Rig Veda 10.89.18: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 18

Sukta 10.89

Rishi: Viśvāmitra (contextual continuity with 10.89; family tone)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.89.18

Transliteration

śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nṛ́tamam vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítam dhánānām ||

Translation

శుభఫలార్థం, ఈ సమరంలో—ఈ భారధారణలో, వాజసాతౌ (వాజ-విజయంలో)—దానవంతుడైన ఇంద్రుని, నృతముడైన (నరశ్రేష్ఠుడైన) వానిని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. వినువాడైన ఉగ్రుడు యుద్ధాలలో మా ఊతయే (సహాయానికి) ఉండుగాక; వృత్రాలను హతమార్చి, ధనముల సంజితుడైన (విజేతైన) వాడు మా పక్షాన ఉండుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: well; auspiciously
• शुनम्: विशेषण (क्रियाविशेषण; manner)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (प्रातिपदिक; अव्यय) < PIE *suH-no- (well, prosperously)

• हुवेम: may we invoke/call
• हुवेम: क्रिया (कर्तृ: वयं)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: कर्म (हुवेम—whom we invoke)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful (esp. Indra)’

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हुवेम)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरे: in the battle/contest
• भरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक) ‘battle, contest; bearing’

• नृतमम्: most manly; most heroic
• नृतमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; superlative of नृ/नृत ‘manly, heroic’)

• वाजसातौ: in the prize-winning contest
• वाजसातौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक) ‘winning of prize/strength; contest for booty’

• शृण्वन्तम्: hearing; listening
• शृण्वन्तम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √श्रु (शृणोति) ‘to hear’ → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• उग्रम्: fierce; mighty
• उग्रम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help
• ऊतये: सम्प्रदान (for aid)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) ‘help, aid’

• समत्सु: in battles
• समत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक; loc. pl. of समत्स ‘battle, conflict’)

• घ्नन्तम्: slaying
• घ्नन्तम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √हन् (हन्ति) ‘to strike, slay’ → घ्नत्/घ्नन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• वृत्राणि: the obstacles/Vṛtras
• वृत्राणि: कर्म (घ्नन्तम्—what he slays)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक) ‘obstacles; Vṛtra’

• संजितम्: fully victorious; having conquered
• संजितम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जि (जयति) ‘to conquer’ + सम् → संजित (भूत कृदन्त/PPP)

• धनानाम्: of riches/prizes
• धनानाम्: सम्बन्ध (genitive: of wealth/prizes)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक) ‘wealth, prizes’