Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 66›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.66.3: Mandala 10, Sukta 66, Mantra 3

Sukta 10.66

Rishi: Vasiṣṭha (probable; requires Anukramaṇī confirmation for RV 10.66)
Devata: Composite protective invocation: Indra+Vasus, Aditi+Ādityas, Rudra+Rudras, Tvaṣṭṛ (+gnāḥ)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.66.3

índro vásubhiḥ pári pātu no gáyam ādityái rno áditiḥ śárma yacchatu | rudró rudrébhir devó mṛḷayāti nas tváṣṭā no gnā́bhiḥ suvitā́ya jinvatu ||

వసువులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా ప్రాణస్వరూపాన్ని చుట్టూ కాపాడుగాక; ఆదిత్యులతో కూడిన అదితి మాకు శరణం, ఆశ్రయం ప్రసాదించుగాక. రుద్రులతో కూడిన రుద్రుడు మాపై కరుణ చూపుగాక; త్వష్టా తన గ్నాభి-శక్తులతో మమ్మల్ని సువితం—సద్గతి, శుభప్రవేశం—వైపు ప్రేరేపించుగాక.

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
करण
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
पातुmay (he) protect
पातु:
—
TypeVerb
Rootपा (पाने/रक्षणे) धातु
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गयम्Gaya (name of a person/place; prosperity/abode in context)
गयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक)
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
करण
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छतुmay (she) grant
यच्छतु:
—
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति) धातु
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मृळयातिshows mercy, makes gracious
मृळयाति:
—
TypeVerb
Rootमृळ्/मृड् (मृळयति) धातु
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
त्वष्टाTvaṣṭṛ
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ग्नाभिःwith the divine women (wives/ladies)
ग्नाभिः:
करण
TypeNoun
Rootग्ना (प्रातिपदिक)
सुवितायfor good passage/welfare
सुविताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
जिन्वतुmay (he) quicken/impel, prosper
जिन्वतु:
—
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति) धातु

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play