् (कर्तृविशेषणम्)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: सु + √कृ (kṛdanta: past passive participle ‘सुकृत’)

• सुकृत्यया: by (their) good workmanship / skill
• सुकृत्यया: करण
• Type: Noun
• Root: सुकृत्या (prātipadika)

• होतुः: of the Hotṛ-priest
• होतुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: होतृ (prātipadika)

• चित्: even
• चित्: सम्बन्धक/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (particle)

• पूर्वे: the former ones / those of old
• पूर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व (prātipadika)

• हविः: oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (prātipadika)

• अद्यम्: today, now
• अद्यम्: क्रियाविशेषणम् (काल)
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: अद्य (avyaya) → adverbial accusative form ‘अद्यम्’

• आशत: they attained / reached
• आशत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नोति/अश्नाति) ‘to attain, reach’