Rig Veda 10.89.16: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 16

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89; variable

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.89.16

Transliteration

purū́ṇi hí tvā́ sávanā jánānāṃ bráhmāṇi mándan gṛṇatā́m ṛ́ṣīṇām | imā́m āghóṣann ávasā sahū́tiṃ tiró víśvān árcato yāhy arvā́ṅ ||

Translation

మనుష్యుల అనేక సోమ-సవనాలు నిన్ను ఆనందింపజేస్తాయి; గానము చేసే ఋషుల అనేక బ్రహ్మాలు (ప్రేరిత స్తోత్రాలు) నిన్ను మదింపజేస్తాయి. ఈ పిలుపును విని, నీ సహాయంతో ఈ సంయుక్త సహూతి (ఆహ్వానం) వైపు రా; ఇతర అర్చకులందరినీ అధిగమించి, మా వైపు ఇక్కడికి రా.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरूणि: many
• पुरूणि: कर्म (सवना/ब्रह्माणि इत्यादीनां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (प्रातिपदिक) / पुरूणि (नपुंसक बहुवचन)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम)

• सवना: pressings, Soma-oblations
• सवना: कर्म (मन्दन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सवन- (प्रातिपदिक)

• जनानाम्: of the peoples
• जनानाम्: सम्बन्ध (सवनानाम्)
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: sacred formulations, hymns
• ब्रह्माणि: कर्म (मन्दन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक; नपुंसक)

• मन्दन्: have gladdened/cheered
• मन्दन्: क्रिया (कर्तृ: सवना, ब्रह्माणि)
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु; ‘to rejoice/be glad’)

• गृणताम्: of the praising (ones)
• गृणताम्: सम्बन्ध (ऋषीणाम्)
• Type: Participle
• Root: गृ (गॄ) / गृण् (धातु; ‘to sing/praise’)

• ऋषीणाम्: of the seers
• ऋषीणाम्: सम्बन्ध (गृणताम्)
• Type: Noun
• Root: ऋषि- (प्रातिपदिक)

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म (याहि इत्यस्य; सहूतिम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• आघोषन्: sounding, resounding
• आघोषन्: कर्तृ (याहि इत्यस्य; ‘O sounding one’)
• Type: Participle
• Root: आ-घुष् (धातु; ‘to sound/cry out’)

• अवसा: with help, with favor
• अवसा: करण
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• सहूतिम्: invocation, summons
• सहूतिम्: कर्म (याहि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सहूति- (प्रातिपदिक)

• तिरः: across, through, beyond
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस्/तिरः (अव्यय)

• विश्वान्: all
• विश्वान्: कर्म (तिरः इत्यनेन सह: ‘across all’)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• अर्चतः: of the praising (ones)
• अर्चतः: सम्बन्ध
• Type: Participle
• Root: अर्च् (धातु; ‘to praise/sing’)

• याहि: come, go
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘to go’)

• अर्वाङ्: hither, toward us
• अर्वाङ्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/अव्यय-प्रयोग)