Rig Veda 10.172.4: Mandala 10, Sukta 172, Mantra 4
Sukta 10.172
Devata: Uṣas (Dawn)
Samhita Patha (Devanagari)
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥
Transliteration
uṣā́ apá svasús támaḥ sáṃ vartayati vartaníṃ sujā́tatā ||
Translation
ఉషా—సుఖద స్వసు (సోదరి)—తమస్ (చీకటి)ను తొలగిస్తుంది; తన సుజాతతా (సుప్రసూత/సుసంభవ శక్తి) ద్వారా వర్తనిం (మార్గం)ను మళ్లీ చలనం చేస్తుంది—చైతన్య-యాత్రకు యథార్థ పథాన్ని పునఃస్థాపిస్తూ.
Word by Word
उषाःDawn (Uṣas)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक)
अपaway, forth (as a preverb/adverb)
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय)
स्वसुःof the sister
स्वसुः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्वसृ- (प्रातिपदिक)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस्- (प्रातिपदिक)
सम्together, completely (preverb)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
वर्तयतिturns/rolls/drives (away)
वर्तयति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृत् (धातु) → वर्तय- (णिजन्त)
वर्तनिम्path, track, course
वर्तनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्तनि- (प्रातिपदिक)
सुजातताgood birth/noble nature; fair-begetting (quality)
सुजातता:
कर्तृ/विशेषणभाव (उषसः गुण/स्वभाव)
TypeNoun (abstract)
Rootसु- + जातता (प्रातिपदिक; भाववाचक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
