Rig Veda 10.157.2: Mandala 10, Sukta 157, Mantra 2
Sukta 10.157
Devata: Indra with the Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥
Transliteration
yajñáṃ ca nas tanváṃ ca prajā́ṃ cādityáir índraḥ sahá cīkḷpāti ||
Translation
ఇంద్రుడు, ఆదిత్యులతో కలిసి, మా కొరకు యజ్ఞం, తను (శరీరం), ప్రజలను సక్రమంగా రూపుదిద్దుతాడు—మా బాహ్య, అంతఃకరణ సాధనాలను ఋత-నియమంలో పరిపూర్ణం చేస్తాడు.
Word by Word
यज्ञम्sacrifice, yajña
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तन्वम्body, person
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
सह/साकं-भाव (associative instrument) / करण
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सहtogether, along with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह
चीकॢपातिsets in order, makes ready, duly arranges
चीकॢपाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पते/कॢप्; ‘to arrange, make ready, set in order’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
