Rig Veda 10.44.10: Mandala 10, Sukta 44, Mantra 10

Sukta 10.44

Devata: Indra (puru-hūta)

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.44.10

Transliteration

góbhis tarémā́matim durévāṃ yávena kṣúdhaṃ puruhūta víśvām | vayáṃ rājábhiḥ prathamā́ dhánāny asmā́kena vṛjánenā́ jayema ||

Translation

గో-ప్రభలచేత మేము ఆ వంకర, దుర్మతిని (దురేవాం) దాటుదుము; యవముచేత, ఓ పురుహూత, సమస్త క్షుధను జయించుదుము. రాజశక్తులతో కలిసి మేము ప్రథమ ధనములను పొందుదుము; మా స్వంత వ్రజనము (సుసంఘటిత దళము) చేత మేము విజయం సాధించుదుము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोभिः: with cows; by means of cattle
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• तरेम: may we cross over; may we overcome
• तरेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु)

• आम्: towards; completely (intensifier with verb)
• आम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (अव्यय/उपसर्ग)

• मतिम्: thought; intention; counsel
• मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक; √मन्)

• दुरेवाम्: ill-disposed; hostile; of bad intent
• दुरेवाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुरेवा (प्रातिपदिक)

• यवेन: with barley
• यवेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• क्षुधम्: hunger
• क्षुधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षुध्/क्षुधा (प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked one (Indra)
• पुरुहूत: Sampradāna (सम्बोधन-रूपेण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• विश्वाम्: all; entire
• विश्वाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजभिः: with kings; with rulers
• राजभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• प्रथमा: first; foremost
• प्रथमा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• धनानि: wealths; treasures
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• अस्माकेन: with our; by our
• अस्माकेन: Karaṇa
• Type: Adjective (possessive)
• Root: अस्माक (सर्वनाम-सम्बन्धी प्रातिपदिक)

• वृजनेन: with the host/band; with our troop
• वृजनेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• जयेम: may we win; may we conquer
• जयेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)