Rig Veda 10.9.3: Mandala 10, Sukta 9, Mantra 3
Sukta 10.9
Rishi: Sindhudvīpa Āmbara
Devata: Āpaḥ
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥
Transliteration
tásmā áraṃ gamāma vo yásya kṣáyāya jínvatha | ā́po janáyathā ca naḥ ||
Translation
అతని యొద్దకే మేము యథోచితంగా వెళ్తాము—అతని స్థిర నివాసం (క్షయ/क्षय) కొరకు మీరు అతనిని ప్రేరేపించి/పోషిస్తారు; ఇంకా, ఓ ఆపః! మా లోనూ జననం (జనయథా/जनयथा) కలిగిస్తారు.
Word by Word
तस्मैto him/for that (one)
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरम्properly, fittingly, sufficiently
अरम्:
विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
गमामmay we go / let us go
गमाम:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
वःto you / of you (O Waters)
वः:
सम्प्रदान (प्रार्थ्य-देवताः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्षयायfor (his) dwelling/abode
क्षयाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक; ‘dwelling, abode’)
जिन्वथyou invigorate / you make thrive
जिन्वथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√जिव्/√जिन्व् (जिन्वति ‘to quicken, invigorate, make thrive’)
आपःthe Waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)
जनयथyou beget / you generate
जनयथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनयति ‘to beget, produce’)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
